Translation of "Compensating adjustments" in German
Detailed
reports
were
completed
on
three
subjects
–
secondary
adjustments,
transfer
pricing
risk
management
and
compensating
adjustments.
Ausführliche
Berichte
wurden
für
drei
Themenbereiche
erstellt
–
Sekundärberichtigungen,
Verrechnungspreis-Risikomanagement
und
kompensierende
Anpassungen.
TildeMODEL v2018
The
report
aims
to
provide
practical
guidance
on
avoiding
double
taxation
and
double
non-taxation
that
may
result
from
different
practices
in
Member
States
in
the
application
of
compensating
adjustments.
Der
Bericht
soll
praktische
Hinweise
zur
Vermeidung
von
Doppelbesteuerung
und
doppelter
Nichtbesteuerung
geben,
die
sich
aus
dem
unterschiedlichen
Umgang
der
Mitgliedstaaten
mit
kompensierenden
Anpassungen
ergeben
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
fully
supports
the
conclusions
and
suggestions
of
the
Reports
on
Secondary
Adjustments,
Transfer
Pricing
Risk
Management
and
Compensating
Adjustments.
Die
Kommission
unterstützt
die
Schlussfolgerungen
und
Anregungen
der
Berichte
über
Sekundärberichtigungen,
das
Verrechnungspreis-Risikomanagement
und
kompensierende
Anpassungen
uneingeschränkt.
TildeMODEL v2018
The
guidance
in
the
report
is
applicable
to
compensating
adjustments
which
are
made
in
the
taxpayer’s
accounts
and
explained
in
the
taxpayer’s
transfer
pricing
documentation.
Diese
Hinweise
betreffen
kompensierende
Anpassungen,
die
in
den
Büchern
des
Steuerpflichtigen
vorgenommen
und
in
der
Verrechnungspreisdokumentation
des
Steuerpflichtigen
erläutert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
invites
the
Council
to
endorse
the
Report
on
Compensating
Adjustments
and
invites
Member
States
to
implement
the
practical
solution
recommended
in
the
report.
Die
Kommission
ersucht
den
Rat,
dem
Bericht
über
kompensierende
Anpassungen
zuzustimmen,
und
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
in
dem
Bericht
empfohlene
konkrete
Lösung
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
It
proposes
guidance
for
a
practical
solution
to
issues
arising
from
the
application
of
different
approaches
to
compensating
adjustments
by
MS.
Er
enthält
praktische
Lösungsvorschläge
für
Probleme,
die
sich
aus
der
Anwendung
unterschiedlicher
Ansätze
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
kompensierende
Anpassungen
ergeben.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
work
programme
of
the
Joint
Transfer
Pricing
Forum
(JTPF)
for
2011-2015
(doc.
JTPF/016/2011/EN),
Member
States
(MS)
agreed
during
the
JTPF
meeting
of
9
June
2011
that
in
relation
to
compensating
adjustments
it
would
be
useful
to
take
stock
of
the
situation
prevailing
in
each
MS
by
1
July
2011,
establish
an
overview
and
evaluate
whether
further
work
might
be
done
on
this
issue
(doc.
JTPF/015/2011/EN).
Im
Einklang
mit
dem
Arbeitsprogramm
des
Gemeinsamen
Verrechnungspreisforums
für
2011-2015
(Dokument
JTPF/016/2011/EN)
vereinbarten
die
Mitgliedstaaten
auf
der
Sitzung
des
Gemeinsamen
Verrechnungspreisforums
am
9.
Juni
2011,
dass
es
im
Zusammenhang
mit
kompensierenden
Anpassungen
sinnvoll
wäre,
bis
zum
1.
Juli
2011
die
Situation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
ermitteln,
einen
Überblick
zu
erstellen
und
zu
prüfen,
ob
in
diesem
Bereich
weitere
Arbeiten
angezeigt
sind
(Dokument
JTPF/015/2011/EN).
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
acceptance
of
compensating
adjustments
should
not
be
understood
as
limiting
a
tax
administration’s
ability
to
make
an
adjustment
at
a
later
stage.
Des
Weiteren
ist
das
Zulassen
kompensierender
Anpassungen
nicht
dahingehend
zu
werten,
dass
die
Möglichkeit
der
Steuerbehörde,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
Berichtigungen
vorzunehmen,
eingeschränkt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
reports
on
secondary
adjustments,
transfer
pricing
risk
management
and
compensating
adjustments
address
key
tasks
identified
by
the
Commission
when
setting
up
the
JTPF
and
identified
in
the
BEPS
Action
Plan.
Die
Berichte
über
Sekundärberichtigungen,
Verrechnungspreis-Risikomanagement
und
kompensierende
Anpassungen
setzen
an
den
zentralen
Aufgaben
an,
die
von
der
Kommission
bei
Einsetzung
des
Gemeinsamen
Verrechnungspreisforums
und
im
BEPS-Aktionsplan
benannt
wurden.
TildeMODEL v2018
They
are:
the
impact
of
the
recent
revisions
to
Article
7
of
the
OECD
MTC,
compensating
adjustments
and
secondary
adjustments.
Drei
weitere
Themen,
mit
denen
sich
das
EU-Verrechnungspreisforum
befassen
könnte,
sind
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Änderungen
von
Artikel
7
des
OECD-Musterabkommens,
ausgleichende
Anpassungen
und
Sekundäranpassungen.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
in
this
report
are
applicable
to
compensating
adjustments
which
are
made
in
the
accounts
and
explained
in
the
taxpayer’s
transfer
pricing
documentation.
Die
Empfehlungen
in
diesem
Bericht
gelten
für
kompensierende
Anpassungen,
die
in
den
Büchern
vorgenommen
und
in
der
Verrechnungspreisdokumentation
des
Steuerpflichtigen
erläutert
werden.
TildeMODEL v2018
To
address
these
or
related
practical
issues,
MS
agree
on
conditions
under
which
taxpayer-initiated
compensating
adjustments
should
be
accepted
for
the
tax
return.
Um
diese
und
damit
verbundene
praktische
Probleme
zu
lösen,
einigen
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
Bedingungen,
die
erfüllt
sein
müssen,
damit
vom
Steuerpflichtigen
veranlasste
kompensierende
Anpassungen
für
die
Steuererklärungen
zulässig
sind.
TildeMODEL v2018
When
both
MS
apply
an
ex-post
approach
and
require
compensating
adjustments,
problems
and
even
a
risk
of
double
taxation
or
double
non-taxation
may
arise
with
respect
to
the
following:
Wenden
beide
Mitgliedstaaten
den
Ex-post-Ansatz
an
und
verlangen
beide
kompensierende
Anpassungen,
kann
dies
bezüglich
folgender
Faktoren
zu
Schwierigkeiten
führen
und
gegebenenfalls
eine
Doppelbesteuerung
bzw.
doppelte
Nichtbesteuerung
verursachen:
TildeMODEL v2018
A
possible
influence
can
be
compensated
by
adjustments
to
the
honeycomb
condenser
lens.
Eine
mögliche
Beeinflussung
kann
durch
Anpassungen
der
Wabenkondensorlinse
kompensiert
werden.
EuroPat v2
C2:Compensation
2
-
Adjustments
can
be
themed.
C2:Compensation
2
-
Anpassungen
können
themenorientiert
sein.
CCAligned v1