Translation of "Company awareness" in German
This
provides
technological
and
industrial
property
documents
and
databases
for
consultation
purposes,
supports
the
activities
of
the
intellectual
property
department
of
the
Ministry
of
Economy,
and
helps
to
raise
company
awareness
(mainly
SMEs)
of
the
need
for
technological
watch
and
intellectual
property
protection.
Das
Zentrum
bietet
Dokumente
und
Datenbanken
über
technologisches
und
gewerbliches
Eigentum
an,
die
von
Interessierten
konsultiert
werden
können,
unterstützt
die
Aktivitäten
der
Abteilung
für
geistiges
Eigentum
des
Wirtschaftsministeriums
und
hilft
mit,
Unternehmen
(vor
allem
KMU)
die
Notwendigkeit
bewusst
zu
machen,
technologische
Entwicklungen
mitzuverfolgen
und
ihr
geistiges
Eigentum
zu
schützen.
EUbookshop v2
In
recent
times,
because
of
technological
and
economic
challenges
and
the
related
shifts
from
occupation-oriented
qualifications
towards
new
company-specific
ones,
awareness
is
growing
amongst
both
the
trade
unions
and
the
works
councils.
In
der
jüngsten
Zeit
und
aufgrund
der
technologischen
und
ökonomischen
Herausforderungen
sowie
den
damit
zusammenhängenden
Verschiebungen
von
berufsorientierten
Qualifikationen
hin
zu
betriebsspezifischen
findet
eine
erhöhte
Sensibilisierung
statt,
sowohl
der
Gewerkschaften
als
auch
bei
den
Betriebsräten.
EUbookshop v2
The
focus
on
upstream
impacts
includes
engaging
with
suppliers
on
sourcing
sustainable
materials,
and
the
company
shows
its
awareness
of
current
development
by
describing
its
role
in
facilitating
"the
circular
economy.
Das
Unternehmen
berücksichtigt
die
Auswirkungen
auf
vorgelagerte
Aspekte
u.
a.
durch
seinen
Fokus
auf
das
Engagement
mit
Zulieferern
bei
der
Beschaffung
von
nachhaltigen
Materialien
und
belegt
sein
Bewusstsein
über
die
aktuelle
Entwicklung,
indem
es
seine
Rolle
als
Förderer
der
Kreislaufwirtschaft
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Protection
of
finite
resources
and
energies,
prevention
of
problematic
emissions
into
the
environment
and
preservation
of
natural
ecosystems
are
the
demands
on
our
products
as
a
company
with
ecological
awareness.
Schonung
von
endlichen
Ressourcen
und
Energien,
die
Vermeidung
von
problematischen
Emissionen
in
die
Umwelt
und
der
Erhalt
natürlicher
Ökosysteme
–
das
sind
die
Anforderungen
an
unsere
Produkte,
denen
wir
uns
als
Unternehmen
mit
ökologischem
Bewusstsein
verpflichtet
fühlen.
ParaCrawl v7.1
The
bidder
with
the
highest
bid
wins
the
auction
for
the
ad
display
and
the
banner
of
the
company,
for
which
awareness
has
the
most
value,
is
displayed
for
the
user.
Der
Bieter
mit
dem
höchsten
Gebot
bekommt
den
Zuschlag
für
die
Werbeeinblendung,
und
beim
User
erscheint
das
Banner
des
Unternehmens,
dem
seine
Aufmerksamkeit
am
meisten
wert
ist.
ParaCrawl v7.1
Especially
after
the
integration
of
wireless
LAN
into
company
networks
awareness
of
necessary
actions
dramatically
increased.
Gerade
mit
dem
Einzug
von
Wireless
LAN
in
die
Firmennetzwerke
ist
die
Sensibilisierung
für
notwendige
Maßnahmen
stark
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Older
people
have
a
lot
of
experience
and
knowledge
of
the
company,
strong
quality
awareness,
reliability
and
loyalty.
Ältere
Mitarbeitende
haben
viel
Erfahrung,
kennen
das
Unternehmen
gut
und
sind
sehr
qualitätsbewusst,
zuverlässig
und
loyal.
CCAligned v1
Lewis
Black,
President
and
Chief
Executive
Officer
of
Almonty,
stated:
"
The
quotation
of
Almonty's
common
shares
on
OTCQX
will
not
only
provide
the
Company
with
greater
awareness
and
visibility
in
the
United
States
but
also
improve
liquidity
for
Almonty's
current
and
prospective
shareholders
in
US
markets.
Lewis
Black,
President
und
Chief
Executive
Officer
von
Almonty,
erklärt:
"Das
Listing
der
Almonty
-
A
ktien
im
OTCQX-Markt
wird
dem
Unternehmen
nicht
nur
zu
mehr
Präsenz
und
Sichtbarkeit
in
den
Vereinigten
Staaten
verhelfen,
sondern
auch
die
Liquidität
im
US-Markt
für
alle
bestehenden
und
zukünftigen
Aktionäre
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Together
with
experts
at
the
ZNU,
WIESENHOF
intends
to
develop
a
more
targeted
approach
to
its
strategy
on
sustainability
in
its
own
company,
raise
awareness
of
this
issue
among
its
employees
and
take
appropriate
measures
in
terms
of
qualification.
