Translation of "Condition of mind" in German

Health is about the general condition of body and mind.
Gesundheit ist über den allgemeinen Zustand von Körper und Geist.
ParaCrawl v7.1

Right-mindedness is a condition of mind that is ongoing.
Rechtschaffenheit ist ein Zustand des Verstandes, der anhält.
ParaCrawl v7.1

They are content in their condition of a shutoff mind, their state of not thinking.
Sie fühlen sich in ihrem Zustand des ausgeschalteten Verstandes sicher, in ihrem Zustand des Nicht-Denkens.
ParaCrawl v7.1

They lead to Asana, that is to a stable, pleasant condition of the mind.
Sie führen zu Asana, das heißt zu einer stabilen, angenehmen Verfassung des Denkens.
ParaCrawl v7.1

Extraordinary was, that the contents of these statements exceeded her knowledge and consciousness in her usual condition of mind.
Das Außergewöhnliche bestand darin, daß der Aussagegehalt ihr Wissen und Bewußtsein im gewöhnlichen Zustand überstieg.
ParaCrawl v7.1

I seemed to enjoy that kind of life, but the condition of my mind just got worse.
Ich schien diese Art Leben zu genießen, aber mein Geisteszustand wurde immer schlimmer.
ParaCrawl v7.1

James Hillmann says that depression is a condition of mind close to the knowledge of vanishing and dying.
James Hillmann sagt, dass Depression einen Geisteszustand nahe des Wissens von Verschwinden und Sterben ist.
ParaCrawl v7.1

They are an effect or condition of the mind that gives rise to all supposings.
Sie sind eine Wirkung oder Bedingung unseres Geistes, der alle Annahmen aufkommen läßt.
ParaCrawl v7.1

Watching the sheet of smoke, he went on slowly, meditating on his condition of mind.
Mit den Augen den Rauchstreifen verfolgend, wanderte Sergei Iwanowitsch langsamen Schrittes dahin und dachte über seinen Zustand nach.
Books v1

You asked for the understanding and the way out and at once Krishna showed you both – the way out was the change of the consciousness within, the plasticity which makes the knowledge possible and also the understanding of the condition of mind and vital in which the true knowledge or power of knowledge could come.
Du hast um die Einsicht und den Ausweg gebeten, und sogleich zeigte Krishna dir beides – die Lösung war die Veränderung des inneren Bewusstseins, jene Plastizität, die Wissen ermöglicht, aber auch das Erkennen, wie der Zustand von Mental und Vital zu sein hätte, damit das wahre Wissen oder die Macht des Wissens kommen kann.
ParaCrawl v7.1

Now, in the upcoming races, I have to try to get myself in the same condition and frame of mind as in the previous races.
Bei den nächsten Rennen muss ich jetzt versuchen, wieder in den gleichen Zustand zu kommen wie bei den vorherigen Rennen.
ParaCrawl v7.1

But this is precisely what she will be obliged to do, if she has to start on the road in her present chaotic and unprepared condition of mind.
Aber genau das wird es zu tun gezwungen sein, wenn es in seinem gegenwärtigen chaotischen und unvorbereiteten Geisteszustand in der eingeschlagenen Richtung fortfährt.
ParaCrawl v7.1

Let him consider the condition of his own mind, and see how like a contradiction it is.
Er soll den Zustand seines eigenen Geistes betrachten und sehen, wie sehr er einem Widerspruch gleicht.
ParaCrawl v7.1

If we exist in a condition of mind that perceives only three dimensions, this can mean that the properties of space are created – or differentiated – by certain attributes within us.
Wenn wir in einem Geisteszustand existieren, der nur drei Dimensionen wahrnehmen kann, kann das bedeuten, dass die Eigenschaften des Raumes von bestimmten Attributen in uns geschaffen oder differenziert werden.
ParaCrawl v7.1

That the moral cannot be omitted is evident of itself, for the condition of the mind has always the most decisive influence on the forces employed in war.
Daß man die geistigen nicht ausschließen darf, versteht sich von selbst, denn der Zustand der Seele hat ja den entschiedensten Einfluß auf die körperlichen Kräfte.
ParaCrawl v7.1

Now is a clean and unmarked slate, (Lesson 192.4:1) the natural condition of the mind.
Jetzt ist eine reine und unbeschriebene Tafel (Lektion 192.4:1), der natürliche Zustand deines Geistes .
ParaCrawl v7.1

Although we cannot mimic his thought processes, we can perhaps put ourselves into a similar condition of mind by performing similar physical exercises.
Obwohl wir seine Gedankenprozesse nicht nachahmen können, können wir uns vielleicht in einen ähnlichen Zustand des Geistes stellen, indem wir ähnliche körperliche Übungen durchführen.
ParaCrawl v7.1

The quieter you become internally, the more alert you become not only to the condition of your mind but also to the condition of the energy in your body.
Je stiller man innerlich wird, desto wacher wird man nicht nur für seinen Geisteszustand sondern auch für den Energie-Zustand im Körper.
ParaCrawl v7.1

The condition of mind is as it is, with whatever is there in the moment of the chôg-zhag.
Die Zustand des Geistes ist wie er ist, was auch immer im Moment des Chog-zhag da ist.
ParaCrawl v7.1

Like the calm, still surface of the water that reflects the moon and a flying bird, true living calmness is the condition of our mind that reflects all things clearly.
Wie die Ruhe noch Oberfläche des Wassers, die den Mond und ein fliegender Vogel, reflektiert ist wahre lebendige Stille die Bedingung unseres Geistes, die alle Dinge klar widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1

So that depending on the condition of the mind, we can say that we are continually being born in these different states.
So kann man, abhängig vom jeweiligen Geisteszustand sagen, dass wir fortwährend in diese verschiedenen Stadien hinein geboren werden.
ParaCrawl v7.1

In order to preserve the pleasant condition of body and mind after the detoxification process, we need to follow a few simple rules:
Um den im Ergebnis der Entgiftung eintretenden, angenehmen Zustand zu erhalten, lohnt es sich, folgende einfache Praktiken zu befolgen:
ParaCrawl v7.1

When you know both sides — i.e., that living beings are simply the way they are, and that mental fashionings are simply a condition of the mind that supposes them — then thitibhutam, the primal mind that has no conditions, can gain release.
Wenn Sie beide Seiten kennen, d.h. das lebende Wesen einfach in dieser Art sind, und das geistige Gestaltungen einfach Bedingungen des Geistes sind, der diese annimmt, dann kann thitibhutam, der vorangehende Geist, der keine Bedingung hat, Befreiung erlangen.
ParaCrawl v7.1

That was the condition of my mind, it was full of light – it's gone away, but...
Das war der damalige Zustand meines Mentals, es war voller Licht – jetzt ist das Mental verschwunden, aber...
ParaCrawl v7.1

To have sati is to know yourself, to know the condition of your mind and your life.
Sati zu haben, heißt dich selbst, den Zustand deines Geistes und dein Leben zu verstehen.
ParaCrawl v7.1