Translation of "Concession price" in German
We
believe
that
you
will
be
able
to
make
a
price
concession.
Wir
glauben,
dass
Sie
uns
beim
Preis
entgegenkommen
können.
Tatoeba v2021-03-10
Concession
power
sold
according
to
this
pricing
model
is
in
the
following
referred
to
as
‘cost
price
concession
power’.
Nach
diesem
Preismodell
verkaufter
Konzessionsstrom
wird
im
Folgenden
als
„Konzessionsstrom
zum
Selbstkostenpreis“
bezeichnet.
DGT v2019
Concession
power
sold
according
to
this
pricing
model
is
in
the
following
referred
to
as
‘ministry
price
concession
power’.
Nach
diesem
Preismodell
verkaufter
Konzessionsstrom
wird
im
Folgenden
als
„Konzessionsstrom
zum
Ministeriumpreis“
bezeichnet.
DGT v2019
These
circumstances
do
not
make
it
possible
for
the
Authority
to
assess
the
sale
of
the
11,3
GWh
of
cost
price
concession
power
according
to
the
principles
of
the
SOL.
Aufgrund
dieser
Umstände
ist
es
der
Überwachungsbehörde
nicht
möglich,
den
Verkauf
der
11,3
GWh
Konzessionsstrom
zum
Selbstkostenpreis
gemäß
den
Grundsätzen
der
SOL
zu
bewerten.
DGT v2019
Lastly,
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract,
the
municipality
had
been
selling
concession
power
at
a
loss
because
the
concession
power
price
was
higher
than
the
price
obtained
in
the
market.
Und
nicht
zuletzt
verkaufte
die
Gemeinde
den
Konzessionsstrom
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
mit
Verlust,
da
der
Preis
für
den
Konzessionsstrom
höher
war
als
der
auf
dem
Markt
erzielbare
Preis.
DGT v2019
In
these
scenarios
the
difference
between
the
concession
power
price
and
the
operating
cost
is
so
small
that
when
the
NPV
of
the
difference
is
calculated,
it
does
not
explain
the
difference
in
the
higher
prices
obtained
in
the
permanent
hydro
power
plant
sales.
In
diesen
Szenarien
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Konzessionsstrompreis
und
den
Betriebskosten
so
gering,
dass
sich
bei
der
Berechnung
des
NPV
dieser
Differenz
die
Differenz
der
beim
dauerhaften
Verkauf
von
Wasserkraftwerken
erzielten
höheren
Preise
dadurch
nicht
erklären
lässt.
DGT v2019
It
appears
that
the
DS1,
DS2
and
DT
reports
covers
the
ministry
price
concession
power
produced
by
Taraldsvik,
Sildvik,
Skjomen,
Båtsvann
and
Norddalen.
Allem
Anschein
nach
beziehen
sich
die
Berichte
DS1,
DS2
und
DT
auf
den
von
Taraldsvik,
Sildvik,
Skjomen,
Båtsvann
und
Norddalen
erzeugten
Konzessionsstrom
zum
Ministeriumpreis.
DGT v2019
The
NOK
120
million
purchase
price
agreed
on
for
the
116,3
GWh
of
ministry
price
concession
power
is
identical
to
the
mean
value
of
the
estimated
NPV
ranges
presented
in
the
DT
report
(NOK
110-130
million)
as
well
as
the
DS2
report
(NOK
100-140
million).
Der
für
die
116,3
GWh
Konzessionsstrom
zum
Ministeriumpreis
vereinbarte
Kaufpreis
von
120
Mio.
NOK
stimmt
mit
dem
Mittelwert
des
geschätzten
NPV-Bereichs
im
DT-Bericht
(110-130
Mio.
NOK)
sowie
im
DS2-Bericht
(100-140
Mio.
NOK)
überein.
DGT v2019
Furthermore,
the
Authority
notes
that
the
four
reports
do
not
assess
the
value
of
the
11,3
GWh
of
cost
price
concession
power.
Die
Überwachungsbehörde
führt
des
Weiteren
an,
dass
in
den
vier
Berichten
der
Wert
für
die
11,3
GWh
Konzessionsstrom
zum
Selbstkostenpreis
nicht
ermittelt
wurde.
DGT v2019
For
concessions
granted
before
10
April
1959,
the
concession
power
price
is
calculated
as
a
function
of
the
individual
power
plant’s
cost-price,
plus
a
premium
of
20
%.
Für
Konzessionen,
die
vor
dem
10.
April
1959
erteilt
wurden,
wird
der
Preis
für
Konzessionsstrom
in
Abhängigkeit
vom
Selbstkostenpreis
des
jeweiligen
Kraftwerks
zuzüglich
einer
Prämie
von
20
%
berechnet.
DGT v2019
For
concessions
granted
after
10
April
1959,
the
concession
price
is
set
by
the
Ministry
of
Energy
and
Petroleum
on
the
basis
of
the
average
cost
for
a
representative
sample
of
hydroelectric
plants
throughout
the
country.
Für
Konzessionen,
die
nach
dem
10.
April
1959
erteilt
wurden,
wird
der
Konzessionsstrompreis
vom
norwegischen
Ministerium
für
Erdöl
und
Energie
für
eine
repräsentative
Stichprobe
von
Wasserkraftwerken
im
Land
auf
Basis
der
Durchschnittskosten
festgelegt.
DGT v2019
Moving
from
revenue
to
costs,
the
comparison
presented
by
the
Norwegian
authorities
refers
to
a
scenario
where
there
is
a
difference
in
cash
outflows
per
KWh
between
a
permanent
sale
and
the
sale
of
concession
power
of
NOK
0,05
due
to
an
expected
concession
price
of
approximately
NOK
0,10
and
an
operating
cost
including
reinvestment
of
approximately
NOK
0,05.
Nach
Betrachtung
der
Erlösseite
werden
nun
die
Kosten
näher
beleuchtet.
Der
von
den
norwegischen
Behörden
angeführte
Vergleich
bezieht
sich
auf
ein
Szenarium,
in
dem
die
Differenz
zwischen
den
Mittelabflüssen
pro
kWh
bei
einem
dauerhaften
Verkauf
und
dem
Verkauf
von
Konzessionsstrom
0,05
NOK
beträgt.
Dieser
Wert
ergibt
sich
aus
einem
erwarteten
Konzessionsstrompreis
von
circa
0,10
NOK
sowie
Betriebskosten
einschließlich
Reinvestitionen
von
circa
0,05
NOK.
DGT v2019
Price
concessions,
strictly
ensure
the
quality
of
the
products.
Setzen
Sie
für
Preis
Zugeständnisse
fest,
stellen
Sie
ausschließlich
die
Qualität
der
Produkte
sicher.
CCAligned v1