Translation of "Compensating feedback" in German
Moreover,
the
present
invention
relates
to
a
corresponding
method
for
compensating
for
feedback
in
a
hearing
device.
Darüber
hinaus
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Kompensieren
einer
Rückkopplung
bei
einer
Hörvorrichtung.
EuroPat v2
But
another
approach
is
possible
in
which
the
two
feedback
paths,
both
external
feedback
and
also
internal
compensating
feedback,
are
taken
into
account
at
the
same
time.
Es
ist
aber
auch
eine
andere
Arbeitsweise
möglich,
bei
der
beide
rückkoppelnden
Wege,
sowohl
die
äußere
Rückkopplung
als
auch
die
interne
kompensierende
Rückkopplung,
gleichzeitig
erfaßt
werden.
EuroPat v2
The
method
includes:
compensating
for
a
feedback
signal,
which
is
fed
back
to
the
input-transducer
apparatus
from
the
output-transducer
apparatus
or
the
signal-processing
apparatus
by
establishing
a
probability
of
having
a
plurality
of
notches,
equally
spaced
apart
from
one
another,
in
the
spectrum
of
an
input
signal,
which
originates
directly
from
the
input-transducer
apparatus
or
which
is
a
difference
signal
between
the
signal
directly
from
the
input-transducer
apparatus
and
a
compensation
signal
serving
for
compensation;
and
Kompensieren
eines
Rückkopplungssignals,
das
von
der
Ausgangswandlereinrichtung
oder
der
Signalverarbeitungseinrichtung
an
die
Eingangswandlereinrichtung
rückgekoppelt
wird,
durch
Ermitteln
einer
Wahrscheinlichkeit,
mit
der
das
Spektrum
eines
Eingangssignals,
welches
direkt
von
der
Eingangswandlereinrichtung
stammt
oder
welches
ein
Differenzsignal
zwischen
dem
Signal
direkt
von
der
Eingangswandlereinrichtung
und
einem
zu
dem
Kompensieren
dienenden
Kompensationssignal
ist,
mehrere
untereinander
gleich
beabstandete
Einschnitte
besitzt,
EuroPat v2
More
particularly,
the
compensation
can
be
modified
to
the
effect
that
the
transfer
function
of
a
compensated
signal,
created
by
mixing
the
input
signal
with
a
compensation
signal
for
compensating
for
the
feedback
signal,
to
the
output
signal
is
substantially
without
a
gradient
in
the
greatest
part
of
a
prescribed
spectral
range,
which
should
be
influenced
by
the
compensation.
Insbesondere
kann
das
Verändern
des
Kompensierens
so
erfolgen,
dass
die
Übertragungsfunktion
eines
kompensierten
Signals,
welches
durch
eine
Mischung
des
Eingangssignals
mit
einem
Kompensationssignal
für
das
Kompensieren
des
Rückkopplungssignals
entsteht,
zu
dem
Ausgangssignal
im
größten
Teil
eines
vorgegebenen
Spektralbereichs,
der
von
dem
Kompensieren
beeinflusst
werden
soll,
im
Wesentlichen
steigungsfrei
verläuft.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hearing
device
with
a
signal-processing
apparatus
for
processing
an
input
signal
into
an
output
signal,
and
a
feedback-canceller
apparatus
for
compensating
for
feedback
on
the
basis
of
the
input
signal
and
the
output
signal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Hörvorrichtung
mit
einer
Signalverarbeitungseinrichtung
zum
Verarbeiten
eines
Eingangssignals
zu
einem
Ausgangssignal
und
eine
Rückkopplungskompensationseinrichtung
zum
Kompensieren
einer
Rückkopplung
anhand
des
Eingangssignals
und
des
Ausgangssignals.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
for
compensating
for
a
feedback
signal
in
a
hearing
device
with
an
input-transducer
apparatus,
a
signal-processing
apparatus
and
an
output-transducer
apparatus,
by
compensating
for
a
feedback
signal,
which
is
fed
back
to
the
input-transducer
apparatus
from
the
output-transducer
apparatus
or
the
signal-processing
apparatus.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Kompensieren
