Translation of "Conduct a call" in German
This
enab-les
you
to
take
photos
with
suitable
programs
or
to
conduct
a
video
telephone
call
over
the
internet.
So
können
Sie
mit
geeigneten
Programmen
Fotos
machen
oder
ein
Video-Telefonat
über
das
Internet
führen.
ParaCrawl v7.1
The
CCMI
will
conduct
a
new
call
for
tender
for
a
contract
to
supply
a
statistical
study
on
the
subject
of
private
equity,
hedge
and
sovereign
funds.
Die
CCMI
werde
eine
neue
Ausschreibung
für
einen
Vertrag
über
die
Anfertigung
einer
statistischen
Studie
zum
Thema
Private-Equity-Fonds,
Hedge-Fonds
und
Staatsfonds
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Board
of
Siltronic
AG
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
October
26,
2017
at
3:00
pm
(CEST).
Der
Vorstand
der
Siltronic
AG
wird
am
26.
Oktober
2017
um
15.00
Uhr
(MESZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
of
Siltronic
AG
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
March
5,
2018
at
3:00
pm
(CET).
Der
Vorstand
der
Siltronic
AG
wird
am
5.
März
2018
um
15.00
Uhr
(MEZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Escalation
Engineer
will
immediately
inform
the
management
team
and
the
Regional
and/or
Global
Escalation
Manager
will
conduct
a
conference
call
with
the
required
parties.
Der
Eskalationsmitarbeiter
informiert
umgehend
das
Managementteam
und
der
regionale
und/oder
globale
Eskalations-Manager
führt
ein
Konferenzgespräch
mit
den
involvierten
Parteien.
ParaCrawl v7.1
If,
when
the
activity
status
data
are
called
up,
the
user
is
using
a
software
program
that
can
conduct
a
conference
call
or
join
a
conference
call,
such
as
the
Netmeeting
program,
it
can
be
assumed
that
the
user
is
currently
participating
in
a
conference
call
and
so
a
connection
through
a
callback
should
not
be
made
at
this
time.
Sollte
der
Nutzer
zum
Zeitpunkt
des
Abrufens
der
Aktivitätsstatusdaten
ein
Softwareprogramm
anwenden,
mit
dem
eine
Telefonkonferenz
geführt
werden
kann
oder
die
den
Ablauf
einer
Telefonkonferenz
unterstützt,
beispielsweise
das
Programm
Netmeeting,
so
ist
anzunehmen,
dass
der
Nutzer
gerade
an
einer
Telefonkonferenz
teilnimmt
und
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
Verbindung
über
einen
Rückruf
nicht
zustande
kommen
soll.
EuroPat v2
It
is
pointed
out,
that
the
interaction
automat
can
be
equipped
with
an
intelligent
voice
system
so
that
the
interaction
automat
may
autonomously
conduct
a
telephone
call
with
the
addressee
B.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
der
Interaktionsautomat
mit
einem
intelligenten
Sprachsystem
ausgestattet
sein
kann,
so
dass
der
Interaktionsautomat
selbständig
ein
Telefonat
mit
dem
Adressaten
B
führen
kann.
EuroPat v2
For
example,
in
a
mobile
telephone
the
circuit
board
is
disposed
such
that
the
sensitivity/intensity
of
the
waves
is
greater
on
the
side
facing
away
from
the
ear
of
the
user
than
on
the
side
facing
the
ear
when
the
user
holds
the
telephone
in
his
hand
and
places
it
in
the
proximity
of
his
ear
in
order
to
be
able
to
conduct
a
telephone
call.
Z.B.
bei
einem
Mobiltelefon
ist
die
Platine
derart
angeordnet,
dass
die
Empfindlichkeit/Stärke
der
Wellen
an
der
vom
Ohr
des
Benutzers
abgewandeten
Seite
größer
ist
als
auf
der
dem
Ohr
zugewandten
Seite,
wenn
der
Benutzer
das
Telefon
in
der
Hand
hält
und
dabei
in
der
Nähe
seines
Ohrs
platziert,
um
ein
Telefongespräch
führen
zu
können.
EuroPat v2
The
Executive
Board
of
Siltronic
AG
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
that
day
at
3:00
pm
(CET).
An
diesem
Tag
wird
der
Vorstand
der
Siltronic
AG
um
15.00
Uhr
(MEZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
of
Siltronic
AG
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
that
day
at
10:00
am
(CET).
An
diesem
Tag
wird
der
Vorstand
der
Siltronic
AG
um
10.00
Uhr
(MEZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
of
Siltronic
AG
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
July
28,
2017
at
3:00
pm
(CEST).
Der
Vorstand
der
Siltronic
AG
wird
am
28.
