Translation of "I would arrive" in German

Only for such men of character would I arrive at 6 in the morning.
Nur für diesen verdammten Kerl kann ich um 6 Uhr morgens aufstehen.
OpenSubtitles v2018

That I would arrive at this party and be greeted appropriately.
Dass ich auf der Party ankommen und angemessen begrüßt würde.
OpenSubtitles v2018

I thought it would arrive during recess.
Ich dachte, es würde in der Pause eintreffen.
OpenSubtitles v2018

I knew without a doubt that I would arrive at this light.
Ich war mir sicher daß ich in dem Licht ankommen würde.
ParaCrawl v7.1

I would like to arrive with the following host vehicle:
Ich möchte mit folgendem Gastfahrzeug anreisen:
CCAligned v1

A small regret, If I had broken down I would arrive at the bottom.
Ein kleines Bedauern, Wenn ich zusammengebrochen war würde ich unten ankommen..
ParaCrawl v7.1

I would like to arrive after 6pm.
Ich möchte nach 18 Uhr anreisen.
CCAligned v1

I would not arrive for millions, for billions here.
Ich würde hierher für Millionen, für Milliarden nicht angekommen sein.
ParaCrawl v7.1

Climbing the pass in headwind was exhausting, I thought I would never arrive on the top.
Die Passfahrt im Gegenwind war erschöpfend, ich dachte ich komme nie auf der Passhöhe an.
ParaCrawl v7.1

I would like to arrive after 6pm and guarantee a late arrival by credit card.
Ich möchte nach 18 Uhr anreisen und die Buchung mit Kreditkarte für eine Spätanreise garantieren.
CCAligned v1

When I was done leafletting that block, I would arrive back near the car.
Als ich diesen Block leafletting getan wurde, würde ich zurück nahe dem Auto ankommen.
ParaCrawl v7.1

After I arrive, would you be willing to tell others of my presence?
Nachdem ich angekommen bin, wäret Ihr bereit, anderen von meiner Gegenwart zu berichten?
ParaCrawl v7.1

I always loved when I would arrive places early and she would show late.
Ich habe es immer geliebt, wenn ich irgendwo früher angekommen bin,... und sie später aufgetaucht ist.
OpenSubtitles v2018

This directive deals with health and safety in the use of machinery and equipment and I would like to arrive at a situation where employers who want to look at the health and safety aspects that we have agreed on machinery will in future be able to pick up this directive and find it set out there clearly, concisely, unambiguously and in self-contained fashion.
Wenn wir im Oktober Vorschläge vorlegen, ist ganz klar, daß Mittel aus dem diesjährigen Haushalt aufgrund der für diese Vorschläge benötigten Zeit zum Durchlaufen der Verfahren nicht mehr verwendet werden können.
EUbookshop v2

Often I was so ashamed of myself that I even went out to the street and feigned surprise at having gotten out at the wrong stop, or I pretended I’d forgotten something and had to go back for it and then went back down into the subway and boarded the train later on, and thus I would arrive late countless times.
Ich hab mich oft so geschämt, daß ich sogar auf die Straße raus bin und dann vor mir selber ganz überrascht tat, daß ich falsch ausgestiegen bin, oder ich tat so, als hätte ich etwas vergessen und müßte nun wieder zurück, und dann bin ich wieder runter und rein in die nächste Bahn und kam hundertmal zu spät.
ParaCrawl v7.1

If I would arrive on the moon I would not be aware of all the things that are there and that happen there and the journey would have mostly been of no avail.
Wenn ich also auf dem Mond ankommen würde, würde ich all das, was da wirklich ist und passiert, nicht mitbekommen und die Reise wäre zum größten Teil vergeblich gewesen.
CCAligned v1

I would arrive there in the middle of the night, in some downtown tavern it had got late.
Ich kam mitten in der Nacht dort an, denn in einer Taverne im Zentrum war es spät geworden.
CCAligned v1

I remember pleading with my mother to take me with her and to drop me off at school on her way to work, but she wouldn't do that because it would mean I would arrive before the school gates were opened and it would be unsafe.
Ich erinnere mich daran, dass ich meiner Mutter in den Ohren lag, mich mitzunehmen und an der Schule abzusetzen, doch das wollte sie nicht, denn es hätte bedeutet, dass ich dort gewesen wäre, noch bevor die Schultür geöffnet wurde, und das war ihr zu unsicher.
ParaCrawl v7.1

I also called when we landed in London, which was lucky as the desk manager said she was about to leave but would wait for us (suggesting that she was not planning to be there at the time I said we would arrive).
Ich habe auch angerufen, als wir in London landeten, was gut war, da die Verantwortliche uns sagte, sie hätte gerade gehen wollen, würde aber auf uns warten (sie hatte anscheinend nicht vorgehabt, zu der Zeit, zu der ich sagte, dass wir ankommen würden im Büro zu sein).
ParaCrawl v7.1

Then I could just float down the river Buka until I would eventually arrive at the end.
Dann könnte ich einfach den Fluss Buka hinabtreiben, bis ich irgendwann an meinem Bestimmungsort ankommen würde.
ParaCrawl v7.1

The process started from the point where I didn’t have any specific vision of how I would arrive at the goal, just like an artist who stands in front of a completely white canvas.
Der Prozess begann an dem Punkt, wo ich noch keine spezifische Vorstellung davon hatte, wie ich zum Ziel gelangen würde, genauso wie ein Künstler, der vor einer ganz und gar weißen Leinwand steht.
ParaCrawl v7.1

Often I was so ashamed of myself that I even went out to the street and feigned surprise at having gotten out at the wrong stop, or I pretended I'd forgotten something and had to go back for it and then went back down into the subway and boarded the train later on, and thus I would arrive late countless times.
Ich hab mich oft so geschämt, daß ich sogar auf die Straße raus bin und dann vor mir selber ganz überrascht tat, daß ich falsch ausgestiegen bin, oder ich tat so, als hätte ich etwas vergessen und müßte nun wieder zurück, und dann bin ich wieder runter und rein in die nächste Bahn und kam hundertmal zu spät.
ParaCrawl v7.1

Petsiré, Petsiré, If I weren't a simple human being, maybe I would calmly arrive into the center of this light in these flights, from the liquids that dilute your plants, vegetables, and roots in natural alchemy, until far beyond the next mirage.
Petsiré, Petsiré, Wäre ich kein einfaches menschliches Wesen, so könnte ich vielleicht den Mittelpunkt deiner Flüge erreichen, wo sich deine Pflanzen, Blumen und Wurzeln in einer natürlichen Alchemie verwandeln, die viel weiter als bis zur nächsten Fata Morgana führt.
ParaCrawl v7.1

The ascent emerged as much arduous, and I placed myself the question whether I would ever arrive there above.
Der Aufstieg entpuppte sich als höchst anstrengend, und ich zweifelte ob wir jemals dort oben ankommen würden.
ParaCrawl v7.1

„By that I would like to arrive at the point where people are confronted with the danger of a looming world catastrophe, so that they can avert it through a spiritualization of their lives”.
Damit will ich erreichen, dass der Mensch mit der Gefahr einer drohenden Weltkatastrophe, die sich auftut, konfrontiert wird, damit er sie durch Verinnerlichung seines Lebens bannen kann.
ParaCrawl v7.1