Translation of "Condition of premises" in German
We
are
one
of
the
families
which
began
this
activity
into
the
sixties
and
enjoy
respect
for
our
friendliness
and
the
good
condition
of
our
inviting
premises,
those
are
regularly
reconditioned.
Wir
sind
eine
der
Familien
die
diese
Aktivität
in
den
‚60ger
Jahren
begonnen
hat
und
genießen
Respekt
für
unsere
Freundlichkeit
und
den
guten
Zustand
unserer
einladenden
Räumlichkeiten,
die
regelmäßig
renoviert
werden.
CCAligned v1
And
in
itself,
the
sanitary
condition
of
the
premises
can
only
indirectly
affect
their
transfer
(after
all,
in
such
apartments
the
elementary
rules
of
personal
hygiene
are
often
not
observed).
Und
an
sich
kann
die
hygienische
Verfassung
der
Räumlichkeiten
nur
indirekt
deren
Übertragung
beeinflussen
(schließlich
werden
in
solchen
Wohnungen
die
elementaren
Regeln
der
persönlichen
Hygiene
oft
nicht
beachtet).
ParaCrawl v7.1
The
sanitary
condition
of
the
premises
where
honey
is
extracted
must
comply
with
sanitary
and
hygienic
rules.
Der
Sanitätszustand
des
Raums,
in
dem
der
Honig
gesammelt
wird,
soll
den
Hygiene-
und
Sanitätsnormen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Desiccant
dehumidifiers
of
Desiccant
Technologies
Group
prevent
the
development
of
fungal
microflora
in
the
air
and
improve
the
sanitary
condition
of
the
premises.
Für
die
Verhütung
vor
der
Ausbreitung
von
Schimmeln
in
der
Luft
und
für
die
Verbesserung
der
Hygiene
in
den
Räumen
gebraucht
man
die
Sorptionsentfeuchter
von
Desiccant
Technologies
Group.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
company
provides
almost
a
full
range
of
services
to
ensure
the
normal
sanitary
condition
of
the
premises.
Tatsächlich
bietet
dieses
Unternehmen
fast
alle
Dienstleistungen
an,
um
den
normalen
hygienischen
Zustand
der
Räumlichkeiten
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
When
you
first
call
the
company,
the
Bug
Control
manager
specifies
the
condition
of
the
premises,
the
expected
degree
of
infection,
the
address,
and
also
offers
the
most
suitable
services
and
coordinates
the
price
and
processing
time.
Wenn
Sie
das
Unternehmen
zum
ersten
Mal
anrufen,
gibt
der
Bug
Control-Manager
den
Zustand
der
Räumlichkeiten,
den
erwarteten
Infektionsgrad,
die
Adresse
sowie
die
am
besten
geeigneten
Dienstleistungen
an
und
koordiniert
den
Preis
und
die
Bearbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
The
animal
becomes,
picked
up
in
principle
from
the
premises
of
the
client
and
brought
back
there
again,
as
well
as
takes
care
of
even-there,
the
client
assures
the
escape-certain
condition
of
the
premises.
Das
Tier
wird,
grundsätzlich
von
den
Räumlichkeiten
des
Auftraggebers
abgeholt
und
dorthin
wieder
zurückgebracht,
bzw.
ebendort
betreut,
der
Auftraggeber
sichert
den
fluchtsicheren
Zustand
der
Räumlichkeiten
zu.
ParaCrawl v7.1
The
material
should
be
selected
proceeding
from
the
condition
of
the
premises,
for
example,
at
high
humidity
the
best
solution
would
be
the
use
of
plastic,
and
for
additional
insulation
of
walls
–
decorative
plaster
or
cork
Wallpaper.
Das
Material
sollte
ausgehend
vom
Zustand
der
Räumlichkeiten
ausgewählt
werden,
z.
B.
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
wäre
die
Verwendung
von
Kunststoff
die
beste
Lösung
und
für
eine
zusätzliche
Isolierung
von
Wänden
-
dekorativer
Putz
oder
Kork-Tapete.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
smiley
from
the
official
food
monitoring
body,
27
different
criteria
are
examined,
including
the
structural
and
hygienic
condition
of
the
premises,
hygiene
behaviour
when
handling
food
and
compliance
with
food
law
regulations.
Um
einen
Smiley
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
zu
erhalten,
werden
27
unterschiedliche
Kriterien
untersucht,
darunter
der
bauliche
und
hygienische
Zustand
der
Räumlichkeiten,
hygienisches
Verhalten
im
Umgang
mit
Lebensmitteln
und
die
Einhaltung
lebensmittelrechtlicher
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Either
party
is
entitled
to
insist
that
a
condition-of-premises
report
be
drawn
up
be
fore
the
lease
begins.This
consists
of
a
written
report
giving
a
detailed
description
of
the
condition
of
the
house
or
flat,
itemising
its
contents
and
specifying
any
de
fects.
Jede
der
Vertragsparteien
kann
die
Erstellung
eines
Übergabeprotokolls
(„état
des
lieux"/„plaatsbeschrijving")
verlangen.
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
Schriftstück,
in
dem
der
Zustand
des
Hauses
bzw.
der
Wohnung
ausführlich
beschrieben
wird,
die
Ein
richtungsgegenstände
aufgelistet
und
etwaige
Mängel
des
Mietobjekts
festgehalten
werden.
