Translation of "Concretely speaking" in German
Concretely
speaking,
what
can
you
do?
Und
was
können
Sie
konkret
tun?
OpenSubtitles v2018
Concretely
speaking,
this
has
the
following
consequences
for
an
averag
office
building:
Konkret
bedeutet
dies
für
ein
durchschnittliches
Bürogebäude:
CCAligned v1
Concretely
speaking
at
least
25%
of
users
should
be
able
to
connect
to
the
IPv6
Internet
and
to
access
their
most
important
content
and
service
providers
without
noticing
a
major
difference
compared
to
IPv4.
Konkret
sollten
mindestens
25
%
der
Nutzer
in
der
Lage
sein,
ihre
Internetverbindung
über
IPv6
herzustellen
und
Zugang
zu
ihren
wichtigsten
Inhalte-
und
Diensteanbietern
zu
erhalten,
ohne
dabei
wesentliche
Unterschiede
gegenüber
IPv4
zu
bemerken.
TildeMODEL v2018
Concretely
speaking,
a
wavelength
of
800
nm,
a
pulse
duration
of
120
fs
and
a
pulse
energy
of
1
?J
are
used
for
the
fluorescence
excitation.
Konkret
wird
eine
Wellenlänge
von
800
nm,
eine
Pulsdauer
von
120
fs
und
eine
Pulsenergie
von
1
µJ
zur
Fluoreszenz-Anregung
verwendet.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
heat
pump
WP
absorbs
still
remaining
thermal
energy
from
the
fluid
flowing
in
the
drain
pipe
14
downstream
of
the
first
heat
exchanger
WT
1
and
gives
off
thermal
energy
into
the
water
flowing
in
the
water
supply
pipe
4
downstream
of
the
second
heat
exchanger
WT
2
preferably
in
the
area
of
the
first
heat
exchanger
WT
1
.
Im
Konkreten
nimmt
die
Wärmepumpe
WP
noch
verbleibende
Wärmeenergie
aus
dem
in
der
Ablaufleitung
14
stromab
zum
ersten
Wärmetauscher
WT1
abfliesenden
Fluid
auf
und
gibt
Wärmeenergie
in
das
in
der
Wasserzuführleitung
4
stromab
zum
zweiten
Wärmetauscher
WT2
fließenden
Wassers
vorzugsweise
im
Bereich
des
ersten
Wärmetauschers
WT1
ab.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
preferably
tubular
or
cylindrical
fluid-guiding
housing
2
is
formed
in
the
area
of
the
welded
half
shells
10,
12
to
have
a
number
of
axially
spaced
through
bore
rows
each
consisting
of
two
through
bores
30,
32
(on
the
jacket
side),
wherein
through
each
pair
of
through
bores
the
two
axial
ends
26,
28
of
a
respective
RHK
(tubular
heating
unit)
16
are
guided.
Im
Konkreten
ist
das
vorzugsweise
rohr-
bzw.
zylinderförmige,
das
Fluid
führende
Gehäuse
2
im
Bereich
der
miteinander
verschweißten
Halbschalen
10,
12
mit
einer
Anzahl
von
axial
beabstandeten
Durchgangsbohrungsreihen
jeweils
bestehend
aus
zwei
Durchgangsbohrungen
30,
32
(mantelseitig)
ausgebildet,
wobei
durch
jedes
Durchgangsbohrungspaar
die
beiden
axialen
Enden
26,
28
jeweils
eines
RHK
(Rohrheizkörpers)
16
hindurch
geführt
sind.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
mounting/fastening
tabs
56
are
formed
at
the
housing
36
of
the
electronics,
whereas
further
tabs
54
having
a
potential
equalization
function
are
formed/arranged
at
the
(cylindrical)
housing
2
of
the
heater
1
.
Im
Konkreten
sind
Montage-/Befestigungslaschen
56
am
Gehäuse
36
der
Elektronik
ausgebildet,
wohingegen
weitere
Laschen
54
mit
Potentialausgleichsfunktion
am
(zylinderförmigen)
Gehäuse
2
des
Heizers
1
ausgeformt/angeordnet
sind.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
plate-shaped
ribs
48
preferably
consisting
of
metal
or
plastic
material
are
inclined
transversely
to
the
longitudinal
beam
direction
and
preferably
at
an
angle
with
respect
to
the
longitudinal
beam
direction
and
in
this
way
mainly
adopt,
the
function
of
flow
baffles
or
swirling
elements.
