Translation of "Price concession" in German
We
believe
that
you
will
be
able
to
make
a
price
concession.
Wir
glauben,
dass
Sie
uns
beim
Preis
entgegenkommen
können.
Tatoeba v2021-03-10
Concession
power
sold
according
to
this
pricing
model
is
in
the
following
referred
to
as
‘cost
price
concession
power’.
Nach
diesem
Preismodell
verkaufter
Konzessionsstrom
wird
im
Folgenden
als
„Konzessionsstrom
zum
Selbstkostenpreis“
bezeichnet.
DGT v2019
Concession
power
sold
according
to
this
pricing
model
is
in
the
following
referred
to
as
‘ministry
price
concession
power’.
Nach
diesem
Preismodell
verkaufter
Konzessionsstrom
wird
im
Folgenden
als
„Konzessionsstrom
zum
Ministeriumpreis“
bezeichnet.
DGT v2019
As
this
price,
in
turn,
was
partly
based
on
the
price
for
concession
power
and
partly
reflected
compensation
to
the
municipality
for
Tinfos’
exploitation
of
the
municipality’s
right
of
use
to
the
waterfall,
it
was
likely
to
be
considerably
lower
than
the
market
price.
Da
dieser
Preis
jedoch
zum
Teil
auf
dem
Preis
für
Konzessionsstrom
basierte
und
zum
Teil
die
Vergütung
für
die
Nutzung
der
Rechte
der
Gemeinde
an
dem
von
Tinfos
betriebenen
Wasserkraftwerk
widerspiegelte,
lag
es
nahe,
dass
er
erheblich
unter
dem
Marktpreis
liegen
würde.
DGT v2019
These
circumstances
do
not
make
it
possible
for
the
Authority
to
assess
the
sale
of
the
11,3
GWh
of
cost
price
concession
power
according
to
the
principles
of
the
SOL.
Aufgrund
dieser
Umstände
ist
es
der
Überwachungsbehörde
nicht
möglich,
den
Verkauf
der
11,3
GWh
Konzessionsstrom
zum
Selbstkostenpreis
gemäß
den
Grundsätzen
der
SOL
zu
bewerten.
DGT v2019
It
appears
that
the
DS1,
DS2
and
DT
reports
covers
the
ministry
price
concession
power
produced
by
Taraldsvik,
Sildvik,
Skjomen,
Båtsvann
and
Norddalen.
Allem
Anschein
nach
beziehen
sich
die
Berichte
DS1,
DS2
und
DT
auf
den
von
Taraldsvik,
Sildvik,
Skjomen,
Båtsvann
und
Norddalen
erzeugten
Konzessionsstrom
zum
Ministeriumpreis.
DGT v2019
The
NOK
120
million
purchase
price
agreed
on
for
the
116,3
GWh
of
ministry
price
concession
power
is
identical
to
the
mean
value
of
the
estimated
NPV
ranges
presented
in
the
DT
report
(NOK
110-130
million)
as
well
as
the
DS2
report
(NOK
100-140
million).
Der
für
die
116,3
GWh
Konzessionsstrom
zum
Ministeriumpreis
vereinbarte
Kaufpreis
von
120
Mio.
NOK
stimmt
mit
dem
Mittelwert
des
geschätzten
NPV-Bereichs
im
DT-Bericht
(110-130
Mio.
NOK)
sowie
im
DS2-Bericht
(100-140
Mio.
NOK)
überein.
DGT v2019
Furthermore,
the
Authority
notes
that
the
four
reports
do
not
assess
the
value
of
the
11,3
GWh
of
cost
price
concession
power.
Die
Überwachungsbehörde
führt
des
Weiteren
an,
dass
in
den
vier
Berichten
der
Wert
für
die
11,3
GWh
Konzessionsstrom
zum
Selbstkostenpreis
nicht
ermittelt
wurde.
DGT v2019
The
second
difference
between
a
permanent
sale
and
a
sale
of
the
entitlement
to
purchase
concession
power
over
50,5
years
concerns
the
cost
base
to
use
in
the
NPV
model
–
total
production
costs
vs.
the
concession
price.
Der
zweite
Unterschied
zwischen
einem
dauerhaften
Verkauf
und
dem
Verkauf
von
Rechten
zum
Erwerb
von
Konzessionsstrom
über
50,5
Jahre
betrifft
die
im
NPV-Modell
zu
verwendende
Kostenbasis
–
Gesamtproduktionskosten
gegenüber
Konzessionspreis.
