Translation of "Competitive concerns" in German
The
Commitments
are
therefore
suitable
to
entirely
remove
all
the
competitive
concerns
identified
above.
Die
Verpflichtungen
sind
daher
geeignet,
alle
oben
dargestellten
Wettbewerbsbedenken
vollständig
auszuräumen.
DGT v2019
The
Commission
has
verified
that
this
does
not
cause
competitive
concerns.
Die
Kommission
hat
sich
vergewissert,
dass
hieraus
keine
Wettbewerbsprobleme
entstehen.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
the
notified
operation
raises
no
competitive
concerns.
Somit
wirft
dieser
Vorgang
keine
Wettbewerbsbedenken
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
market
investigation
confirmed
that
the
proposed
transaction
would
not
raise
competitive
concerns.
Wie
die
Marktuntersuchung
der
Kommission
zeigte,
gibt
das
Zusammenschlussvorhaben
keinen
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken.
TildeMODEL v2018
Given
intense
global
competition
from
similar
satellite
service
initiatives
the
creation
of
this
new
joint
venture
does
not
raise
competitive
concerns.
Angesichts
des
intensiven
globalen
Wettbewerbs
ähnlicher
Satellitendienstvorhaben
begegnet
dieses
neue
Gemeinschaftsunternehmen
keinen
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken.
TildeMODEL v2018
As
Wegert-Großlabor
and
Kingfisher
operate
on
different
markets
the
merger
does
not
raise
competitive
concerns.
Da
Wegert-Großlabor
und
Kingfisher
auf
verschiedenen
Märkten
tätig
sind,
begegnet
die
Fusion
keinen
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Commission
believes
that
the
divestiture
will
solve
the
competitive
concerns
in
this
market.
Daher
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Veräußerung
die
Wettbewerbsbedenken
auf
diesem
Markt
beseitigt.
DGT v2019
Regardless
of
the
geographic
definition
considered,
that
concentration
would
not
give
rise
to
competitive
concerns
in
the
market
for
upstream
supply
of
gas.
Unabhängig
von
der
in
Betracht
kommenden
geografischen
Abgrenzung
würde
diese
Konzentration
keinen
Anlass
zu
Wettbewerbsbedenken
am
Markt
für
vorgelagerte
Gaslieferungen
bieten.
DGT v2019
Finally,
non-horizontal
acquisitions
of
minority
shareholdings
that
also
provide
material
influence
may
raise
competitive
concerns
of
input
foreclosure.
Außerdem
kann
der
Erwerb
einer
mit
erheblichem
Einfluss
verbundenen
Minderheitsbeteiligung
im
Rahmen
eines
nichthorizontalen
Zusammenschlusses
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
hinsichtlich
einer
Marktabschottung
auf
der
Ebene
der
Vorleistungen
geben.
TildeMODEL v2018
This
combination
would
have
created
one
of
the
largest
pharmaceutical
companies
in
the
world
and
raised
some
competitive
concerns
in
the
markets
where
their
activities
overlapped.
Das
Vorhaben,
durch
das
einer
der
weltweit
größten
Pharmakonzerne
entstehen
würde,
ließ
Wettbewerbsprobleme
auf
jenen
Märkten
erwarten,
in
denen
sich
die
Tätigkeitsfelder
überschnitten.
TildeMODEL v2018
Some
horizontal
co-operation
agreements,
for
example
production
and
standardisation
agreements,
may
also
give
rise
to
anti-competitive
foreclosure
concerns.
Einige
horizontale
Vereinbarungen,
zum
Beispiel
Produktionsvereinbarungen
oder
Normenvereinbarungen,
können
auch
Anlass
zu
Bedenken
wegen
möglicher
wettbewerbswidriger
Marktverschließung
gegenüber
Wettbewerbern
geben.
TildeMODEL v2018
It
is
the
understanding
of
the
Commission
that
in
those
areas,
where
the
new
group's
market
position
will
not
be
sufficiently
counter-balanced
by
the
presence
of
other
players,
the
respective
overlaps
creating
competitive
concerns
will
be
removed
by
the
divestiture
of
sales
outlets.
Die
Kommission
geht
davon
aus,
daß
in
Gebieten,
wo
keine
anderen
Anbieter
eine
ausreichend
starke
Gegenmacht
zu
der
gemeinsamen
Marktstellung
der
neuen
Gruppe
bilden
können,
die
durch
Überschneidungen
jeweils
entstehenden
Wettbewerbsprobleme
durch
die
Veräußerung
von
Verkaufsstätten
beseitigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
examined
the
deal's
impact
in
the
UK
and
Norway,
but
considered
that
despite
the
significant
combined
market
shares
held
by
the
combined
entity
no
serious
competitive
concerns
arose
due
to
factors
such
as,
inter
alia,
the
presence
of
sufficient
competitors
and
the
absence
of
serious
complaints
from
the
market
investigation
undertaken
by
the
Commission.
Die
Kommission
prüfte
auch
die
Auswirkungen
dieses
Vorhabens
auf
das
Vereinigte
Königreich
und
Norwegen,
kam
jedoch
zu
dem
Ergebnis,
dass
trotz
eines
großen
gemeinsamen
Marktanteils
der
neuen
Unternehmenseinheit
keine
ernsthaften
Wettbewerbsbedenken
sich
in
diesen
Märkten
stellten,
da
u.a.
ausreichend
Wettbewerber
vorhanden
sind
und
im
Rahmen
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Marktuntersuchung
keine
ernsthaften
Bedenken
oder
Beschwerden
geltend
gemacht
wurden.
TildeMODEL v2018