Translation of "Conceptual issues" in German
Our
research
identified
several
conceptual
and
practical
issues,
including:
Unsere
Untersuchung
identifizierte
mehrere
konzeptionelle
und
praktische
Probleme,
wie:
EUbookshop v2
At
the
biannual
General
Meetings,
they
discuss
conceptual
issues
of
the
work
of
the
Goethe-Institut.
In
den
halbjährlich
stattfindenden
Mitgliederversammlungen
beraten
sie
konzeptionelle
Fragen
zur
Arbeit
des
Goethe-Instituts.
ParaCrawl v7.1
We
provide
support
on
strategic,
conceptual
and
operational
issues.
Wir
bieten
Unterstützung
in
strategischen,
konzeptionellen
und
operativen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Research
on
the
rule
of
law
and
on
rule
of
law
promotion
focuses
entirely
on
conceptual
issues.
Die
Forschung
zur
Rechtsstaatlichkeit
und
zur
Rechtsstaatsförderung
ist
ganz
auf
konzeptionelle
Fragen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Action
under
this
priority
will
cover
both
conceptual
and
practical
issues:
Unsere
Aktivitäten
in
diesem
prioritären
Bereich
werden
sowohl
konzeptionelle
als
auch
praktische
Aspekte
abdecken:
TildeMODEL v2018
The
focus
was
on
conceptual
issues
for
the
medium
to
long-term
strengthening
of
the
national
ETS
in
China.
Inhaltlich
standen
konzeptionelle
Fragestellung
zur
mittel-
bis
langfristigen
Stärkung
des
nationalen
ETS
in
China
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
first
article
reviews
conceptual
issues
surrounding
market
discipline
for
banks
and
describes
to
what
extent
market
discipline
could
complement
supervisory
activities
.
Der
erste
Aufsatz
beschäftigt
sich
mit
konzeptionellen
Fragen
der
Marktdisziplin
im
Bankensektor
und
erläutert
,
inwieweit
diese
die
Arbeit
der
Aufsichtsbehörden
ergänzen
könnte
.
ECB v1
Now,
the
conceptual
issues
are
truly
profound
when
you
talk
about
creativity
and
ownership
and,
let
me
tell
you,
we
don't
want
to
leave
this
just
to
lawyers
to
figure
out.
Die
konzeptuellen
Probleme
sind
wirklich
tiefgreifend,
wenn
Sie
von
Kreativität
sprechen
und
von
Besitz
und
wir
sollten
es
nicht
nur
den
Anwälten
überlassen,
das
zu
durchdenken.
TED2013 v1.1
The
first
article
reviews
the
main
conceptual
issues
relating
to
the
predictability
of
the
ECB
's
monetary
policy
and
discusses
how
a
transparent
monetary
policy
strategy
and
constant
communication
have
allowed
the
ECB
to
achieve
a
high
level
of
overall
predictability
.
Der
erste
befasst
sich
mit
den
wichtigsten
konzeptionellen
Fragen
hinsichtlich
der
Berechenbarkeit
der
Geldpolitik
der
EZB
und
legt
dar
,
wie
eine
transparente
geldpolitische
Strategie
und
eine
kontinuierliche
Kommunikation
es
der
EZB
ermöglicht
haben
,
ein
insgesamt
hohes
Maß
an
Berechenbarkeit
zu
erreichen
.
ECB v1
In
the
wake
of
Erich
Honecker's
removal
of
Walter
Ulbricht
in
1971,
Neumann,
as
the
only
important
Politburo
member
from
that
time,
refused
to
go
along
with
underwriting
a
secret
request
to
the
Soviet
leadership
for
Ulbricht's
redemption,
since
he
was
on
Ulbricht's
side
on
content
and
conceptual
issues.
Im
Zuge
des
Sturzes
von
Walter
Ulbricht
durch
Erich
Honecker
1971
weigerte
sich
Neumann
als
einziges
wichtiges
damaliges
Politbüromitglied,
eine
geheime
„Bitte“
an
die
sowjetische
Führung
um
Ablösung
Ulbrichts
mit
zu
unterschreiben,
da
er
in
inhaltlichen
und
konzeptionellen
Fragen
auf
Ulbrichts
Seite
stand.
