Translation of "Condensation trap" in German

The quantity of water evaporated is determined by condensation in a trap.
Die Menge des verdampften Wassers wird durch Kondensation in einer Falle bestimmt.
EuroPat v2
Thus, the insert acts as a condensation trap and prevents the escape of the heat carrying medium.
Hier wirkt der Einsatz somit als Kondensationsfalle und verhindert ein Austreten des Wärmeträgermediums.
EuroPat v2
A condensation trap is commonly attached in front of the container opening for preventing the escape of solvent vapor into the environment.
Eine vor der Behälteröffnung angebrachte Kühlfalle verhindert das Entweichen von Lösungsmitteldampf in die Umgebung.
EuroPat v2
The condensation trap in the water tank is also very well thought out and helps to prevent contamination.
Auch die Kondensationsfalle in der Wasserwanne ist sehr gut durchdacht und hilft, Kontaminationen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Here, it is collected together with the MTBE as a bottom product and is discharged together with the MTBE through line 12, while its water content escapes from the top of the column and is separated from the C4 -hydrocarbon mixture after condensation in a trap (not shown).
Hier fällt er dann gemeinsam mit dem MTBE als Sumpfprodukt an und wird gemeinsam mit diesem über Leitung 12 ausgetragen, während sein Wassergehalt über Kopf abgeht und nach Kondensation in einem Abscheider (nicht gezeigt) vom C 4 -Kohlenwasserstoffgemisch abgetrennt wird.
EuroPat v2
Simultaneously, the reaction products were obtained by condensation in a condensation trap at 0° C. and the reaction products were analyzed by capillary gas chromatography.
Gleichzeitig werden die Reaktionsprodukte in einer Kühlfalle bei 0 °C auskondensiert. Die Reaktionsprodukte werden durch Kapillargaschromatographie analysiert.
EuroPat v2
The upper outlet of the condensor is connected with a refrigerated condensation trap in which substances that may not have been retained by the condensor are collected.
Der obere Abgang des Kondensors ist mit einer tiefgekühlten kondensationsfalle verbunden, in der die durch den Kondensor eventuell nicht zurückgehaltenen Substanzen aufgefangen werden.
EuroPat v2
Here it is collected together with the MTBE as a bottom product and is discharged therewith through line 38, while its water content escapes from the top of the column and is separated from the C4 -hydrocarbon mixture after condensation in a trap (not shown).
Hier fällt er dann gemeinsam mit dem MTBE als Sumpfprodukt an und wird gemeinsam mit diesem über Leitung 38 ausgetragen, während sein Wassergehalt über Kopf abgeht und nach Kondensation mit einem Abscheider (nicht gezeigt) vom C 4 -Kohlenwasserstoffgemisch abgetrennt wird.
EuroPat v2
The upper part of the reaction vessel located outside the instrument serves as a condensation trap, therefore reducing the amount of sample that can get into the measuring vessel.
Der obere Teil des Reaktionsgefäßes, der sich außerhalb des Geräts befindet, dient dabei als Kondensationsfalle und verringert so die Menge an Probe, die ins Messgefäß übertreten kann.
ParaCrawl v7.1
If a coating is applied onto steel with condensation the coating trap the moisture which can cause a poor adhesion, delaminating or other failures of the coating system.
Wenn eine Beschichtung auf mit Kondensation überzogenen Stahl aufgebracht wird, gelangt die Feuchtigkeit in den Beschichtungsstoff und führt zu schlechter Haftung, Ablösung oder anderen Versagen des Beschichtungssystems.
ParaCrawl v7.1
US 2009/0114155 A1 is concerned with a CVD reactor and a condensation trap located in the gas outlet flow, which trap can be heated.
Die US 2009/0114155 A1 befasst sich mit einem CVD-Reaktor und einer im Gasaus-lassstrom angeordneten Kühlfalle, die ausgeheizt werden kann.
EuroPat v2
As an alternative or in addition, a condensation can also be effected already before the entry into the fluid separating device, for example, by means of a heat exchanger or a condensation trap.
