Translation of "Condensate trap" in German

Another condensate trap 18 is provided at the outlet of the primary circuit of the heat exchanger 14.
Desgleichen ist am Ausgang des Primärkreislaufs des Wärmetauschers 14 ein Kondensatableiter 18 vorgesehen.
EuroPat v2
The condensate incurring at the withdrawal of water from the air is collected in the condensate trap.
Das bei Wasserentzug aus der Luft anfallende Kondensat wird in der Kondensatfalle aufgefangen.
EuroPat v2
The condensate is collected in the condensate trap 17' and supplied to the flue gas desulfurizer 5.
Das Kondensat wird wieder über den Kondensatableiter 17' zur Rauchgasentschwefelungsanlage 5 geleitet.
EuroPat v2
The condensate trap 21 thus may advantageously protect the internal combustion engine 50 against entry of liquids.
Vorteilhafterweise wird somit durch die Kondensatfalle 21 der Verbrennungsmotor 50 vor einem Flüssigkeitseintritt geschützt.
EuroPat v2
Gaseous hydrogen and oxygen gases are, in contrast, drawn out of the condensate trap 21 with the vacuum pump 25 .
Gasförmig vorliegendes Wasserstoff- und Sauerstoffgas wird hingegen aus der Kondensatfalle 21 durch die Unterdruckpumpe 25 abgesaugt.
EuroPat v2
A considerable proportion of the water vapor present in the process fluid is thereby caused to condense out and is eliminated by a condensate trap.
Dabei kondensiert ein erheblicher Teil des im Prozessfluid vorhandenen Wasserdampfes aus und wird durch Kondensatabscheider ausgeschieden.
EuroPat v2
A condensate trap with a temperature sensor is also installed in the cooking space, this trap being connected downstream from a cooling unit.
In dem Garraum ist ferner eine Kondensatfalle mit Temperatursensor vorgesehen, die einer Kühlungseinheit nachgeschaltet ist.
EuroPat v2
Our product range has been completed by a special condensate trap for cold condensates in potentially explosive atmospheres.
Für Kaltkondensate in explosisionsgefährdeter Atmosphäre haben wir unser Produktprogramm um einen speziellen Kondensatableiter erweitert.
ParaCrawl v7.1
The air which is preferably cooled to below the dew point in the evaporator means 21 and 38 loses condensate which, together with the condensate from the evaporator means 22 for exhaust gas, flows away into the condensate container 28 by way of a condensate separator or trap 39.
Die in den Verdampferteilen 21 und 38 vorzugsweise bis unter den Taupunkt abgekühlte Luft verliert Kondensat, das über einen Kondensatabscheider 39 gemeinsam mit dem Kondensat aus dem Verdampferteil 22 für Abgas in den Kondensatbehälter 28 abfließt.
EuroPat v2
A multiplicity of further auxiliary units, for example ion exchanger 25, air filter 26, condensate trap 27, equalization reservoir 28, water pump 29, reformate condenser 30, reformer heat exchanger 31, hydrogen temporary reservoir 32, fuel-cell radiator 33, and current controller 34 for electrical auxiliary components or moistener 35 may be necessary to operate the fuel-cell system.
Für den Betrieb des Brennstoffzellensystem können noch eine Vielzahl von weiteren Zusatzaggregaten, beispielsweise Ionentauscher 25, Luftfilter 26, Kondensatabscheider 27, Ausgleichsbehälter 28, Wasserpumpe 29, Reformatkühler 30, Reformer-Wärmetauscher 31, Wasserstoff-Zwischenspeicher 32, Brennstoffzellen-Kühler 33, Stromsteller 34 für elektrische Zusatzkomponenten oder Befeuchter 35 notwendig sein.
EuroPat v2
Air is compressed in a low pressure air compressor 13 and cooled in an air cooler 14 in order to be subsequently cleaned in a condensate trap 15 constructed as a filter combination.
Luft wird in einem Niederdruck-Luftverdichter 13 verdichtet und in einem Luftkühler 14 gekühlt, um anschließend in einem als Filterkombination ausgebildeten Kondensatabscheider 15 gereinigt zu werden.
EuroPat v2
This water condenser 13 precipitates water by a temperature drop of the moist air, which water is supplied to a water tank 15 by means of a condensate trap 14 .
