Translation of "Compressor capacity" in German

This air conditioning system has an engine and a compressor of variable capacity.
Diese Klimaanlage weist einen Fahrzeugmotor und einen Verdichter mit variabler Kapazität auf.
EuroPat v2
The invention relates to a four-stroke internal combustion engine which is charged by a small-capacity compressor.
Die Erfindung betrifft eine Viertakt-Brennkraftmaschine, die durch einen Kleinkompressor aufgeladen wird.
EuroPat v2
Preferably, the inlet of the small-capacity compressor is piston valve-controlled.
Vorzugsweise ist der Einlass des Kleinkompressors schlitzgesteuert.
EuroPat v2
The small-capacity compressor can hence represent an promotionally effective, unique feature for a high-power engine.
Der Kleinkompressor kann somit ein werbewirksames Alleinstellungsmerkmal für eine Hochleistungsmaschine darstellen.
EuroPat v2
Their compressor capacity has to be designed for the warmest and coldest days.
Deren Verdichterleistung muss jeweils für den wärmsten und kältesten Tag ausgelegt sein.
ParaCrawl v7.1
As a function of the cylinder capacity of the small-capacity compressor and the oscillating masses, a crank-controlled piston can be provided.
Abhängig vom Hubraum des Kleinkompressors und den oszillierenden Massen kann ein kurbelgesteuerter Kolben vorgesehen werden.
EuroPat v2
The drive of the small-capacity compressor is thereby effected preferably in combination with the camshaft and at an identical revolution speed.
Der Antrieb des Kleinkompressors erfolgt dabei vorzugsweise in Kombination mit der Nockenwelle und mit identischer Drehzahl.
EuroPat v2
As a result of this, during cutoff, the volumetric efficiency, and therefore also the refrigerating capacity/compressor drive power ratio, becomes increasingly lower, thus leading to high energy consumption.
Als Folge davon wird bei Abregelung der volumetrische Wirkungsgrad immer schlechter und somit auch das Verhältnis Kälteleistung/ Kompressorantriebsleistung, was einen hohen Energieverbrauch zur Folge hat.
EuroPat v2
In addition, there are discharge valves 12 affixed to both sides and suction valves 13, also affixed to both sides, which, as is standard practice in compressors of this kind, are constructed in such a way as to be automatic, whereby the suction valves 13 in the embodiment illustrated are equipped with unloaders 14 that enable the compressor?s pump capacity to be adjusted in a manner that is known and of no further interest here.
Weiters ist hier noch auf beidseitig angeordnete Druckventile 12 sowie ebenfalls beidseitig vorgesehene Saugventile 13 zu verweisen, die, wie bei derartigen Kompressoren üblich, selbsttätig ausgeführt sind, wobei die Saugventile 13 in der dargestellten Ausführung mit Abhebegreifern 14 ausgerüstet sind, die auf bekannte und hier nicht näher interessierende Weise eine Regelung der Förderleistung des Kompressors erlauben.
EuroPat v2
The foam generator as claimed in claim 16, wherein the second transfer device includes a pump (21) coupled to the mixing chamber for transferring the formable medium into the mixing chamber (3) with a controllable transfer capacity and the first transfer device includes a compressor (23) coupled to the gas inlet chamber (5) with a controllable compressor capacity.
Schaumgenerator nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Fördervorrichtung eine in die Mischkammer (3) fördernde Pumpe (21) mit steuerbarer Förderleistung und einen der Gaseinlaßkammer (5) vorgeschalteten Kompressor (23) mit steuerbarer Kompressorleistung aufweist.
EuroPat v2
A small specialist company gave the heat pump a thorough over haul and installed a new compressor with a capacity matching the condensation output.
Ein kleiner kältetechnischer Betrieb hat dann die Wärmepumpe gründlich überarbeitet und neue Verdichter eingebaut, deren Leistung der Kondensationsleistung entspricht.
EUbookshop v2
The control circuit 1 influences the drive power of the compressor 9 and a corresponding signal of the instantaneous compressor capacity is returned to the input side of the control circuit 1.
Die Steuerschaltung 1 beeinflußt die An­triebsleistung des Kompressors 9 und ein entsprechendes Signal der momentanen Kompressorleistung wird auf die Eingangsseite der Steuerschaltung 1 zurückgeführt.
EuroPat v2
The suction tube temperature sensor 52, the injection temperature sensor 53, the heating gas temperature sensor 54 and the speed sensor 14 sense the essential measurement values from which the control circuit 1 determines the compressor capacity, the condenser capacity and the evaporator capacity current in each case.
Der Saugrohrtemperaturfühler 52, der Einspritztempera­turfühler 53, der Heißgastemperaturfühler 54 und der Drehzahlsensor 14 erfassen die wesentlichen Meßwerte, aus denen die Steuerschaltung 1 die jeweils aktuelle Kompressorleistung, die Kondensatorleistung und die Verdampferleistung ermittelt.
EuroPat v2
