Translation of "Community welfare" in German
Another
is
a
voluntary
Community
Animal
Welfare
Label
open
for
all
to
use,
provided
they
meet
the
criteria.
Eine
andere
wäre
ein
freiwilliges
Tierschutzlabel
der
Gemeinschaft,
das
unter
bestimmten
Bedingungen
frei
verwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
It
had
a
huge
social
and
economic
influence
in
the
local
area
and
the
religious
community
provided
welfare
assistance.
Der
soziale
und
wirtschaftliche
Einfluss
war
sehr
stark,
ebenso
die
Assistenz
der
religiösen
Gemeinschaft.
CCAligned v1
The
social
security
status
of
citizens
working
in
EU
countries
has
a
direct
impact
on
Community
welfare
and
on
its
economic
performance.
Der
Status
der
sozialen
Sicherheit
von
Bürgern,
die
in
den
Ländern
der
EU
arbeiten,
wirkt
sich
direkt
auf
den
Wohlstand
der
Gemeinschaft
und
ihre
Wirtschaftskraft
aus.
Europarl v8
In
fact,
to
some
extent
it
enhances
and
focuses
on
the
distinguishing
feature
of
e-Learning,
which
is
that
a
nation's
education
systems
and
teaching
methodologies
will
always
be
more
important
than
any
other
system,
even
systems
of
government,
and
they
must
therefore
receive
the
benefit
of
the
greatest
possible
input
from
all
the
players
in
the
establishment
of
a
welfare
community.
Es
wird
nämlich
gewissermaßen
eine
Besonderheit
zur
Geltung
gebracht
und
thematisiert,
d.
h.
dass
die
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme
eines
Landes
auf
jeden
Falle
Vorrang
vor
allen
anderen
Systemen,
auch
vor
den
Regierungssystemen,
haben
und
daher
der
größtmöglichen
Anstrengung
vonseiten
aller
an
der
Gestaltung
einer
welfare
community
mitwirkender
Akteure
bedürfen.
Europarl v8
The
outcome
of
the
political
debate
on
this
report
will
also
be
considered
in
the
framework
of
the
evaluation
of
animal
welfare
Community
policy
that
is
ongoing
in
the
Commission
and
will
continue
in
2010.
Das
Ergebnis
der
politischen
Debatte
über
diesen
Bericht
findet
auch
in
die
derzeit
laufende
Bewertung
der
gemeinschaftlichen
Tierschutzpolitik
seitens
der
Kommission
Eingang,
die
im
Jahr
2010
fortgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Mr
Nielsen
was
Rapporteur
(among
other
things)
for
the
EESC's
2006
Opinion
on
the
Community
Animal
Welfare
Action
Plan
(2006-2010).
Herr
Nielsen
war
u.a.
Berichterstatter
für
die
vom
EWSA
2006
verabschiedete
Stellungnahme
zum
"Aktionsplan
der
Gemeinschaft
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
(2006-2010)".
TildeMODEL v2018
These
specific
housing
conditions
should
serve
a
high
level
of
animal
welfare,
which
is
a
priority
in
organic
livestock
farming
and
therefore
may
go
beyond
Community
welfare
standards
which
apply
to
farming
in
general.
Diese
spezifischen
Unterbringungsvorschriften
sollten
ein
hohes
Tierschutzniveau
gewährleisten,
das
bei
der
ökologischen/biologischen
Tierhaltung
Priorität
hat
und
daher
über
die
für
die
Landwirtschaft
im
Allgemeinen
geltenden
Tierschutznormen
der
Gemeinschaft
hinaus
gehen
kann.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
international
obligations
of
the
Community,
the
Community
considers
that
the
gas
transmission
system
sector
is
of
high
importance
to
the
Community
and
therefore
additional
safeguards
are
necessary
regarding
the
preservation
of
the
security
of
supply
of
energy
to
the
Community
to
avoid
any
threats
to
public
order
and
public
security
in
the
Community
and
the
welfare
of
the
citizens
of
the
Union.
Unbeschadet
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
ist
die
Gemeinschaft
der
Ansicht,
dass
der
Erdgas-Fernleitungsnetzsektor
für
die
Gemeinschaft
von
großer
Bedeutung
ist
und
daher
zusätzliche
Schutzmaßnahmen
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Energieversorgungssicherheit
in
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind,
um
eine
Bedrohung
der
öffentlichen
Ordnung
und
der
öffentlichen
Sicherheit
in
der
Gemeinschaft
und
des
Wohlergehens
der
Bürger
der
Union
zu
vermeiden.