Dieser fällt durch eine Temperaturabsenkung der feuchten Luft Wasser aus, das mittels Kondensatableiter 14 einem Wasserreservoir 15 zugeführt wird.
EuroPat v2
A first condensate drain trap 22 mounted to the housing 12 collects the water which is retained by the separator 21 and can then be discharged via a valve.
Eine am Gehäuse 12 angebrachte, erste Kondensat-Abflußfalle 22 fängt das durch den Abscheider 21 zurückgehaltenen Wasser auf, welches über ein Ventil weiter abgeleitet werden kann.
EuroPat v2
A multiplicity of further auxiliary units, for example ion exchanger 25, air filter 26, condensate trap 27, equalization reservoir 28, water pump 29, reformate condenser 30, reformer heat exchanger 31, hydrogen temporary reservoir 32, fuel-cell radiator 33, and current controller 34 for electrical auxiliary components or moistener 35 may also be necessary to operate the fuel-cell system.
Für den Betrieb des Brennstoffzellensystem können noch eine Vielzahl von weiteren Zusatzaggregaten, beispielsweise Ionentauscher 25, Luftfilter 26, Kondensatabscheider 27, Ausgleichsbehälter 28, Wasserpumpe 29, Reformatkühler 30, Reformer-Wärmetauscher 31, Wasserstoff-Zwischenspeicher 32, Brennstoffzellen-Kühler 33, Stromsteller 34 für elektrische Zusatzkomponenten oder Befeuchter 35 notwendig sein.
EuroPat v2
Apparatus as claimed in claim 6 or 7, characterised in that an oil-water separator (16) is connected downstream of the condensate trap (15).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß dem Kondensatabscheider (15) ein Öl-Wasser-Trenner (16) nachgeschaltet ist.
EuroPat v2
According to a further feature of the invention, a first condensate drain trap which is connected to the condensate separator may be arranged at the housing.
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann vorgesehen sein, daß am Gehäuse eine mit dem Kondensatabscheider verbundene, erste Kondensat-Abflußfalle angeordnet ist.
EuroPat v2
Such a condensate drain trap collects the liquid separated from the condensate separator for conduction to a drain to thereby prevent a disadvantageous return flow of the precipitated liquid droplets in opposite direction back to the medium stream.
Eine derartige Kondesat-Abflußfalle sammelt die vom Kondensatabscheider abgeschiedene Flüssigkeit und leitet sie zu einem Abfluß weiter, wodurch ein nachteiliges Zurückfließen der ausgefallenen Flüssigkeitströpfchen in Gegenrichtung zum Medienstrom vermieden wird.
EuroPat v2
Finally, according to an embodiment of the invention, a second condensate drain trap is provided in the area of the connection flange to the evaporator.
Schließlich besteht eine Ausführungsform der Erfindung darin, daß im Bereich des Verbindungsflansches zum Verdampfer eine weite Kondensat-Abflußfalle vorgesehen ist.
EuroPat v2
The water vapor contained in the hot air that is discharged from the desorber 9' condenses in the heat exchanger 12' and the resulting condensate is collected in the condensate trap 17' and supplied to the flue gas desulfurizer 5.
Die mit dem Heißluftstrom aus dem Desorber 9' abgeführte Dampfmenge wird im Wärmetauscher 12' kondensiert und das Kondensat wird über den Kondensatableiter 17' abgeleitet und der Rauchgasentschwefelungsanlage 5 zugeführt.
EuroPat v2
Suitably, the refrigerating unit is connected, via a second shut-off organ, with a condensate trap and, electrically, with a humidity controlling means, whose probe is incorporated in that section of the gas duct which extends between the heating unit and the intake-air sterile filter.
Zweckmäßig ist die Kühleinheit über ein zweites Absperrorgan mit einer Kondensatfalle und elektrisch mit einem Feuchtigkeitsregler, dessen Fühler in den Abschnitt der Gasleitung zwischen Heizeinheit und Zuluft­Sterilfilter eingebaut ist, verbunden.
EuroPat v2

Related phrases

condensing condensate trap condensate condensable
is trapped after-condensation trap a trap
traps condensation trap