Juli
2017
um
15.00
Uhr
(MESZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
of
Siltronic
AG
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
April
25,
2018
at
3:00
pm
(CEST).
Der
Vorstand
der
Siltronic
AG
wird
am
25.
April
2018
um
15.00
Uhr
(MESZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
of
Siltronic
AG
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
March
5,
2019
at
10:00
am
(CET).
Der
Vorstand
der
Siltronic
AG
wird
am
5.
März
2019
um
10.00
Uhr
(MEZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Siltronic
AG"s
Executive
Mangement
will
conduct
a
conference
call
with
analysts
and
investors
(in
English
only)
on
March
14,
2017
at
3pm
(CET).
Der
Vorstand
der
Siltronic
AG
wird
am
14.
März
2017
um
15.00
Uhr
(MEZ)
eine
Telefonkonferenz
mit
Analysten
und
Investoren
(nur
in
englischer
Sprache)
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter,
the
signaling
channel
D
is
separated
and
conducted
to
a
call
controller
VST.
In
dieser
wird
der
Signalisierungskanal
D
abgetrennt
und
an
eine
Verbindungssteuerung
VST
geführt.
EuroPat v2
These
experiments
have
been
conducted
on
a
so-called
three-phase
three-point
medium-voltage
converter,
which
drives
an
induction
machine.
Diese
Versuche
wurden
auf
einem
so
genannten
dreiphasigen
Dreipunkt-Mittelspannungsumrichter
gemacht,
der
eine
Induktionsmaschine
antreibt.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
milk
is
subsequently
conducted
over
a
so-called
homogenizer
for
fine
distribution
of
fat,
and
further
pre-heated
thereafter.
Anschließend
wird
die
Milch
zumeist
über
einen
sog.
Homogenisator
zur
Fettfeinverteilung
geführt
und
danach
weiter
vorgewärmt.
EuroPat v2
Is
your
foreign-language
knowledge
insufficient
for
conducting
a
telephone
call
competently
in
a
foreign
language?
Ihre
Fremdsprachenkenntnisse
reichen
nicht
aus,
um
ein
qualifiziertes
Telefonat
in
einer
Fremdsprache
zu
führen?
CCAligned v1
Unfortunately,
one
day,
a
so-called
district-physician
came
to
our
small
town,
to
conduct
a
so-called
health-survey.
Leider
aber
kam
einst
ein
sogenannter
Bezirksarzt
in
das
Städtchen,
um
sogenannte
gesundheitliche
Untersuchungen
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
For
a
period
of
time
the
board
has
attempted
to
conduct
a
so-called
co-operations
contract
with
the
FCI.
Seit
längerem
ist
der
Vorstand
bestrebt
mit
der
FCI
einen
so
genannten
Kooperationsvertrag
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
October,
the
EBA
had
conducted
a
so-called
flash
stress
test
against
the
same
backdrop.
Bereits
im
Oktober
hatte
die
EBA
vor
dem
gleichen
Hintergrund
einen
so
genannten
Blitz-Stresstest
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Edinburgh
City
Council,
financed
by
European
Social
Fund
money,
conducted
a
campaign
called
'Zero
Tolerance'
in
relation
to
violence
against
women.
Der
Stadtrat
von
Edinburgh
führte
mit
Hilfe
von
Geldern
des
Europäischen
Sozialfonds
eine
Kampagne
namens
"Nulltoleranz
gegenüber
Gewalt
gegen
Frauen"
durch.
Europarl v8
Outside
Europe,
the
Union
has
already
conducted
a
military
operation
called
Artemis
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo.
Außerhalb
Europas
hat
die
Union
bereits
eine
militärische
Operation
unter
dem
Namen
Artemis
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
periodic
LFS,
Eurostat
conducted
a
so-called
"ad
hoc
module"
every
year
on
a
theme
decided
by
the
European
Commission.
Neben
dieser
regelmäßigen
LFS
führe
Eurostat
jährlich
ein
sogenanntes
"Ad-hoc-Modul"
zu
einem
von
der
Europäischen
Kommission
festgelegten
Thema
durch.
TildeMODEL v2018
Superconducting
magnet
windings
must
generally
be
designed
so
that
they
are
able
to
withstand
a
sudden
transition
from
the
superconducting
to
the
normally
conducting
state,
called
a
quench,
without
damage.
Supraleitende
Magnetwicklungen
müssen
im
allgemeinen
so
ausgelegt
sein,
dass
sie
einen
als
Quench
bezeichneten
plötzlichen
Übergang
vom
supraleitenden
in
den
normalleitenden
Zustand
unbeschadet
überstehen.
