Translation of "Compulsory coverage" in German
To
fill
the
gaps
that
still
exist
in
the
compulsory
insurance
coverage
of
passengers
across
the
Community.
Schließung
der
Lücken,
die
bei
der
Pflichtversicherung
von
Fahrgästen
innerhalb
der
Gemeinschaft
immer
noch
bestehen.
EUbookshop v2
The
Directive
seeks
to
resolve
certain
problems
not
dealt
with
in
the
existing
third-party
motor
insurance
Directives,
Directives
72/166/EEC
and
84/5/EEC,
and
in
particular
to
fill
the
gaps
that
still
exist
in
the
compulsory
insurance
coverage
of
passengers
across
the
Community.
Mit
dieser
Richtlinie
sollen
bestimmte
Probleme
gelöst
werden,
die
von
den
vorhandenen
Richtlinien
über
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
72/166/EWG
und
84/5/EWG
nicht
beseitigt
wurden,
und
insbesondere
sollen
die
Lücken
geschlossen
werden,
die
bei
der
Pflichtversicherung
von
Fahrgästen
innerhalb
der
Gemeinschaft
immer
noch
bestehen.
EUbookshop v2
The
Directive
seeks
to
resolve
certain
problems
not
dealt
with
in
the
existing
third-party
motor
insurance
Directives,
Council
Directives
72/166/EEC
(Official
Journal
L
103,
2.5.1972)
and
84/5/EEC
(Official
Journal
L
8,
11.1.1984),
and
in
particular
to
fill
the
gaps
that
still
exist
in
the
compulsory
insurance
coverage
of
passengers
across
the
Community.
Mit
dieser
Richtlinie
sollen
bestimmte
Probleme
gelöst
werden,
die
von
den
vorhandenen
Richtlinien
über
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
72/166/EWG
des
Rates
(Amtsblatt
L
103
vom
2.5.1972)
und
84/5/EWG
des
Rates
(Amtsblatt
L
8
vom
11.1.1984)
nicht
beseitigt
wurden,
und
insbesondere
sollen
die
Lücken
geschlossen
werden,
die
bei
der
Pflichtversicherung
von
Fahrgästen
innerhalb
der
Gemeinschaft
immer
noch
bestehen.
EUbookshop v2
The
second
reading
resulted
in
the
European
Parliament
demanding
four
changes
in
the
common
position,
relative
among
others
to
compulsory
coverage
and
the
relation
between
shipowners
and
international
liability
law.
Als
Ergebnis
der
zweiten
Lesung
fordert
das
Europäische
Parlament
vier
Änderungen
an
der
gemeinsamen
Position,
die
unter
anderem
die
Versicherungspflicht
und
das
Verhältnis
zu
internationalem
Haftungsrecht
für
Schiffseigner
betrafen.
ParaCrawl v7.1
Health
insurance:
In
order
to
enroll
a
proof
of
health
insurance
for
the
university
or
a
copy
of
exemption
from
compulsory
coverage
from
a
German
statutory
health
insurance
provider
has
to
be
submitted.
Krankenversicherung:
Zur
Immatrikulation
muss
ein
Krankenversicherungsnachweis
für
die
Hochschule
oder
eine
Befreiung
von
der
Versicherungspflicht,
ausgestellt
von
einer
deutschen
gesetzlichen
Krankenkasse,
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
pillar,
or
occupational
pension
schemes,
businesses
can
provide
for
their
employees
by
taking
out
voluntary
coverage
extending
beyond
the
compulsory
BVG
minimum
coverage
in
the
form
of
supplementary
insurance
and
executive
retirement
plans.
Und
bei
der
beruflichen
Vorsorge
können
die
Betriebe
für
ihre
Arbeitnehmer
auf
freiwilliger
Basis
über
die
obligatorische
BVG-Versicherung
hinausgehende
Ergänzungs-
und
Kaderversicherungen
abschließen.
ParaCrawl v7.1
In
our
company
we
offer
you
different
insurance
options
that
fit
your
needs:
we
have
art
insurance,
compulsory
coverage.
In
unserem
Unternehmen
bieten
wir
Ihnen
verschiedene
Versicherungsoptionen,
die
Ihren
Bedürfnissen
entsprechen:
Wir
haben
Kunstversicherung,
Pflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
In
reaction
to
the
Federal
Council
introducing
an
economy
measure
on
the
1st
of
January
2006
(i.e.
10%
reduction
on
the
analysis
and
the
list
of
means
and
devices
[MiGeL/LiMA]
which
includes
the
Pipi-Stop),
we
requested
the
BAG/OFSP
an
extended
compulsory
coverage
by
the
HI.Our
aim
was
to
give
all
families
access
to
the
behavioural
therapy
with
the
Pipi-Stop®,
which
is
the
most
efficient
way
to
treat
bedwetting
and
to
have
the
less
relapses.
Als
Gegenwirkung
auf
die
Einführung
per
1.
Januar
2006
der
durch
das
Bundesamt
beschlossenen
Sparmassnahmen
(Senkung
von
10%
auf
den
Analysen
und
der
Mittel-
und
Gegenstände-Liste
[MiGeL],
auf
welcher
der
Pipi-Stop
Weckapparat
steht),
reichten
wir
einen
Antrag
beim
BAG
ein,
um
die
obligatorische
Leistung
durch
die
KK
zu
erhöhen.Unser
Ziel
war,
allen
Familien
den
Zugang
zur
Verhaltenstherapie
mit
dem
Pipi-Stop®Weckapparat
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1