Translation of "Confirm the cancellation" in German
Please
confirm
the
cancellation
by
e-mail.
Bitte
bestätigen
Sie
die
Stornierung
per
Netzpost.
Tatoeba v2021-03-10
You
can
send
any
supporting
documents
to
confirm
the
cancellation
later.
Sie
können
die
Dokumente,
die
Ihre
Stornierung
belegen,
nachträglich
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
if
your
confirm
the
cancellation,
all
the
data
you
have
entered
will
be
lost.
Achtung:
Wenn
Sie
den
Abbruch
bestätigen,
gehen
die
erfassten
Daten
verloren.
CCAligned v1
Select
the
installed
services
and
confirm
the
cancellation.
Wählen
Sie
die
installierten
Dienste
aus
und
bestätigen
Sie
die
Verwerfung.
ParaCrawl v7.1
A
message
is
displayed,
asking
you
to
confirm
the
cancellation.
Eine
Meldung
fordert
Sie
auf,
die
Stornierung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Select
the
green
arrow
to
confirm
the
cancellation.
Wählen
Sie
den
grünen
Pfeil,
um
die
Stornierung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
We
will
confirm
the
cancellation
to
your
e-mail
address.
Wir
bestätigen
Ihnen
die
Stornierung
an
Ihre
E-Mail
Adresse.
ParaCrawl v7.1
Tap
“Cancel”
and
“Yes”
to
confirm
the
cancellation.
Klicke
auf
"Kündigen"
und
"Ja"
um
die
Kündigung
zu
bestätigen.
CCAligned v1
Otherwise,
a
prompt
is
issued
by
the
speech
processor
5
that
the
subscriber
is
to
confirm
the
cancellation.
In
anderen
Fall
wird
eine
Sprachansage
von
der
Sprachverarbeitungsvorrichtung
5
ausgegeben,
daß
der
Abonnent
die
Kündigung
bestätigen
soll.
EuroPat v2
I
agree
with
the
general
terms
and
conditions
and
confirm
the
cancellation
policy
and
have
taken
note
of
the
privacy
policy.
Ich
erkläre
mich
mit
den
allg.
Geschäftsbedingungen
einverstanden
und
bestätige
die
Widerrufsbelehrung,
sowie
die
Datenschutzerklärung
zur
Kenntnis
genommen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
After
clicking
the
'continue'
button,
you
can
confirm
the
cancellation
if
within
the
terms
set
by
the
general
conditions.
Nachdem
Sie
den
Knopf
‚weiter‘
gedrückt
haben,
können
Sie
die
Stornierung
bestätigen,
wenn
sie
innerhalb
der
in
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
festgelegten
Fristen
ist.
CCAligned v1
Please
enter
your
user
data
in
order
to
confirm
the
complete
cancellation
of
your
recorded
data
from
the
MEDICON-Extranet.
Dort
geben
Sie
bitte
Ihre
Benutzerdaten
ein,
um
eine
komplette
Löschung
Ihrer
erfassten
Daten
aus
unserem
MEDICON-Extranet
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Click
Cancel,
and
then
choose
Yes
when
alerted
to
confirm
the
pickup
cancellation.
Klicken
Sie
auf
Stornieren
und
wählen
Sie
dann
Ja,
wenn
Sie
aufgefordert
werden,
die
Stornierung
der
Abholung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Once
we
have
received
your
communication,
we
will
respond
as
soon
as
possible
to
confirm
and
demonstrate
the
cancellation
of
your
data.
Sobald
wir
Ihre
Mitteilung
erhalten
haben,
werden
wir
so
schnell
wie
möglich
antworten,
um
die
Löschung
Ihrer
Daten
zu
bestätigen
und
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
the
"See
reservation"
button
in
the
confirmation
email,
you
will
open
your
reservation
page
to
confirm
the
cancellation.
Durch
Klicken
des
in
der
E-Mail
enthaltenen
Buttons
"Reservierung
ansehen",
gelangen
Sie
auf
Ihre
Buchungsseite,
wo
Sie
die
gewünschte
Stornierung
bestätigen
können.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
the
“See
reservation”
button
in
the
confirmation
email,
you
will
open
your
reservation
page
to
confirm
the
cancellation.
Durch
Klicken
des
in
der
E-Mail
enthaltenen
Buttons
"Reservierung
ansehen",
gelangen
Sie
auf
Ihre
Buchungsseite,
wo
Sie
die
gewünschte
Stornierung
bestätigen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
quit,
you
have
to
send
us
a
letter,
announcing
that
you
quit,
the
names
of
the
persons
that
quit
the
contract
(together
with
the
telephone
number
to
which
each
person
will
be
contacted
to
confirm
the
cancellation),
the
account/accounts
data
to
which
the
money
will
be
returned
and,
eventually,
the
reason
of
quitting.