Alternativ oder zusätzlich kann ein Auskondensieren auch schon vor dem Einritt in die Fluidtrennvorrichtung erfolgen, beispielsweise mit Hilfe eines Wärmetauschers oder einer Kühlfalle.
EuroPat v2
The gaseous reacted mixture was condensed in cold traps, weighed, and analyzed by gas chromatography.
Der gasförmige Reaktionsaustrag wurde in Kühlfallen kondensiert, gewogen und gaschromatographisch analysiert.
EuroPat v2
The gaseous reacted mixture was again condensed in cold traps, weighed, and analyzed by gas chromatography.
Der gasförmige Reaktionsaustrag wurde erneut in Kühlfallen kondensiert, gewogen und gaschromatographisch analysiert.
EuroPat v2
The gaseous reaction effluent was condensed in cold traps and analyzed by gas chromatography.
Der gasförmige Reaktionsaustrag wurde in Kühlfallen kondensiert und gaschromatographisch analysiert.
EuroPat v2
It is released to the surroundings via condensate traps.
Es wird über Kondensatableiter an die Umgebung abgegeben.
EuroPat v2
The gaseous reaction mixture was condensed in cold traps and fractionally distilled at reduced pressure.
Der gasförmige Reaktionsaustrag wurde in Kühlfallen kondensiert und im Vakuum fraktionierend destilliert.
EuroPat v2
The gaseous reacted mixtures were condensed in cold traps, weighed, and analyzed by gas chromatography.
Die gas­ förmigen Reaktionsausträge wurden in Kühlfallen kondensiert, gewogen und gaschromatograpahisch analysiert.
EuroPat v2
Another condensate trap 18 is provided at the outlet of the primary circuit of the heat exchanger 14.
Desgleichen ist am Ausgang des Primärkreislaufs des Wärmetauschers 14 ein Kondensatableiter 18 vorgesehen.
EuroPat v2
The condensate incurring at the withdrawal of water from the air is collected in the condensate trap.
Das bei Wasserentzug aus der Luft anfallende Kondensat wird in der Kondensatfalle aufgefangen.
EuroPat v2
The aqueous condensate collected in both condensate traps 17 and 18 is supplied to the flue gas desulfurizer 5.
Das kondensierte Wasser beider Kondensatableiter 17 und 18 wird der Rauchgasentschwefelungsanlage 5 zugeführt.
EuroPat v2
The condensate is collected in the condensate trap 17' and supplied to the flue gas desulfurizer 5.
Das Kondensat wird wieder über den Kondensatableiter 17' zur Rauchgasentschwefelungsanlage 5 geleitet.
EuroPat v2
Such condensate traps are complicated in design as well as difficult and expensive to manufacture.
Solche Kondensatableiter sind aufwändig konstruiert, schwer und teuer in der Herstellung.
EuroPat v2
The gaseous material discharged from the reaction was condensed in cold traps and analyzed by gas chromatography.
Der gasförmige Reaktionsaustrag wurde in Kühlfallen kondensiert und gaschromatographisch analysiert.
EuroPat v2
The gaseous reacted mixtures were condensed in cold traps over an experimental time of 100 hours, weighed, and analyzed by gas chromatography.
Die gasförmigen Reaktionsausträge wurden über 100 h Versuchsdauer in Kühlfallen kondensiert, gewogen und gaschromato­graphisch analysiert.
EuroPat v2
The methyl chloride escaping via the condenser is condensed in a trap cooled with dry ice.
Das über den Wasserkühler entweichende Methylchlorid wird in einer mit Trockeneis gekühlten Falle kondensiert.
EuroPat v2
The condensate trap 21 thus may advantageously protect the internal combustion engine 50 against entry of liquids.
Vorteilhafterweise wird somit durch die Kondensatfalle 21 der Verbrennungsmotor 50 vor einem Flüssigkeitseintritt geschützt.
EuroPat v2
Gaseous hydrogen and oxygen gases are, in contrast, drawn out of the condensate trap 21 with the vacuum pump 25 .
Gasförmig vorliegendes Wasserstoff- und Sauerstoffgas wird hingegen aus der Kondensatfalle 21 durch die Unterdruckpumpe 25 abgesaugt.
EuroPat v2

Related phrases

not condensing condensate condensation trap after-condensation
condensate trap trapping trap condensing
to be trapped traps