eines
Rückkopplungssignals
bei
einer
Hörvorrichtung
mit
einer
Eingangswandlereinrichtung,
einer
Signalverarbeitungseinrichtung
und
einer
Ausgangswandlereinrichtung
durch
Kompensieren
eines
Rückkopplungssignals,
das
von
der
Ausgangswandlereinrichtung
oder
der
Signalverarbeitungseinrichtung
an
die
Eingangswandlereinrichtung
rückgekoppelt
wird.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
We
provide
a
bidirectional
communication
system
with
compensation
for
undesired
feedback
as
well
as
a
method
for
compensating
for
undesired
feedback
in
a
bidirectional
communication
system,
with
which
such
undesired
feedback
can
be
easily
and
cost-effectively
eliminated.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
bidirektionales
Kommunikationssystem
mit
Kompensation
unerwünschter
Rückkopplungen
sowie
ein
Verfahren
zur
Kompensation
unerwünschter
Rückkopplungen
in
einem
bidirektionalen
Kommunikationssystem
anzugeben,
womit
derartige
unerwünschte
Rückkopplungen
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
beseitigt
werden
können.
EuroPat v2
The
invented
method
for
compensating
for
undesired
feedback
in
such
a
bidirectional
communication
system
is
characterized
in
that
the
first
compensation
data
generated
by
the
first
compensating
unit
are
sent
directly
via
the
respective
interfaces
to
at
least
one
second
compensating
unit,
and
in
the
at
least
one
second
compensating
unit,
second
compensation
data
are
generated
to
compensate
for
the
undesired
feedback
from
the
second
output
unit
to
the
first
input
unit.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Kompensation
unerwünschter
Rückkopplungen
in
einem
solchen
bidirektionalen
Kommunikationssystem
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
von
der
ersten
Kompensationseinheit
erstellten
ersten
Kompensationsdaten
über
jeweilige
Schnittstellen
direkt
an
die
mindestens
eine
zweite
Kompensationseinheit
übertragen
werden
und
in
der
mindestens
einen
zweiten
Kompensationseinheit
zweite
Kompensationsdaten
zur
Kompensation
der
von
der
zweiten
Ausgabeeinheit
bei
der
ersten
Eingabeeinheit
erzeugten
unerwünschten
Rückkopplungen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
6,
which
further
comprises
modifying
the
compensation
to
the
effect
that
a
transfer
function
of
a
compensated
signal,
created
by
mixing
the
input
signal
with
the
compensation
signal
for
compensating
for
the
feedback
signal,
to
the
output
signal
is
substantially
without
a
gradient
in
a
greatest
part
of
a
prescribed
spectral
range,
which
should
be
influenced
by
the
compensation.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
das
Verändern
des
Komprimierens
so
erfolgt,
dass
die
Übertragungsfunktion
eines
kompensierten
Signals
(40),
welches
durch
eine
Mischung
des
Eingangssignals
(30)
mit
einem
Kompensationssignal
für
das
Kompensieren
des
Rückkopplungssignals
entsteht,
zu
dem
Ausgangssignal
im
größten
Teil
eines
vorgegebenen
Spektralbereichs,
der
von
dem
Kompensieren
beeinflusst
werden
soll,
im
Wesentlichen
steigungsfrei
verläuft.
EuroPat v2
The
invention
may
relate
to
the
core
problems
of
avoiding
feedback:
Safe
detection
or
avoidance
of
artifacts,
speed
of
adaptation
and
optimum
parameter
discovery
for
algorithms
for
suppressing,
avoiding
or
compensating
for
feedback-induced
oscillations.
Die
Erfindung
betrifft
die
Kernprobleme
der
Rückkopplungsvermeidung:
Erkennungssicherheit
bzw.
Artefaktvermeidung,
Adaptionsgeschwindigkeit
und
optimale
Parameterfindung
für
Algorithmen
zur
Unterdrückung,
Vermeidung
oder
Kompensation
von
rückkopplungsbedingten
Oszillationen.
