Translation of "With the arrival of" in German
This
situation
changed
substantially
with
the
arrival
of
the
Romans.
Dies
änderte
sich
grundlegend
mit
dem
Ankommen
der
Römer.
Wikipedia v1.0
With
the
arrival
of
Buddhism
from
India
via
China,
different
techniques
were
introduced.
Mit
der
Ankunft
des
Buddhismus
aus
China
wurden
auch
dessen
Maltechniken
übernommen.
Wikipedia v1.0
These
shortages
are
met
with
the
arrival
in
Poland
of
workers
from
the
Ukraine
and
other
countries
outside
the
EU.
Dieser
Mangel
wird
durch
Arbeitskräfte
aus
der
Ukraine
und
anderen
Drittstaaten
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
With
the
arrival
of
the
last
governor
of
the
sky
was
overcast.
Bei
der
Ankunft
des
letzen
Statthalters
war
der
Himmel
bedeckt.
OpenSubtitles v2018
The
transportation
of
goods
began
with
the
arrival
of
trade.
Die
Entstehung
des
Güterverkehrs
ist
untrennbar
mit
der
des
Handels
verbunden.
TildeMODEL v2018
With
his
arrival,
the
threat
of
the
Apocalypse
draws
closer.
Mit
seiner
Ankunft,
rückt
die
Bedrohung
durch
die
Apokalypse
näher.
OpenSubtitles v2018
But
your
confusion
is
soon
to
come
to
an
abrupt
end
with
the
arrival
of
a
woman.
Aber
Ihre
Verwirrung
hat
bald
ein
Ende,
mit
der
Ankunft
einer
Frau.
OpenSubtitles v2018
It
has
to
be
to
do
with
the
arrival
of
that
ship.
Es
muss
mit
der
Ankunft
des
Schiffs
zu
tun
haben.
OpenSubtitles v2018
These
transport
corridors
were
upgraded
with
the
arrival
of
more
modern
modes
of
transport.
Diese
Verkehrskorridore
wurden
mit
dem
Aufkommen
des
modernen
Verkehrs
ausgebaut.
WikiMatrix v1
With
the
arrival
of
sound
movies,
however,
his
fortunes
declined.
Mit
der
Erfindung
der
Tonfilmen
ging
sein
Vermögen
jedoch
zurück.
WikiMatrix v1
The
actual
mission
began
25
October
with
the
arrival
of
the
transports.
Die
Bauarbeiten
begannen
am
25.
Oktober
1982
mit
dem
Herstellen
der
Zufahrten.
WikiMatrix v1
With
the
arrival
of
the
Europeans
in
the
late
sixteenth
century
the
city
attained
national
and
international
significance.
Mit
der
Ankunft
der
Franzosen
erreicht
die
Stadt
nationale
und
internationale
Bedeutung.
WikiMatrix v1
With
the
arrival
of
the
euro,
the
question
of
compensatory
support
takes
on
quite
a
different
complexion.
Mit
dem
Euro
stellt
sich
die
Frage
der
Ausgleichszuschüsse
allerdings
ganz
anders.
EUbookshop v2
With
the
arrival
of
the
matching
pulse,
the
free-running
counting
is
interrupted
and
the
timer
element
is
reset.
Mit
Eintreffen
des
Abgleichimpulses
wird
das
freilaufende
Zählen
unterbrochen
und
das
Zeitglied
rückgesetzt.
EuroPat v2
Football
started
to
be
played
in
Fiji
with
the
arrival
of
Europeans.
Der
Fußballsport
kam
nach
Fidschi
mit
der
Ankunft
der
ersten
Europäer.
WikiMatrix v1