Translation of "Company boundaries" in German
They
enable
the
consistency
of
projects
across
company
boundaries.
Sie
ermöglichen
die
Durchgängigkeit
von
Projekten
über
Firmengrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Let
them
share,
collaborate
and
communicate
within
and
across
company
boundaries.
Lassen
Sie
sie
innerhalb
und
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
teilen,
zusammenarbeiten
und
kommunizieren.
CCAligned v1
For
us,
however,
sustainability
does
not
end
at
the
company?s
boundaries.
Nachhaltigkeit
ist
für
uns
jedoch
nicht
an
Unternehmensgrenzen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
a
sustainable
and
secure
flow
of
information/exchange
of
data
within
companies
and
across
company
boundaries.
Dadurch
wird
ein
nachhaltiger
und
sicherer
Informationsfluss
/
Informationsaustausch
im
Unternehmen
und
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done,
if
required,
via
Federation
also
across
the
company
boundaries.
Dies
kann,
falls
erwünscht,
mittels
Federation
auch
über
die
Unternehmensgrenzen
hinweg
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Smart
Contracts
enable
the
fully
automated
but
controlled
exchange
of
cryptographically
secured
product
data
across
company
boundaries.
Smart
Contracts
machen
den
vollautomatischen
aber
kontrollierten
Austausch
von
kryptographisch
gesicherten
Produktdaten
über
Firmengrenzen
hinweg
möglich.
CCAligned v1
This
allows
constant
coordination
and
optimization,
also
among
locations
and
across
company
boundaries.
Dies
ermöglicht
die
ständige
Koordination
und
Optimierung
auch
zwischen
Standorten
oder
über
Unternehmensgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Standardized
data
can
be
exchanged
and
distributed
without
difficulty
and
in
real
time
across
company
boundaries.
Standardisierte
Daten
können
problemlos
und
in
Echtzeit
über
Unternehmensgrenzen
hinweg
ausgetauscht
und
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Content
distribution
with
fine-grained
access
control
is
a
prerequisite
for
collaboration
in
value
creation
networks
across
company
boundaries.
Content
Distribution
mit
feingranularer
Zugriffssteuerung
ist
Voraussetzung
für
die
Zusammenarbeit
in
Wertschöpfungsnetzwerken
über
Unternehmensgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
two
out
of
three
medium-sized
and
large
companies
operate
such
exchanges
outside
their
company
boundaries.
Dementsprechend
betreiben
zwei
von
drei
mittelständischen
und
großen
Unternehmen
einen
solchen
Austausch
auch
außerhalb
ihrer
Unternehmensgrenzen.
ParaCrawl v7.1
Because
the
company
boundaries
are
being
transgressed,
additional
requirements
are
also
necessary.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Unternehmensgrenzen
überschritten
werden,
kommen
zusätzliche
Anforderungen
dazu.
ParaCrawl v7.1
Technological
innovations
stop
neither
at
company
boundaries
nor
at
country
borders.
Technologische
Innovationen
mit
RFID
machen
nicht
halt
an
Unternehmensgrenzen,
und
auch
nicht
an
Landesgrenzen.
ParaCrawl v7.1
System
interfaces
across
all
levels
and
company
boundaries
can
also
be
implemented
via
stable
asynchronous
data
exchange.
Auch
Systemschnittstellen
über
alle
Ebenen
und
Firmengrenzen
hinweg
können
durch
stabilen
asynchronen
Datenaustausch
implementiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
makes
constant
coordination
possible,
even
between
locations
around
the
world
and
beyond
company
boundaries.
Dies
ermöglicht
die
ständige
Koordinierung,
auch
zwischen
weltweit
verteilten
Standorten
und
über
Unternehmensgrenzen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Scope
2
emissions
are
indirect
GHG
emissions
from
consumption
of
purchased
electricity,
heat,
cold
or
steam,
i.e.
emissions
that
were
released
elsewhere
to
produce
the
energy
consumed
within
company
boundaries.
Höchste
Priorität
hat
die
Abfallvermeidung,
gefolgt
von
der
Abfallverwertung,
dem
Recycling
und
der
(energetischen)
Verwertung
von
Abfallfraktionen,
die
nicht
vermieden,
wiederverwendet
oder
recycelt
werden
können.
DGT v2019
The
event
will
also
demonstrate
how
IST
can
create
new
networking
structures
across
company
and
country
boundaries.
Die
Veranstaltung
wird
auch
zeigen,
wie
mit
den
Technologien
der
Informationsgesellschaft
neue
Unternehmens-
und
länderübergreifende
Netze
geschaffen
werden
können,
von
denen
vor
allem
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
dadurch
profitieren,
dass
sie
sich
zusammentun
und
weltweit
nach
Lieferanten
suchen
oder
Märkte
erschließen
können.