DGT v2019
A
Community
financial
contribution
for
the
performance
of
a
study
on
the
feasibility
of
a
general
revision
of
the
Community
farm
animal
welfare
legislation
and
the
integration
of
farm
animal
welfare
indicators
in
the
legislation
up
to
a
maximum
of
EUR
250000
is
hereby
approved.
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Durchführung
einer
Studie
über
die
Machbarkeit
einer
globalen
Überarbeitung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
zum
Tierschutz
und
über
die
Einbeziehung
von
Indikatoren
betreffend
den
Schutz
landwirtschaftlicher
Nutztiere
in
diese
Vorschriften
wird
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
250000
EUR
genehmigt.
DGT v2019
These
actions
are
to
form
part
of
the
further
development
of
Community
animal
welfare
legislation
and
will
also
support
the
actions
identified
in
the
Community
Action
Plan
on
the
Protection
and
Welfare
of
Animals
2006-2010
[4],
Diese
Maßnahmen
sollen
zur
Fortentwicklung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
des
Tierschutzes
beitragen
und
werden
auch
die
im
Aktionsplan
der
Gemeinschaft
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
2006-2010
[4]
genannten
Maßnahmen
fördern
—
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
international
obligations
of
the
Community,
the
Community
considers
that
the
electricity
transmission
system
sector
is
of
high
importance
to
the
Community
and
therefore
additional
safeguards
are
necessary
regarding
the
preservation
of
the
security
of
supply
of
energy
to
the
Community
to
avoid
any
threats
to
public
order
and
public
security
in
the
Community
and
the
welfare
of
the
citizens
of
the
Union.
Unbeschadet
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
ist
die
Gemeinschaft
der
Ansicht,
dass
der
Stromübertragungsnetzsektor
für
die
Gemeinschaft
von
großer
Bedeutung
ist
und
daher
zusätzliche
Schutzmaßnahmen
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Energieversorgungssicherheit
in
der
Gemeinschaft
erforderlich
sind,
um
eine
Bedrohung
der
öffentlichen
Ordnung
und
der
öffentlichen
Sicherheit
in
der
Gemeinschaft
und
des
Wohlergehens
der
Bürger
der
Union
zu
vermeiden.
DGT v2019
These
options
include
the
establishment
of
requirements
for
the
voluntary
use
of
animal
welfare
claims,
the
establishment
of
a
voluntary
Community
Animal
Welfare
Label
open
for
all
to
use,
provided
they
meet
the
criteria,
and
the
drafting
of
guidelines
for
animal
welfare
labelling
and
quality
schemes.
Zu
den
möglichen
Maßnahmen
zählen
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
freiwillige
Tierschutzangaben,
die
Einführung
eines
frei
verfügbaren
freiwilligen
EU-Tierschutzlabels
und
der
Entwurf
von
Leitlinien
für
Kennzeichnung
und
Qualitätsverfahren
im
Bereich
Tierschutz.
TildeMODEL v2018
Community
animal
welfare
policies
need
to
be
founded
on
the
best
available
scientific
evidence
as
well
as
taking
into
account
the
concerns
of
civil
society,
socio-economic
consequences
and
relationships
with
international
trading
partners
and
organisations.
Die
gemeinschaftliche
Tierschutzpolitik
muss
an
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Informationen
ausgerichtet
werden
und
zivilgesell-schaftlichen
Belangen,
sozioökonomischen
Auswirkungen
und
den
Beziehungen
zu
internationalen
Handelspartnern
und
Organisationen
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
welfare
labelling
,
it
does
however
identify
the
legislative
and
non-legislative
options
that
are
considered
the
most
feasible
at
this
stage
(harmonised
requirements
for
voluntary
animal
welfare
claims
and/or
a
Community
animal
welfare
label).
In
Bezug
auf
die
Tierschutzkennzeichnung
zeigt
sie
jedoch
die
legislativen
und
nichtlegislativen
Optionen
auf,
die
zum
jetzigen
Zeitpunkt
als
am
ehesten
praktikabel
erachtet
werden
(harmonisierte
Anforderungen
an
freiwillige
Tierschutzangaben
und/oder
ein
EU-Tierschutzlabel).
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Community
funded
Welfare
Quality
project16
explores
the
integration
of
animal
welfare
in
the
food
quality
chain.
Schließlich
erforscht
das
von
der
Gemeinschaft
finanzierte
Projekt
Welfare
Quality16
die
Einbeziehung
der
artgerechten
Tierhaltung
in
die
Lebensmittelqualitätskette.
TildeMODEL v2018