Translation of "Concerns relating to" in German
However,
the
Commission
would
like
to
express
some
concerns
relating
to
a
couple
of
the
amendments.
Allerdings
möchte
die
Kommission
einige
Einwände
in
Bezug
auf
mehrere
Änderungsanträge
vorbringen.
Europarl v8
For
example,
from
an
Irish
perspective,
I
have
some
concerns
relating
to
a
number
of
issues.
Aus
irischer
Sicht
habe
ich
beispielsweise
bei
einer
Reihe
von
Fragen
einige
Bedenken.
Europarl v8
On
the
downside
,
concerns
remain
relating
to
renewed
tensions
in
some
financial
market
segments
.
Andererseits
bestehen
weiterhin
Bedenken
bezüglich
neuerlicher
Spannungen
in
einigen
Finanzmarktsegmenten
.
ECB v1
The
Request
concerns
activities
relating
to
production
of
peat
in
Finland.
Der
Antrag
betrifft
Tätigkeiten
in
Zusammenhang
mit
der
Torfgewinnung
in
Finnland.
DGT v2019
The
decision
against
France
concerns
several
failures
relating
to
sensitive
areas.
Gegen
Frankreich
sind
verschiedene
Vorwürfe
hinsichtlich
der
Ausweisung
empfindlicher
Gebiete
vorzubringen.
TildeMODEL v2018
No
financial
impact
(concerns
technical
aspects
relating
to
the
implementation
of
a
measure)
Keinerlei
finanzielle
Auswirkungen
(betrifft
die
technischen
Aspekte
der
Durchführung
einer
Maßnahme)
TildeMODEL v2018
The
first
case
concerns
review
procedures
relating
to
the
award
of
public
contracts.
Der
erste
Fall
betrifft
die
Nachprüfungsverfahren
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand
,
concerns
remain
relating
to
the
re-emergence
of
tensions
in
financial
markets
.
Andererseits
bestehen
weiterhin
Bedenken
bezüglich
des
neuerlichen
Auftretens
von
Spannungen
an
den
Finanzmärkten
.
ECB v1
Giv
en
the
concerns
relating
to
data
protection
rules,
the
outreach
and
impact
of
these
measures
are
not
entirely
known.
Aufgrund
der
Datenschutzgesetze
sind
Reichweite
und
Effekt
dieser
Maßnahmen
nicht
vollständig
bekannt.
EUbookshop v2
There
are
concerns
relating
to
efficiency
and
economy.
Bedenken
bestehen
hinsichtlich
der
Wirtschaftlichkeit
und
Sparsamkeit.
EUbookshop v2
In
addition,
we
also
look
into
any
concerns
relating
to
short-circuit
capacity
and
selectivity.
Darüber
hinaus
untersuchen
wir
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Kurzschlussvermögen
und
Selektivität.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
with
any
questions
or
concerns
relating
to
our
Privacy
Shield
certification.
Bitte
kontaktiere
uns
bei
etwaigen
Fragen
oder
Bedenken
bezüglich
unserer
Datenschutzschild-Zertifizierung.
ParaCrawl v7.1
Your
needs
and
concerns
relating
to
the
birth
are
important
to
us.
Ihre
Wünsche
und
Anliegen
im
Hinblick
auf
die
Geburt
sind
uns
wichtig.
ParaCrawl v7.1
I
shall
now
come
back
to
budgetary
concerns
relating
to
the
reform.
Doch
ich
möchte
jetzt
auf
die
haushaltstechnischen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
zu
sprechen
kommen.
Europarl v8
On
the
downside
,
concerns
remain
relating
to
renewed
tensions
in
some
financial
market
segments
and
related
confidence
effects
.
Andererseits
bestehen
weiterhin
Bedenken
bezüglich
neuerlicher
Spannungen
in
einigen
Finanzmarktsegmenten
und
damit
zusammenhängender
Vertrauenseffekte
.
ECB v1
The
overall
adverse
event
profile
of
ibandronic
acid
following
the
15
minute
infusion
was
consistent
with
the
known
safety
profile
over
longer
infusion
times
and
no
new
safety
concerns
were
identified
relating
to
the
use
of
a
15
minute
infusion
time.
Auch
wurden
keine
neuen
Sicherheitsbelange
in
Bezug
auf
die
Infusionsdauer
von
15
Minuten
identifiziert.
EMEA v3
In
this
area,
the
Commission
has
competition
concerns
relating
to
different
markets.
In
diesem
Bereich
hat
die
Kommission
wettbewerbliche
Bedenken,
die
sich
auf
verschiedene
Märkte
beziehen.
TildeMODEL v2018