DGT v2019
In
order
to
assess
whether
the
prices
for
the
power
plants
constitute
appropriate
proxies
for
the
market
price
of
the
concession
power
at
issue,
it
is
necessary
to
look
at
each
element
of
the
argument
in
more
detail.
Um
beurteilen
zu
können,
ob
die
Preise
für
die
Kraftwerke
einen
geeigneten
Maßstab
für
den
Marktpreis
des
in
Rede
stehenden
Konzessionsstroms
darstellen,
muss
die
Argumentation
der
norwegischen
Behörden
im
Einzelnen
untersucht
werden.
DGT v2019
For
concessions
granted
after
10
April
1959,
the
concession
price
is
set
by
the
Ministry
of
Energy
and
Petroleum
on
the
basis
of
the
average
cost
for
a
representative
sample
of
hydroelectric
plants
throughout
the
country.
Für
Konzessionen,
die
nach
dem
10.
April
1959
erteilt
wurden,
wird
der
Konzessionsstrompreis
vom
norwegischen
Ministerium
für
Erdöl
und
Energie
für
eine
repräsentative
Stichprobe
von
Wasserkraftwerken
im
Land
auf
Basis
der
Durchschnittskosten
festgelegt.
DGT v2019
In
its
decision
of
15
December
2009,
the
Commission
raised
doubts
as
to
whether
the
price
of
concession
would
not
involve
State
aid.
In
ihrem
Beschluss
vom
15.
Dezember
2009
äußerte
die
Kommission
Zweifel,
ob
mit
dem
Preis
der
Konzession
eine
staatliche
Beihilfe
verbunden
sein
könnte.
DGT v2019
Bankers
has
a
superior
portfoli
o
of
concessions
and
these
concessions
were
acquired
at
a
substantially
lower
cost
than
the
price
per
concession
new
entrants
in
the
DRC
will
be
forced
to
pay,
if
they
can
find
a
quality
project
with
in
the
dwindling
available
concessions
.
B
ankers
verfügt
bereits
über
ein
erstklassiges
Portfolio
an
Konzessionsgebieten
und
hat
diese
Konzessionsgebiete
zu
einem
deutlich
günstigeren
Preis
erworben
als
die
Neuankömmlinge
im
Kongo
pro
Konzession
bezahlen
müssen,
falls
sie
angesichts
der
immer
weniger
werdenden
verfügbaren
Konzessionen
überhaupt
noch
ein
hochwertiges
Projekt
finden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
price
of
concession
power
will
normally
be
lower
than
the
market
price.Each
municipality’s
entitlement
to
concession
power
is
decided
on
the
basis
of
its
‘general
electric
power
supply
needs’.
Daher
liegt
der
Preis
für
Konzessionsstrom
in
der
Regel
unter
dem
Marktpreis.Der
Anspruch
jeder
Gemeinde
auf
Konzessionsstrom
wird
auf
der
Grundlage
ihres
„allgemeinen
Stromversorgungsbedarfs“
festgelegt.
DGT v2019
Moving
from
revenue
to
costs,
the
comparison
presented
by
the
Norwegian
authorities
refers
to
a
scenario
where
there
is
a
difference
in
cash
outflows
per
KWh
between
a
permanent
sale
and
the
sale
of
concession
power
of
NOK
0,05
due
to
an
expected
concession
price
of
approximately
NOK
0,10
and
an
operating
cost
including
reinvestment
of
approximately
NOK
0,05.
Nach
Betrachtung
der
Erlösseite
werden
nun
die
Kosten
näher
beleuchtet.
Der
von
den
norwegischen
Behörden
angeführte
Vergleich
bezieht
sich
auf
ein
Szenarium,
in
dem
die
Differenz
zwischen
den
Mittelabflüssen
pro
kWh
bei
einem
dauerhaften
Verkauf
und
dem
Verkauf
von
Konzessionsstrom
0,05
NOK
beträgt.
Dieser
Wert
ergibt
sich
aus
einem
erwarteten
Konzessionsstrompreis
von
circa
0,10
NOK
sowie
Betriebskosten
einschließlich
Reinvestitionen
von
circa
0,05
NOK.
DGT v2019