Wikipedia v1.0
These
meetings
do
not
just
involve
exchanging
information
about
recent
developments,
but
increasingly
also
discussing
fundamental
and
conceptual
issues
in
the
field
of
pan-European
transport
infrastructure
policy.
Es
geht
dabei
nicht
nur
um
einen
Austausch
über
die
jüngsten
Fortschritte,
sondern
zunehmend
um
grundsätzliche
und
konzeptionelle
Fragen
der
In
gesamteuropäischen
Verkehrsinfrastrukturpolitik.
TildeMODEL v2018
These
meetings
do
not
just
involve
exchanging
information
about
recent
progress
in
construction
plans,
but
also
involve
the
discussion
of
fundamental
and
conceptual
issues
in
the
field
of
pan-European
transport
infrastructure
policy.
Es
geht
dabei
nicht
nur
um
einen
Austausch
über
die
jüngsten
Fortschritte
bei
den
Bauvorhaben,
sondern
auch
um
grundsätzliche
und
konzeptionelle
Fragen
der
gesamteuropäischen
Verkehrsinfrastrukturpolitik.
TildeMODEL v2018
Action
in
this
field
must
cover
both
conceptual
and
practical
issues,
from
the
understanding
of
digital
literacy
to
identification
of
remedial
actions
for
specific
target
groups.
Die
Aktivitäten
in
diesem
Bereich
müssen
sowohl
konzeptionelle
als
auch
praktische
Fragen
abdecken,
die
vom
Verständnis
digitaler
Kompetenz
bis
zu
Fördermaßnahmen
für
spezifische
Zielgruppen
reichen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
a
feasibility
study
will
be
carried
out
in
2002,
which
will
explore
practical
and
conceptual
issues.
Zu
diesem
Zweck
wird
im
Jahr
2002
eine
Durchführbarkeitsstudie
erarbeitet,
die
praktische
und
konzeptionelle
Fragen
untersucht.
TildeMODEL v2018
Second,
the
Integration
Forum
should
take
a
broad
conceptual
approach,
embracing
issues
related
to
social
inclusion,
diversity
and
anti-discrimination
policies
which
should
be
taken
together.
Zweitens
sollte
das
Integrationsforum
ein
weit
gefasstes
Konzept
verfolgen
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
sozialer
Eingliederung,
Vielfalt
und
Maßnahmen
gegen
die
Diskriminierung
behandeln.
TildeMODEL v2018
On
conceptual
issues,
the
CoR
is
concerned
over
the
Commission’s
neglect
of
“territorial
cohesion”,
the
new
EU
objective
introduced
by
the
Lisbon
Treaty
in
addition
to
social
and
economic
cohesion.
Auf
konzeptioneller
Ebene
ist
der
AdR
besorgt,
dass
die
Kommission
den
"territorialen
Zusammenhalt"
-
das
neue,
im
Vertrag
von
Lissabon
neben
dem
sozialen
und
dem
wirtschaftlichen
Zusammenhalt
eingeführte
Ziel
-
vernachlässigt.
TildeMODEL v2018
These
were
presented
and
discussed
from
various
points
of
view
in
sessions
on
drug
policy,
conceptual
and
methodological
issues,
psychiatric
public
health
and
psychosocial
research.
Die
Themen
wurden
in
Sitzungen
zur
Drogenpolitik,
zu
konzeptuellen
und
methodologischen
Aspekten,
zur
öffentlichen
Gesundheit
und
zur
psychosozialen
Forschung
von
verschiedenen
Standpunkten
aus
präsentiert
und
diskutiert.
EUbookshop v2
The
paper
examines
this
indicator
in
depth,
reviewing
the
conceptual
and
practical
issues
associated
with
its
use.
Der
Beitrag
analysiert
diesen
Indikator
in
aller
Ausführlichkeit
und
prüft
die
mit
seiner
Anwendung
verbundenen
konzeptionellen
und
praktischen
Fragen.
EUbookshop v2
At
present
discussions
are
mainly
about
conceptual
issues
and
what
one
might
call
the
sta
tistical
framework.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
stehen
hauptsächlich
konzeptionelle
Fragen
und
das,
was
man
als
das
statistische
Gesamtgefüge
bezeichnen
könnte,
zur
Diskussion.
EUbookshop v2