EuroPat v2
Where
the
manufacture
of
a
workpiece
calls
for
a
plurality
of
work
operations,
then,
for
the
economic
production
of
the
sheet-metal
part,
the
necessary
individual
operations
are
conducted
in
a
so-called
transfer
press
or
press
line.
Erfordert
die
Herstellung
eines
Werkstückes
mehrere
Arbeitsoperationen,
so
werden
zur
wirtschaftlichen
Fertigung
des
Blechteils
die
erforderlichen
Einzeloperationen
in
einer
sogenannten
Transferpresse
oder
Pressenstraße
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
also
especially
advantageous
when,
given
a
call
transfer
established
for
the
calling
mobile
radiotelephone
subscriber
wherein
the
call
is
transferred
from
the
mobile
radiotelephone
subscriber
already
conducting
a
call
to
a
third
subscriber,
the
charge
limit
and
transfer
data
are
likewise
offered
by
a
visitor
datafile
and
are
transmitted
to
the
pertinent
mobile
switching
center
for
initiating
the
further
steps.
Es
ist
auch
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
bei
einer
für
den
anrufenden
Mobilfunkteilnehmer
eingerichteten
Anrufweiterleitung,
bei
der
der
Anruf
von
dem
bereits
ein
Gespräch
führenden
Mobilfunkteilnehmer
an
einen
dritten
Teilnehmer
weitergeschaltet
wird,
die
Gebührengrenze
und
Weiterleitungsdaten
ebenfalls
von
einer
Besucherdatei
bereitgestellt
und
an
die
zuständige
Mobilvermittlungsstelle
zur
Veranlassung
der
weiteren
Schritte
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
back
side
of
the
counter
chip
30
is
coated
with
a
super-conducting
plane,
a
so-called
"ground
plane"
35.
Die
Rückseite
des
Gegenchips
30
ist
mit
einer
supraleitenden
Fläche,
einer
sogenannten
"Groundplane"
35
belegt.
EuroPat v2
Instead
of
the
layer
of
solder
52,
an
electrically
conductive
adhesive,
a
so-called
conduction
adhesive,
can
also
be
used
for
fastening
the
covering
42
with
the
conductor
runs
to
the
transducer
elements
2.
Anstelle
der
Lotschicht
52
kann
zur
Befestigung
der
Abdeckung
42
mit
den
Leiterbahnen
auf
den
Wandlerelementen
2
beispielsweise
auch
ein
elektrisch
leitender
Kleber,
ein
sogenannter
Leitkleber,
verwendet
werden.
EuroPat v2
At
16:00
in
hall
No.
5,
Vlado
will
conduct
a
seminar
called
"How
to
evaluate
video
image
quality
in
any
segment
of
a
digital
or
analog
video
surveillance
system",
also
sponsored
by
AxxonSoft.
Um
16
Uhr
führt
Vlado
ein
Seminar
mit
dem
Thema
"Bewertung
der
Videobildqualität
in
beliebigen
Segmenten
eines
digitalen
oder
analogen
Videoüberwachungssystems"
durch,
Sponsor
dieses
Seminars
ist
ebenfalls
AxxonSoft.
ParaCrawl v7.1
The
Polish
karateka
and
the
wife
of
football
player
Robert
Lewandowski
currently
conducts
a
blog
called
Healthy
Plan
from
Ann,
where
he
gives
his
recommendations
on
the
right
balanced
diet,
diet,
exercise
for
weight
loss
and
other.
Polnische
Karate
und
Frau
Fußballer
Robert
Lewandowski
führt
zur
Zeit
in
seinem
Blog
namens
Healthy-Plan
von
Ann,
die
Empfehlungen
für
die
richtige
ausgewogene
Ernährung,
Ernährung,
Bewegung,
Gewichtsverlust
macht
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Scientists
of
the
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
(HZI)
in
Braunschweig
recently
were
the
first
to
conduct
a
so-called
transcriptome
study
of
this
pathogen
within
infected
lymphatic
tissue
of
mammals,
i.e.
a
simultaneous
analysis
of
all
active
genes
of
the
pathogen
and
its
host
.
Wissenschaftler
des
Helmholtz-Zentrums
für
Infektionsforschung
(HZI)
in
Braunschweig
haben
jetzt
erstmals
eine
sogenannte
Transkriptomstudie
des
Erregers
im
infizierten
Lymphknotengewebe
von
Säugern
durchgeführt,
also
eine
Analyse
aller
aktiven
Gene
der
Krankheitserreger
und
des
Wirts.
ParaCrawl v7.1
The
amplified
received
signal
is
conducted
to
a
so-called
gate,
which
represents
a
barrier
with
respect
to
time.
Das
verstärkte
Empfangssignal
ist
dann
auf
ein
so
genanntes
Gate
geführt,
das
eine
zeitliche
Schranke
darstellt.
EuroPat v2