Im
Konkreten
sind
die
plattenförmigen
Rippen
48,
die
vorzugsweise
aus
einem
Metall
oder
Kunststoff
bestehen,
quer
zur
Balkenlängsrichtung
und
vorzugsweise
in
einem
Winkel
zur
Balkenlängsrichtung
angestellt
und
übernehmen
so
hauptsächlich
die
Funktion
von
Strömungsleit-/
bzw.
Verwirbelungselementen.
EuroPat v2
Concretely
speaking
this
means
that
when
the
wind
farm
starts
or
the
supply
of
wind
increases,
the
power
must
not
increase
as
rapidly
as
would
be
technically
possible
for
the
wind
farm,
but
must
be
limited
by
one
or
plural
increase
ramps.
Konkret
bedeutet
dies,
dass,
wenn
der
Windpark
startet
oder
das
Windangebot
steigt,
die
Leistung
nicht
so
schnell
steigen
darf,
wie
es
technisch
für
den
Windpark
möglich
ist,
sondern
über
eine
oder
mehrere
Anstiegsrampen
begrenzt
werden
muss.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
knee
lever
16
is
hinged
to
the
tube
mounting
case
1
or
to
the
pump
housing
4
so
that
the
swivel
axis
thereof
extends
perpendicularly
to
the
front
side
of
the
pump
housing
4
and
thus
perpendicularly
to
the
upper
side
of
the
plate-shaped
pushing
element
18
.
Im
Konkreten
ist
der
Kniehebel
16
so
am
Schlauchaufnahmefach
1
oder
am
Pumpengehäuse
4
angelenkt,
dass
sich
dessen
Schwenkachse
senkrecht
zur
Frontseite
des
Pumpengehäuses
4
und
damit
senkrecht
zur
Oberseite
des
plattenförmigen
Schubelements
18
erstreckt.
EuroPat v2
More
concretely
speaking,
the
given
object
is
achieved
by
robotics,
preferably
a
(magnetic)
guiding
device
for
an
intracorporeal
object
comprising
a
motor-driven
positioning
device
(robot
arm
system
preferably
according
to
the
articulated-arm
and/or
SCARA-type
principle)
which
has
a
maximum
of
three
degrees
of
freedom
to
be
activated
for
a
preferably
translational
motion
of
a
connecting
interface
of
the
positioning
device
to
which
a
(magnetic)
end
effector
having
a
maximum
of
two
degrees
of
freedom
to
be
activated
for
a
preferably
rotational
motion
of
a
magnetic
field
generator
is
connected
or
connectable.
Konkreter
ausgedrückt
wird
die
gestellte
Aufgabe
durch
eine
Robotik,
vorzugsweise
eine
(magnetische)
Führungseinrichtung
für
ein
intrakorporales
Objekt
gelöst,
mit
einer
motorisch
angetriebenen
Positioniervorrichtung
(Roboterarmsystem
vorzugsweise
nach
dem
Knickarm-
und/oder
Scaraprinzip),
die
maximal
drei
zu
aktivierende
Freiheitsgrade
zur
vorzugsweise
translatorischen
Bewegung
eines
Anschlussinterface
der
Positioniervorrichtung
hat,
an
das
ein
(magnetischer)
Endeffektor
angeschlossen
oder
anschließbar
ist,
der
maximal
zwei
zu
aktivierende
Freiheitsgrade
zur
vorzugsweise
rotatorischen
Bewegung
eines
Magnetfelderzeugers
hat.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
component
of
the
locking
mechanism
and
the
plug-in
tongue
can
exhibit
two
contours
as
design
features
which
are
adjusted
to
each
other
so
that
the
contours
interact
only
at
the
one
orientation
of
the
plug-in
tongue
in
the
belt
buckle
in
a
way
that
enables
the
plug-in
tongue
to
be
locked
in
the
belt
buckle.
Konkret
können
das
Bauteil
des
Verriegelungsmechanismus
und
die
Steckzunge
als
Gestaltungsmerkmale
zwei
Konturen
aufweisen,
die
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
die
Konturen
nur
in
der
einen
Orientierung
der
Steckzunge
im
Gurtschloss
in
einer
Weise
zusammenwirken,
die
das
Verriegeln
der
Steckzunge
im
Gurtschloss
erlaubt.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
connecting
means
10
have
a
circular
segmented
clamping
area
11
that
extends
from
a
side
surface
12
of
the
plug
housing
1
that
is
located
opposite
from
the
branch
opening
9
all
the
way
to
the
center
of
the
plug
housing
1
on
both
sides.