Gemeinsam
mit
Experten
des
ZNU
wird
WIESENHOF
die
Nachhaltigkeitsstrategie
im
eigenen
Unternehmen
jetzt
noch
gezielter
entwickeln,
die
Sensibilität
seiner
Mitarbeiter
für
das
Thema
erhöhen
und
entsprechende
Qualifizierungsmaßnahmen
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Gravitas
will
be
retained
for
a
one-year
period
and
will
be
tasked
with
providing
a
number
of
services
to
NanoSphere
including
capital
markets
intelligence
&
guidance,
financial
&
operational
analysis
of
the
company,
market
awareness
to
a
wide
network
of
investors
across
North
America,
and
recommendations
on
capital
requirements
&
strategic
business
decisions.
Gravitas
wird
im
Laufe
eines
Jahres
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
für
NanoSphere
übernehmen,
darunter
die
Bereitstellung
von
Informations-
und
Beratungsleistungen
zu
den
Kapitalmärkten,
finanzielle
und
operative
Analysen
des
Unternehmens,
das
Steigern
der
Marktbekanntheit
des
Unternehmens
bei
einem
breiten
Netzwerk
von
Investoren
in
ganz
Nordamerika
sowie
Empfehlungen
zu
Kapitalanforderungen
und
strategischen
Geschäftsentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
The
independent
assumption
of
projects
within
the
company
already
encourages
awareness
of
work
requirements
during
the
training
period.
Die
eigenverantwortliche
Übernahme
von
Projekten
im
Unternehmen
fördert
bereits
während
der
Ausbildung
das
Verständnis
für
berufliche
Erfordernisse.
ParaCrawl v7.1
The
Company
promotes
awareness,
understanding
and
compliance
with
the
Code
of
Conduct
on
the
part
of
all
Directors,
employees,
external
collaborators,
commercial
and
financial
partners
and
suppliers,
requiring
that
all
parties
mentioned
above
respect
and
abide
by
the
Code
in
question.
Das
Unternehmen
fördert
das
Bewusstsein,
das
Verständnis
und
die
Einhaltung
des
Verhaltenskodex
seitens
aller
Mitglieder
der
Geschäftsführung,
Arbeitnehmer,
externen
Mitarbeiter,
Handels-
und
Finanzpartner
und
Lieferanten
und
verlangt,
dass
alle
vorgenannten
Parteien
diesen
Kodex
respektieren
und
befolgen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
campaign
was
to
boost
company
awareness
in
industry
while
communicating
the
benefits
of
solutions
for
industrial
security
to
the
target
group,
and
of
course
to
generate
leads.
Ziel
der
Kampagne:
Den
Bekanntheitsgrad
des
Unternehmen
in
der
Industrie
zu
steigern,
die
Vorteile
der
Lösungen
für
Industrial
Security
zielgruppenorientiert
zu
kommunizieren
und
–
last
but
not
least
–
Leads
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
company
raises
awareness
of
its
personnel
about
the
issues
of
quality,
environment
protection
and
work
safety
through
regular
training
concerning
work
procedures
and
methods.
Durch
regel¬mäßige
Weiterbildung
der
Mitarbeiter,
Erläuterung
der
Arbeitsverfahren
und
-methoden
erhöht
sie
ständig
das
Bewusstsein
und
die
Kenntnisse
der
Arbeitnehmer
in
den
Fragen
Qualität,
Umweltschutz
und
Arbeitsschutz.
ParaCrawl v7.1
He
also
has
extensive
background
internationall
y
in
the
United
Kingdom,
Europe,
Africa
and
Asia
consulting
and
co-ordinating
investor
relations
for
public
company
awareness.
Darüber
hinaus
hat
Herr
Schjelderup
umfangreiche
internationale
Erfahrungen
und
war
im
Vereinigten
Königreich,
Europa,
Afrika
und
Asien
als
Berater
und
Koordinator
in
der
Finanzkommunikation
von
börsennotierten
Unternehmen
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
significantly
higher
price,
the
strong
trading
activity
is
a
reliable
sign
for
an
increasing
degree
of
company
awareness
in
financial
crises.Furthermore,
the
recent
stock
market
turnover
confirms
the
Management
Board’s
strategy
to
focus
on
trade
and
the
liquidity
in
the
shares
on
the
Frankfurt
stock
exchange
and
until
further
notice
-
in
contrast
to
most
other
companies
-
to
not
strive
for
an
Xetra
listing
or
a
listing
on
a
regional
stock
exchange.
In
Verbindung
mit
dem
deutlich
gestiegenen
Kurs
ist
die
starke
Handelsaktivität
ein
zuver-lässiges
Indiz
für
den
zunehmenden
Bekanntheitsgrad
der
Gesellschaft
in
Finanzkreisen.
Überdies
bestätigen
die
jüngsten
Börsenumsätze
die
Strategie
des
Vorstands,
den
Handel
und
damit
die
Liquidität
in
der
Aktie
auf
den
Börsenplatz
Frankfurt
zu
konzentrieren
und
bis
auf
weiteres
–
im
Gegensatz
zu
den
meisten
anderen
Gesellschaften
–
keine
Notierung
auf
Xetra
oder
an
einer
Regionalbörse
anzustreben.
ParaCrawl v7.1