EuroPat v2
The
object
is
also
achieved
in
a
method
for
the
amplification
of
input
signals
for
a
hearing
aid,
by
providing
acoustic
and
inductive
input
signals
and
compensating
acoustic
feedback
by
means
of
a
first
filter
device,
as
well
as
compensating
an
inductive
feedback
by
means
of
a
second
filter
device.
Darüber
hinaus
wird
die
oben
genannte
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Verstärken
von
Eingangssignalen
für
ein
Hörgerät
durch
Bereitstellen
eines
akustischen
und
induktiven
Eingangssignals
und
Kompensieren
akustischer
Rückkopplungen
durch
eine
erste
Filtereinrichtung,
sowie
Kompensieren
einer
induktiven
Rückkopplung
durch
eine
zweite
Filtereinrichtung.
EuroPat v2
The
signal
is
moreover
used
for
generating
the
feedback
signal
in
the
feedback
compensator
18
.
Darüber
hinaus
wird
es
zur
Erzeugung
des
Rückkopplungssignals
im
Rückkopplungskompensator
18
verwendet.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
an
ideal
compensation
of
the
feedback
signal
has
been
achieved.
Wenn
dem
so
ist,
ist
eine
ideale
Kompensation
des
Rückkopplungssignals
erreicht.
EuroPat v2
If
the
signal
is
more
likely
to
have
notches,
the
feedback
compensator
18
has
been
adapted
well.
Wenn
das
Singal
eher
Notches
aufweist,
ist
der
Rückkopplungskompensator
18
gut
adaptiert.
EuroPat v2
Inventively,
separate
feedback
compensation
or
reduction
is
provided
for
each
of
the
various
paths.
Erfindungsgemäß
ist
eine
getrennte
Feedbackkompensation
oder
-reduktion
für
die
verschiedenen
Pfade
vorgesehen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
frequency-limiting
filter
affects
only
the
feedback
compensation
path.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Frequenzbegrenzungsfilter
nur
auf
den
Rückkopplungskompensationsweg
wirkt.
EuroPat v2
Errors
involved
in
such
a
correction
value
in
any
case
are
compensated
for
by
feedback
the
next
time
the
thickness
of
the
residual
squared
timber
is
measured.
Fehler
bei
einer
solchen
Korrektur
werden
ohnehin
durch
die
Rückkopplung
bei
der
nächsten
Restkantholzvermessung
wieder
kompensiert.
EuroPat v2
The
output
signal
from
the
signal
processor
17
is
fed
to
both
the
loudspeaker
12
and
the
feedback
compensator
18
.
Das
Ausgangssignal
des
Signalprozessors
17
wird
sowohl
dem
Lautsprecher
12
als
auch
dem
Rückkopplungskompensator
18
zugeführt.
EuroPat v2
The
feedback
compensator
18
and,
if
need
be,
the
signal
processor
17
as
well
are
controlled
as
a
function
of
this
decision.
In
Abhängigkeit
von
dieser
Entscheidung
wird
der
Rückkopplungskompensator
18
und
gegebenenfalls
auch
der
Signalprozessor
17
gesteuert.
EuroPat v2
The
use
of
an
adaptive
filter
for
feedback
compensation
in
a
hearing
aid
device
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
5,259,033.
Aus
der
US
5,259,033
ist
die
Verwendung
eines
adaptiven
Filters
zur
Feedbackkompensation
bei
einem
Hörhilfegerät
bekannt.
EuroPat v2
The
expenditure
for
realizing
such
feedback
compensators
is
significant,
due
to
the
generation
of
the
feedback
compensation
path
equivalent
to
the
feedback.
Der
Realisierungsaufwand
von
Rückkopplungskompensatoren
ist
aufgrund
der
Erzeugung
des
der
Rückkopplung
äquivalenten
-
Rückkopplungskompensationswegs
erheblich.
EuroPat v2