EUbookshop v2
It
also
concluded
that
newnetworking
structures
and
virtual
'clusters'
across
company
and
country
boundaries
will
be
of
particular
importance
forhelping
SMEs
to
survive
in
the
face
ofgrowing
global
competition.
Nicht
zuletztgelangte
sie
zu
dem
Ergebnis,
dass
Vernetzungsstrukturen
und
virtuelle
Cluster
über
Unternehmens-
und
Landesgrenzen
hinausvon
höchster
Bedeutung
sein
werden,
um
KMU
zu
helfen,
angesichts
des
zunehmenden
globalen
Wettbewerbs
zu
überleben.
EUbookshop v2
We
are
not
only
optimizing
our
own
worldwide
manufacturing
base,
we
are
also
actively
seeking
to
work
with
partners
like
Bühler
to
build
a
value
creation
network
beyond
company
boundaries
and
turn
Industry
4.0
into
reality.”
Wir
optimieren
nicht
nur
unsere
eigene
weltweite
Produktionsbasis,
sondern
suchen
auch
aktiv
die
Zusammenarbeit
mit
Partnern
wie
Bühler,
um
über
die
Unternehmensgrenzen
hinweg
ein
wertschöpfendes
Netz
aufzubauen
und
so
die
Vision
Industrie
4.0
zu
verwirklichen.“
ParaCrawl v7.1
You
want
to
dispense
with
redundant
expenditure
in
different
applications,
increase
throughput
through
more
efficiency,
standardize
your
IT,
conform
your
procedural
compliance,
work
effectively
over
company
and
country
boundaries?
Sie
wollenredundanten
Aufwand
in
unterschiedlichen
Applikationen
los
werden,
mit
der
Effizienz
auch
den
Durchsatz
steigern,
Ihre
IT
standardisieren,
Ihre
Abläufe
Compliance
konform
aufzeichnen,
über
Unternehmens-
und
Landesgrenzen
hinweg
effektiv
zusammenarbeiten?
ParaCrawl v7.1
Active
co-operation
projects
related
to
control
engineering
cross
company
and
institution
boundaries
and
stimulate
innovation,
strengthen
synergies
and
create
new
market
potential
for
enterprises
based
here.
Aktive
unternehmens-
und
institutionsübergreifende
Kooperationsprojekte
der
MSR-Technik-affinen
Netzwerke
stimulieren
Innovationen,
bündeln
Synergien
und
kreieren
neue
Marktpotenziale
für
ansässige
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Voting
rights
are
the
rights
of
a
shareholder
to
participate
in
decisions
based
on
the
shareholder's
certificated
equity
interest
in
a
company
within
the
boundaries
of
his
legal
rights.
Stimmrecht
ist
das
Recht
eines
Aktieninhabers,
aufgrund
seines
durch
die
Aktie
verbrieften
Anteils
an
einem
Unternehmen
im
Rahmen
der
ihm
gesetzlich
zustehenden
Rechte
über
dessen
Handeln
mitzuentscheiden.
ParaCrawl v7.1
Potential
troubleshooting,
quality
analysis
and
many
other
evaluations
are
possible
regardless
of
location
and
beyond
company
boundaries,"
says
Dr.
Reinhard
Schiffers,
Head
of
Machine
Technology
at
KraussMaffei.
Mögliche
Störungssuche,
Qualitätsanalyse
und
viele
weitere
Auswertungen
sind
ortsunabhängig
und
über
Unternehmensgrenzen
hinaus
möglich",
so
Dr.
Reinhard
Schiffers,
Leiter
Maschinentechnologie
bei
KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
company
boundaries
also
have
to
be
opened
in
order
to
integrate
knowledge
from
external
partners
in
the
innovation
process
and
make
use
of
it.
Gleichzeitig
müssen
auch
die
Unternehmensgrenzen
geöffnet
werden,
um
Wissen
externer
Partner
mit
in
den
Innovationsprozess
einzubinden
und
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
A
multitude
of
active
co-operation
projects
in
medical
technology
cross
company
and
institution
boundaries
and
stimulate
innovation,
strengthen
synergies
and
create
new
market
potential
for
enterprises
based
here.
Eine
Vielzahl
von
aktiven
unternehmens-
und
institutions-übergreifenden
Kooperationsprojekten
der
Medizintechnik
stimulieren
Innovationen,
bündeln
Synergien
und
kreieren
neue
Marktpotenziale
für
ansässige
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1