Konkret
weisen
die
Verbindungsmittel
10
einen
kreissegmentförmigen
Klemmbereich
11
auf,
der
sich
ausgehend
von
einer
der
Abzweigöffnung
9
gegenüberliegenden
Seitenfläche
12
des
Steckergehäuses
1
bis
hin
zur
Mitte
des
Steckergehäuses
1
beidseitig
erstreckt.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
at
its
proximal
forked
end
the
one
spring
portion
6
forms
two
opposite
bearing
blocks
between
which
a
hinge
pin
9
is
tightly
inserted
transversely
to
the
longitudinal
extension
of
the
one
spring
portion
6
and
transversely
to
the
bending
plane
of
the
spring
portion
6
.
Im
Konkreten
bildet
der
eine
Federabschnitt
6
an
seinem
proximalen,
gegabelten
Ende
zwei
sich
gegenüberliegende
Lagerböcke,
zwischen
denen
ein
Scharnierstift
9
quer
zur
Längserstreckung
des
einen
Federabschnitts
6
sowie
quer
zur
Biegeebene
des
Federabschnitts
6
fest
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
logo
seats
can
be
delimited
toward
a
front
side
of
the
badge
so
that
the
logo
component
can
be
fixed
to
the
retaining
plate
by
the
design
component.
Konkret
können
die
Logoaufnahmen
zu
einer
Vorderseite
des
Emblems
begrenzt
sein,
so
dass
das
Logobauteil
durch
das
Designbauteil
an
der
Halteplatte
fixierbar
ist.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
an
endoscope
according
to
an
aspect
of
the
invention
is
consequently
provided
comprising
a
flexible
endoscope
shaft
at
the
distal
end
of
which
an
endoscope
head
is
arranged
consisting
of
a
sleeve
(cap)
preferably
open
on
both
end
faces
in
which
sleeve
functional
units,
especially
an
optical
system,
a
working
channel,
an
illumination
and
a
cooling
system
for
the
illumination
are
accommodated.
Im
Konkreten
ist
folglich
ein
Endoskop
gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
vorgesehen,
mit
einem
flexiblen
Endoskopschaft,
an
dessen
distalem
Ende
ein
Endoskopkopf
angeordnet
ist,
bestehend
aus
einer
vorzugsweise
an
beiden
Stirnseiten
offenen
Hülse,
in
der
Funktionseinheiten,
insbesondere
eine
Optik,
ein
Arbeitskanal,
eine
Beleuchtung
und
eine
Kühlung
für
die
Beleuchtung
untergebracht
sind.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
it
is
advantageous,
however,
to
design
the
lever
mechanism,
especially
in
the
case
of
manual
operation,
conventionally
in
the
form
of
an
operating
element
(handle)
hinged
to
the
peristaltic
pump
and
being
coupled
(operatively
connected)
to
a
movable
component
or
push
rod
member
transferring
shear
force
which
transmits
an
operating
force
generated
by
swiveling
at
the
handle
to
the
tube
after
being
reduced
depending
on
the
type/place
of
coupling.
Konkret
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
den
Hebelmechanismus
insbesondere
im
Fall
einer
manuellen
Betätigung
konventionell
in
Form
eines
an
der
Schlauchpumpe
anscharnierten
Betätigungselements
(Handhabe)
auszubilden,
das
mit
einem
Schubkraft
übertragenden,
verschiebbaren
Bauteil
oder
Stößelbauteil
gekoppelt
(wirkverbunden)
ist,
welches
eine
durch
Verschwenken
erzeugte
Betätigungskraft
an
der
Handhabe
je
nach
Kopplungsart/-ort
untersetzt
auf
den
Schlauch
überträgt.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
clamping/locking
device
40
on
the
one
side
of
the
protective
door
16
of
the
lever
mechanism
includes
two
strip-like
projections
42
aligned
in
parallel
which
project
from
the
rear
side
of
the
protective
door
16
toward
the
tube
mounting
case
1
and
form
a
clamping
or
locking
clearance
(groove)
44
there
between.
Im
Konkreten
hat
die
Klemm-/Rastvorrichtung
40
auf
der
einen
Seite
der
Schutzklappe
16
des
Hebelmechanimus
zwei
leistenförmige,
parallel
zueinander
ausgerichtete
Vorsprünge
42,
die
von
der
Rückseite
der
Schutzklappe
16
in
Richtung
hin
zum
Schlauchaufnahmefach
1
vorragen
und
die
zwischen
sich
einen
Klemm-
oder
Rastspalt
(Nut)
44
ausbilden.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
composite
tube
is
formed
of
two
co-extruded
or
bonded
tubes
consisting
of
an
internal
tube
and
an
external
tube,
the
internal
tube
being
manufactured
of
a
softer
material
than
the
external
tube.
