Translation of "Conference line" in German
Would
you
get
my
son
and
my
daughter
on
a
conference
line,
please?
Arrangieren
Sie
bitte
eine
Konferenzschaltung
mit
meinem
Sohn
und
meiner
Tochter.
OpenSubtitles v2018
The
conference
line
will
be
interrupted
for
the
duration
of
these
practical
exercises.
Die
Leitung
wird
für
die
Dauer
der
praktischen
Übungen
unter
brochen.
EUbookshop v2
This
conference
upholds
the
line
on
Puerto
Rico
as
formulated
by
comrade
Robertson
in
1998:
Diese
Konferenz
bestätigt
die
1998
von
Genossen
Robertson
formulierte
Linie
zu
Puerto
Rico:
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
the
results
of
the
Intergovernmental
Conference
are
in
line
with
the
thinking
of
individual
citizens.
Es
ist
wichtig,
daß
die
Ergebnisse
der
Regierungskonferenz
mit
den
Ansichten
der
Bürger
übereinstimmen.
Europarl v8
I
will
arrange
to
open
a
conference
line
between
our
headquarters
in
Omaha
and
your
similar
officials
in
the
Soviet
Union.
Wir
richten
eine
Konferenzschaltung
zwischen
unserem
Hauptquartier
in
Omaha
und
Ihrem
Gegenstück
in
der
Sowjetunion
ein.
OpenSubtitles v2018
Will
you
put
the
war
conference
room
at
the
Pentagon
and
General
Bogan
in
Omaha
on
a
conference
line
with
me?
Können
Sie
den
Kriegskonferenzraum
im
Pentagon
und
General
Bogan
in
Omaha
auf
meine
Leitung
schalten?
OpenSubtitles v2018
I
also
hope
that
the
Declaration
on
the
Protection
of
Animals,
which
is
already
mentioned
in
the
Final
Act
of
the
EU
Treaty,
will
be
extended
at
the
present
Intergovernmental
Conference,
in
line
with
Parliament's
wishes,
so
that
the
protection
of
animals
is
properly
included
in
the
Treaty.
Ich
hoffe
auch,
daß
die
Erklärung
zum
Tierschutz,
die
in
der
Schlußakte
des
Unionsvertrages
bereits
erwähnt
wurde,
auf
der
derzeitigen
Regierungskonferenz
erweitert
wird,
wie
es
der
Wunsch
des
Parlamentes
ist,
so
daß
der
Tierschutz
auch
ordentlich
im
Vertrag
verankert
wird.
Europarl v8
The
new
agreement
-
commonly
known
as
the
“Revised
TACA”
-
brings
the
activities
of
the
TACA
conference
into
line
with
the
main
guidelines
for
conference
behaviour
laid
down
by
the
TACA
decision.
Die
allgemein
unter
der
Bezeichnung
„TACA
in
der
neuen
Fassung“
bekannte
neue
Vereinbarung
bringt
die
Aktivitäten
der
TACA-Konferenz
in
Übereinstimmung
mit
den
grundlegenden
Leitlinien
für
Konferenzverhalten,
wie
sie
in
der
TACA-Entscheidung
festgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
new
agreement
commonly
known
as
the
'Revised
TACA'
brings
the
activities
of
the
TACA
conference
into
line
with
the
main
guidelines
for
conference
behaviour
(laid
down
by
the
TACA
Decision).
Mit
der
neuen
Vereinbarung
-
auch
bekannt
als
TACA-Neufassung
("Revised
TACA")
-
werden
die
Tätigkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
mit
den
in
der
TACA-Entscheidung
festgelegten
Grundregeln
für
das
Verhalten
von
Linienkonferenzmitgliedern
in
Einklang
gebracht.
TildeMODEL v2018
Europe’s
request
to
ITU
to
continue
such
studies
on
the
future
development
of
IMT-2000
and
systems
beyond,
and
address
this
question
at
WRC-0715
was
supported
by
the
Conference
and
in
line
with
EU
objectives.
Die
europäische
Forderung
an
die
ITU,
solche
Studien
über
die
künftige
Entwicklung
von
IMT-2000
und
deren
Nachfolgesysteme
weiterzuführen
und
diese
Frage
auf
der
WRC-0715
zu
behandeln,
fand
die
Zustimmung
der
Konferenz
und
steht
im
Einklang
mit
den
EU-Zielen.
TildeMODEL v2018
The
conference
is
in
line
with
the
vision
promoted
in
the
Renewed
Social
Agenda
to
be
adopted
by
the
Commission
next
month.
Die
Veranstaltung
steht
im
Einklang
mit
dem
Konzept
der
Erneuerten
Sozialagenda,
die
die
Kommission
im
Juni
annehmen
dürfte.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
despite
the
fact
the
presence
of
the
Community
would
be
clearly
unwelcome
to
one
of
the
parties
at
the
Peace
Conference,
in
line
with
the
statements
recently
made
by
Commissioner
Matutes,
I
should
like
to
ask
the
Council
and
the
Commission
when
and
under
what
circumstances
they
intend
to
play
the
'European
card'
which
Commissioner
Matutes
referred
to
at
the
conference
?
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
trotz
der
Tatsache,
daß
die
Präsenz
der
Gemeinschaft
von
einer
der
Parteien
in
der
Friedenskonferenz
erklärtermaßen
nicht
erwünscht
ist,
und
im
Hinblick
auf
die
jüngsten
Bekräftigungen
des
Herrn
Kommissars
Matutes
den
Rat
und
die
Kommission
fragen,
wann
und
unter
welchen
Umständen
Rat
und
Kommission
beabsichtigen,
die
sogenannte
„europäische
Karte"
zu
spielen,
die
der
Herr
Kommissar
Matutes
auf
dieser
Konferenz
erwähnt
hat.
EUbookshop v2
The
new
agreement
—
commonly
known
as
the
‘revised
TACA’
—
brings
theactivities
of
the
TACA
conference
into
line
with
the
main
guidelines
for
conference
behaviour
laid
downby
the
TACA
decision.
Die
allgemein
unter
der
Bezeichnung
„TACA
in
der
neuen
Fassung“
bekannte
neue
Vereinbarung
bringt
die
Aktivitäten
der
TACA-Konferenz
in
Übereinstimmung
mit
den
grundlegenden
Leitlinien
für
Konferenzverhalten,
wie
sie
in
der
TACA-Entscheidung
festgelegt
wurden.
EUbookshop v2
The
international
conference
rejected
the
line
of
the
2009
SL/U.S.
conference
as
amounting
to
indifference
as
to
whether
a
workforce
is
unionized
or
not.
Die
internationale
Konferenz
wies
diese
Linie
der
SL/U.S.-Konferenz
von
2009
zurück,
weil
sie
darauf
hinauslief,
dass
es
egal
sei,
ob
eine
Belegschaft
gewerkschaftlich
organisiert
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1