Translation of "Out of coverage" in German
You
drop
out
of
coverage
for
a
few
hours.
Sie
verschwinden
für
ein
paar
Stunden
aus
unserer
Überwachung.
OpenSubtitles v2018
This
should
lead
to
industry
savings
estimated
at
€
1.6
billion
in
capital
costs
for
a
single
Europe-wide
network,
and
enable
faster
roll-out
of
full
3G
coverage.
Dies
dürfte
den
Mobilfunkunternehmen
Einsparungen
von
schätzungsweise
1,6
Milliarden
€
an
Kapitalkosten
für
den
Aufbau
eines
einzigen
europaweiten
Netzes
bringen
und
den
vollen
3G-Ausbau
erheblich
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
This
paper
also
provides
information
on
définition
of
Capital
Expenditure,
in
particular,
with
the
UK's
views
of
areas
which
are
borderline
and
a
discussion
of
what
should
be
in
or
out
of
the
coverage.
Ab
diesem
Jahr
geht
die
Regierung
vom
bisherigen
Haushalts-
zum
Kalenderjahr
über,
was
auch
zu
einer
veränderten
Nutzung
der
verschiedenen
Erhebungen
führen
wird.
EUbookshop v2
David
Yanagizawa-Drott
of
Harvard
Kennedy
School
proved
that
in
areas,
which
were
out
of
Mille
Collines'
coverage,
the
amount
of
murder
convicts
was
62
—
69%
less.
Dem
Harvard-Ökonomisten
David
Janagisawa-Drott
ist
derBeweis
gelungen,
dass
in
Gegenden,
in
denen
diese
Radiostation
nicht
empfangen
werden
konnte,
die
Anzahl
der
wegen
Mordes
Verurteilten
um
62-69%
geringer
war,
als
dort,
wo
diese
Sendungen
empfangen
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
application
cannot
track
the
mobile
number’s
location
if
the
phone
is
switched
off
or
is
out
of
network
coverage
and
this
is
its
major
drawback.
Diese
Anwendung
kann
jedoch
den
Standort
der
Mobiltelefonnummer
nicht
nachverfolgen,
wenn
das
Telefon
ausgeschaltet
ist
oder
sich
außerhalb
der
Netzabdeckung
befindet.
ParaCrawl v7.1
But
how
to
do
this
when
you
are
in
the
middle
of
the
ocean,
thousands
of
miles
away
from
shore
and
by
far
out
of
the
cellphone
coverage
Doch
wie
macht
man
das
eigentlich
auf
See,
hunderte
Seemeilen
entfernt
vom
nächsten
Land
und
damit
weit
außerhalb
der
Reichweite
jeglicher
Mobilfunknetze?
ParaCrawl v7.1
The
roll
out
of
mobile
phone
coverage
in
remote
rural
areas
of
the
Democratic
Republic
of
Congo
and
Cameroon
was
announced
today
at
European
Development
Days
in
Brussels.
Heute
wurde
anlässlich
der
Europäischen
Entwicklungstage
in
Brüssel
bekannt
gegeben,
dass
die
Mobilfunk-Netzabdeckung
auf
ländliche
Gegenden
der
demokratischen
Republik
Kongo
und
in
Kamerun
ausgeweitet
wird.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
pivot
joint
apparatus
according
to
the
invention,
the
capillary
tube
tip
of
the
capillary
tube
107
can
be
moved
out
of
the
target
position
and
out
of
the
lens
coverage
of
the
microscope
simply
and
quickly
and
at
the
same
time
extremely
precisely,
and
can
be
moved
back
again
in
a
precise
manner
into
the
target
position
and
the
lens
coverage
without
further
adjustment
operations
to
the
microscope
or
by
means
of
the
micro
positioning
device
being
needed
for
this
purpose.
Durch
die
erfindungsgemäße
Drehgelenkvorrichtung
lässt
sich
die
Kapillarenspitze
der
Kapillare
107
einfach,
schnell
und
dabei
äußerst
präzise
aus
der
Zielposition
und
aus
dem
Sichtfeld
des
Mikroskops
hinaus
bewegen,
und
wieder
präzise
zurück
in
die
Zielposition
und
das
Sichtfeld
hinein
bewegen,
ohne
dass
dafür
weitere
Justiervorgänge
am
Mikroskop
oder
mittels
der
Mikropositioniereinrichtung
erforderlich
wären.
EuroPat v2
The
measurement
carried
out
of
the
floor
coverage
achieved
during
a
processing
operation
can
be
used
as
the
foundation
for
a
subsequent
analysis.
Die
durchgeführte
Messung
der
bei
einem
Bearbeitungsvorgang
erzielten
Bodenabdeckung
kann
als
Grundlage
für
eine
nachfolgende
Analyse
dienen.
EuroPat v2
Some
involve
opting
out
of
certain
coverage,
others
mean
increasing
the
amount
you'll
pay
out
of
pocket
for
expenses.
Einige
die
Opting-out
bestimmter
Abdeckung,
andere
bedeutet
die
Erhöhung
der
Betrag,
den
Sie
zahlen
aus
eigener
Tasche
für
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
New
alarm
tone
for
"Out
of
Radio
coverage"
warning
has
been
added
for
conventional
DMR
radio
(repeater
mode)
and
XPT
mode.
Neuer
Alarmton
für
die
Warnung
"Außerhalb
der
Funkabdeckung!"
wurde
für
den
konventionellen
DMR-Funk
(Repeater-Modus)
und
den
XPT-Modus
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
there
are
still
some
places
where
they
can
find
themselves
"out
of
coverage"
,no
signal
at
all...
Usually
those
places
are
either
too
far
from
the
cell
phone
base
station
or
located
inside
underground
constructions,
for
example:
Leider
gibt
es
noch
einige
Plätze,
in
denen
sie
„aus
Abdeckung
heraus“
sich
finden
können,
kein
Signal
an
allen…
Normalerweise
sind
jene
Plätze
entweder
zu
weit
entfernt
von
der
Handybasisstation
oder
lokalisierten
dem
Innereuntertagebau,
zum
Beispiel:
CCAligned v1
Unfortunately,
there
are
still
some
places
where
they
can
find
themselves
“out
of
coverage”
,no
signal
at
all...
Usually
those
places
are
either
too
far
from
the
cell
phone
base
station
or
located
inside
underground
constructions,
for
example:
Leider
gibt
es
noch
einige
Plätze,
in
denen
sie
„aus
Abdeckung
heraus“
sich
finden
können,
kein
Signal
an
allen…
Normalerweise
sind
jene
Plätze
entweder
zu
weit
entfernt
von
der
Handybasisstation
oder
lokalisierten
dem
Innereuntertagebau,
zum
Beispiel:
CCAligned v1