EUbookshop v2
There
may
also
be
diversity
in
the
conditions
of
the
premises.
Ebenso
können
sich
durch
die
Zustände
der
Räumlichkeiten
Unterschiede
ergeben.
ParaCrawl v7.1
That
is
applicable
to
the
EESC
as
well
to
revisit
the
accessibility
conditions
of
its
premises,
website
and
documents.
Auch
für
den
EWSA
gilt,
dass
er
die
Bedingungen
der
Zugänglichkeit
seiner
Räumlichkeiten,
Internetseiten
und
Dokumente
überprüfen
soll.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
point
1,
the
quarantine
containment
conditions
of
the
premises
and
facilities
at
the
site
or
sites
at
which
the
activities
are
to
be
undertaken
shall
be
sufficient
to
ensure
a
safe
handling
of
the
material
such
that
any
harmful
organisms
of
concern
are
contained
and
the
risk
of
spreading
such
harmful
organisms
eliminated.
Für
die
Zwecke
von
Nummer
1
müssen
die
Quarantänebedingungen
der
Räumlichkeiten
und
Einrichtungen
des
Betriebs
an
dem
(den)
Ort(en),
an
dem
(denen)
die
Arbeiten
durchgeführt
werden
sollen,
so
ausgelegt
sein,
dass
das
Material
sicher
gehandhabt
werden
kann,
damit
die
betreffenden
Schadorganismen
nicht
entweichen
und
sich
somit
nicht
verbreiten
können.
DGT v2019
It
also
subsidizes
new
thermal
processes,
active
or
passive,
which
use
solar
energy
directly
(without
converting
it
into
electricity)
for
the
heating
or
air-conditioning
of
premises
as
well
as
for
supplying
heat
for
industrial
purposes.
Ferner
unterstützt
sie
neue
Verfahren
der
Wärmegewinnung
(aktiv
und
passiv),
die
die
Sonnenenergie
direkt,
d.
h.
ohne
Umwandlung
in
Elektrizität,
für
die
Raumheizung,
Klimatisierung
oder
Gewinnung
von
Prozeßwärme
für
die
Industrie
nutzen.
EUbookshop v2
In
order
to
promote
the
efficient
use
of
energy,
a
workshop
was
held
in
*
Brussels
on
8
December
1977
on
the
development
of
heat
pumps
for
the
heating
and
air-conditioning
of
premises.
Ferner
wurde
im
Rahmen
der
Bemühungen
um
eine
rationelle
Energienutzung
am
8.
Dezember
1977
in
Brüssel
eine
Studientagung
über
die
Entwicklung
von
Wärmepumpen
zur
Heizung
und
Klimatisierung
von
Innenräumen
veranstaltet.
EUbookshop v2
The
lining
of
heat-sound-proof
materials
between
overlapping
and
facing
allows
to
improve
comfortable
conditions
of
a
premise.
Die
Verlegung
der
Wärme-schallisolierten
Materialien
zwischen
der
Überdeckung
und
der
Verkleidung
lässt
zu,
die
komfortabelen
Bedingungen
des
Raumes
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Health
and
safety
rules
are
also
defined
by
the
Labour
Code
and,
in
application
of
Book
II
thereof,
the
employer
is
responsible
for
respecting
the
health
rules
(toilets,
cloakrooms,
dressing
rooms,
catering
conditions,
temperature
of
the
premises
and
so
on)
and
safety
rules
(electrical
installations,
risks
of
people
or
objects
falling,
toxic
risks,
fire
and
so
on).
Die
Vorschriften
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
sind
ebenfalls
Bestandteil
des
Arbeitsgesetzbuches,
und
gemäß
Buch
II
des
AGB
hat
der
Arbeitgeber
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Vorschriften
über
den
Gesundheitsschutz
(Toiletten,
Garderoben,
Umkleideräume,
Kantinen,
Temperatur
in
den
Einrichtungen
usw.)
und
die
Sicherheit
(elektrische
Anlagen,
Gefährdung
von
Personen
durch
herabfallende
Objekte
und
andere
Gefahren,
toxische
Risiken,
Brandgefahr
usw.)
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
If
you
choose,
you
must
first
payattention
to
the
target
application,
ie,
tile
must
comply
with
the
conditions
of
the
premises
and
the
type
of
surface.
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
müssen
Sie
zuerst
bezahlendie
Aufmerksamkeit
auf
die
Zielanwendung
muss
also
Fliese
mit
den
Bedingungen
der
Räumlichkeiten
und
der
Art
der
Oberfläche
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Standard
ventilation
and
conditioning
systems,
which
are
used
for
airflow
exchange
in
residential
premises,
offices,
warehouses
and
production
areas
do
not
control
temperature
and
humidity
of
air
as
such
and,
therefore,
do
not
provide
in
full
the
necessary
climate
conditions
of
premises.
Lüftunssysteme
und
Klimaanlagen,
die
alleine
für
den
Luftstrom
in
Wohn-,
Büro-,
Lager-
und
Produktionsflächen
bestimmt
sind,
kontrollieren
solche
Parameter
wie
die
Luftfeuchtigkeit
und
Lufttemperatur
nicht.
Infolge
dessen
wird
kein
optimales
Klima
in
den
Räumen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1