The following measures can still be optionally taken to achieve further optimization with respect to the capacity requirement, the reduction in switching frequency, the coupling and the avoidance of switch-on shocks: to influence the compressor capacity, the geometric delivery volume is changed by directly changing the stroke or by controlling the closing time of the compression space,
Zur weiteren Optimierung bezüglich des Leistungsbe­darfs, der Verringerung der Schalthäufigkeit, der Kup­plung und der Vermeidung von Einschaltstößen können wahlweise noch folgende Maßnahmen getroffen werden: -zur Beeinflussung der Kompressorleistung wird das geometrische Fördervolumen durch eine di­rekte Hubveränderung oder durch Steuerung des Schließzeitpunkts des Verdichtungsraumes ver­ ändert, -die Drehzahl des Kompressors wird gesteuert, - der Füllungsgrad des Kompressors wird durch ei­ne veränderliche Ausgangsdrosselung gesteuert.
EuroPat v2
In addition, an increased compressor capacity is available since during the LP-EGR operation the entire exhaust-gas 40 is conducted through the turbine and not, as is the case in a conventional setup only a partial flow which is not recirculated.
Zusätzlich steht eine erhöhte Verdichterleistung zur Verfügung, da beim ND-AGR-Betrieb das gesamte Abgas 40 und nicht wie bisher nur ein Teilstrom der nicht rückgeführt wird, durch die Turbine geleitet wird.
EuroPat v2
A special advantage of this arrangement is also to be seen in the fact that, due to the comparatively low rates at which the barrier air need flow in order to exclude the hot gas from the rotor and bladecarrier, the high cooling air flow-rate, which would otherwise be required, is unnecessary, so that the elimination of the additional compressor capacity, needed for this purpose, results in a higher gas turbine output being available as useful power.
Ein besonderer Vorteil dieser Anordnung ist auch darin zu erblicken, dass aufgrund der relativ geringen Sperrluftmengen zur Sperrung des Heissgases im Rotor und im Schaufelträger, die sonst erforderliche grosse Kühlluftmenge nicht notwendig ist, so dass durch den Wegfall der dafür benötigten zusätzlichen Verdichterleistung eine höhere Gasturbinenleistung als Nutzleistung verfügbar ist.
EuroPat v2
This leads to an increase of the required compressor capacity and—with a given production capacity for methanol—to greater dimensions for apparatuses and conduits.
Dies führt zu einer Erhöhung der benötigten Verdichterleistung, sowie - bei vorgegebener Produktionskapazität für Methanol - zu größeren Dimensionen für Apparate und Rohrleitungen.
EuroPat v2
Since a relatively high energy requirement is incurred in the process, in part due to the required compressor capacity, a partial stream of the residual FTS gas is fed to an energy recovery stage to improve the energy balance.
Da bei dem Verfahren unter anderem durch die erforderliche Kompressorleistung ein relativ hoher Energiebedarf anfällt, wird zur Verbesserung der Energiebilanz üblicherweise ein Teilstrom des FTS-Restgases einer Energierückgewinnungsstufe zugeführt.
EuroPat v2
In Example 2 savings are also achieved as compared to the comparative method with respect to the specific synthesis gas demand and the compressor capacity.
Auch beim Beispiel 2 werden gegenüber dem Vergleichsverfahren bezüglich des spezifischen Synthesegasbedarfs und der Verdichterleistung Einsparungen erzielt.
EuroPat v2
This leads to an increase of the required compressor capacity and—with a given production capacity for methanol—to larger dimensions for apparatuses and conduits.
Dies führt zu einer Erhöhung der benötigten Verdichterleistung, sowie - bei vorgegebener Produktionskapazität für Methanol - zu größeren Dimensionen für Apparate und Rohrleitungen.
EuroPat v2
The intervals free of throttling preferably extend over several operating cycles in order to impair the compressor capacity as little as possible.
Vorzugsweise dehnen sich die drosselfreien Intervalle über mehrere Arbeitszyklen aus, um die Verdichterleistung möglichst wenig zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
It is, however, also conceivable to use optional, whole number multiples of the compressor capacity of the additional compressor stage 70 of the first refrigerant compressor with analogous use of the procedure described above by opening stop valves 80 and connecting the individual additional compressor stages 70 of the individual refrigerant compressors 12 to the distributor line 82 for the purpose of compressing the additional mass flow 86 .
Es ist aber auch denkbar, beliebige ganzzahlige Vielfache der Verdichterleistung der Zusatzverdichterstufe 70 des ersten Kältemittelverdichters unter analoger Anwendung der vorstehend beschriebenen Vorgehensweise durch Öffnen von Absperrventilen 80 und Verbinden der einzelnen Zusatzverdichterstufen 70 der einzelnen Kältemittelverdichter 12 mit der Verteilleitung 82 zum Verdichten des Zusatzmassenstroms 86 heranzuziehen.
EuroPat v2

Related phrases

in their capacity a capacity capacities in his capacity
the compressor in which capacity in his capacity as compressor capacity
of capacity compressor