Wenn
Sie
den
Vertag
aufheben
wollen,
müssen
sie
uns
schriftlich
davon
in
Kenntnis
setzen.
Der
Brief
sollte
folgende
Daten
beinhalten:
die
Namen
der
Personen,
die
den
Vertrag
kündigen
(mit
Telefonnummer
jeder
Person,
da
jede
Person
von
uns
kontaktiert
wird,
um
die
Kündigung
zu
bestätigen),
die
Kontenangaben
um
das
Geld
zurück
überwiesen
zu
können
und
eventuell
der
Grund
für
die
Kündigung.
ParaCrawl v7.1
Victoria
Lebensversicherung
AG
annulled
the
contract
and
confirmed
the
cancellation.
Die
Victoria
Lebensversicherung
AG
hob
den
Vertrag
auf
und
bestätigte
den
Widerruf.
ParaCrawl v7.1
The
new
managing
directors
of
S.D.-GmbH
confirmed
the
cancellation
of
the
contract
to
the
politician.
Die
neuen
Geschäftsführer
der
S.D.-GmbH
bestätigten
dem
Politiker
die
Beendigung.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
automatically
generated
email
confirming
the
reservation
cancellation.
Sie
erhalten
eine
automatisch
erstellte
E-Mail
mit
der
Bestätigung
der
Buchungsstornierung.
ParaCrawl v7.1
You
can
cancel
the
already
confirmed
reservation
without
the
cancellation
fee:
Sie
können
die
bereits
bestätigte
Reservierung
ohne
die
Stornierungsgebühr
stornieren:
CCAligned v1
After
the
issuance
of
the
confirmation,
a
cancellation
fee
of
CHF
50
-
will
be
charged.
Nach
Ausstellung
der
Bestätigung
wird
eine
Annullationsgebühr
von
CHF
50.-
verrechnet.
CCAligned v1
Please
check
your
reservation
confirmation
for
the
exact
cancellation
conditions.
Die
genauen
Stornierungsbedingungen
entnehmen
Sie
bitte
Ihrer
Reservierungsbestätigung.
CCAligned v1
Our
policy
depends
on
the
time-interval
between
the
booking
confirmation
and
the
cancellation
date.
Unser
Verfahren
hängt
von
der
Zeitspanne
zwischen
der
Buchung
und
der
Stornierung
ab.
ParaCrawl v7.1
You
will
then
receive
confirmation
of
the
cancellation
by
email.
Im
Anschluss
daran
wird
Ihnen
per
E-Mail
eine
Bestätigung
Ihrer
Stornierung
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
The
color
of
the
confirm
and
cancel
button
can
now
be
set
within
the
plugin
configuration.
Die
Farbe
des
Bestätigen-
und
Abbrechen-Button
kann
nun
über
die
Plugin-Konfiguration
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Naturally
we
will
send
a
confirmation
of
the
cancellation
as
well!
Selbstverständlich
werden
wir
eine
Bestätigung
der
Kündigung
sowie
zu
senden!
ParaCrawl v7.1
Once
the
reservation
is
cancelled,
you
will
receive
an
email
confirming
the
cancellation.
Sobald
Ihre
Buchung
storniert
wurde,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
Ihre
Stornierung
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
the
payment
terms
and
the
confirmation
and
cancellation
policy
at
the
bottom
of
the
page.
Bitte
beachten
Sie
die
Zahlungsbedingungen
sowie
die
Bestätigungs-
und
Stornierungsbedingungen
am
Ende
der
Seite.
CCAligned v1
The
booking
is
considered
cancelled
when
you
have
received
confirmation
of
the
cancellation
from
us.
Die
Buchung
gilt
als
storniert,
wenn
Sie
eine
Stornierungsbestätigung
von
uns
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
a
confirmation,
the
customer
can
cancel
the
registration
within
90
days.
Nach
Erhalt
der
Anmeldebestätigung
kann
der
Kunde
innerhalb
von
90
Tagen
die
Anmeldung
stornieren.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
confirmed
the
cancellation
of
your
customer's
order,
our
system
will
refund
them
in
full.
Sobald
Sie
die
Stornierung
Ihres
Kundenauftrags
bestätigt
haben,
erstattet
unser
System
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1