Im
Konkreten
ist
der
Verbundschlauch
aus
zwei
co-extrodierten
oder
miteinander
verklebten
Schläuchen
aufgebaut
bestehend
aus
einem
inneren
Schlauch
und
einem
äußeren
Schlauch,
wobei
der
innere
Schlauch
aus
einem
weicheren
Material
gefertigt
ist
als
der
äußere
Schlauch.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
internal
tube
has
an
inner
diameter
which
is
slightly
smaller
than
the
outer
diameter
of
a
helical
spring
2
in
the
relaxed
state.
Im
Konkreten
hat
der
innere
Schlauch
einen
Innendurchmesser,
der
geringfügig
kleiner
ist,
als
der
Außendurchmesser
einer
Spiralfeder
2
in
entspanntem
Zustand.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
components
or
cladding,
preferably
a
front
wall,
highly
preferably
a
front
wall
joined
to
the
high-strength
foot
well
cross
beam,
that
run
in
the
area
between
the
two
opposite
A-pillar
components,
and/or
a
cross
beam
near
the
windshield,
preferably
a
cross
beam
joined
to
a
front
wall,
can
be
made
of
a
low-strength
steel
material
and/or
of
a
light
metal
or,
if
applicable,
even
of
a
plastic
material,
and
they
can
be
joined
directly
or
indirectly
to
the
high-strength
A-pillar
component
and/or
to
the
high-strength
longitudinal
chassis
beam
extensions
and/or
to
the
second
longitudinal
chassis
beams
and/or
to
the
high-strength
foot
well
cross
beam,
as
a
result
of
which
a
car
body
structure
with
a
favorable
design
in
terms
of
weight
and
with
a
compact
structure
is
obtained
that
is
optimized
in
terms
of
its
head-on
collision
behavior.
Konkret
können
die
im
Bereich
zwischen
den
beiden
gegenüberliegenden
A-Säulenbauteilen
verlaufenden
Bauteile
oder
Beplankungen,
vorzugsweise
eine
Stirnwand,
höchstbevorzugt
eine
am
hochfesten
Fußraumquerträger
angebundene
Stirnwand,
und/oder
ein
windschutzscheibennaher
Querträger,
vorzugsweise
ein
an
einer
Stirnwand
angebundener
Querträger,
aus
einem
niederfesten
Stahlmaterial
und/oder
einem
Leichtmetall
bzw.
gegebenenfalls
sogar
aus
einem
Kunststoffmaterial
hergestellt
sein
und
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
den
hochfesten
A-Säulenbauteil
und/oder
den
hochfesten
Längsträgerverlängerungen
und/oder
den
zweiten
Längsträgern
und/oder
dem
hochfesten
Fußraum-Querträger
verbunden
sein,
wodurch
sich
eine
gewichtsgünstig
und
kompakt
aufgebaute
sowie
hinsichtlich
des
Frontcrashverhaltens
optimierte
Karosseriestruktur
ergibt.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
the
fluid
circulation
according
to
the
state
of
the
art
is
connected
via
a
feed
line
including
an
intake
valve
arranged
therein
to
a
so
called
osmosis
ring
line
or
simply
a
water
supply
line
from
which
fluid
losses
can
be
selectively
compensated
during
blood
purification
treatment.
Im
Konkreten
ist
der
Flüssigkeitskreislauf
gemäß
dem
Stand
der
Technik
über
eine
Zuführleitung
mit
darin
angeordnetem
Zulaufventil
an
eine
sogenannte
Osmose
-
Ringleitung
oder
einfach
Wasserleitung
angeschlossen,
aus
der
Flüssigkeitsverluste
während
einer
Blutreinigungsbehandlung
in
ausgewählter
Weise
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
Concretely
speaking,
for
this
the
intake
valve
and
the
discharge
valve
are
closed,
whereas
the
bypass
valve
and
the
circulation
valve
are
opened.
Im
Konkreten
werden
hierfür
das
Zulaufventil
und
das
Abflussventil
geschlossen,
wohingegen
das
Umgehungsventil
und
das
Zirkulationsventil
geöffnet
werden.
EuroPat v2