Translation of "Community commitment" in German
The
Unix
operating
system
OpenSolaris
is
at
the
heart
of
Sun?s
community
commitment.
Im
Mittelpunkt
des
Community-Engagements
steht
für
Sun
das
Unix-Betriebssystem
OpenSolaris.
ParaCrawl v7.1
The
Unix
operating
system
OpenSolaris
is
at
the
heart
of
Sun’s
community
commitment.
Im
Mittelpunkt
des
Community-Engagements
steht
für
Sun
das
Unix-Betriebssystem
OpenSolaris.
ParaCrawl v7.1
Thetotal
allocation
for
each
programme
for
which
the
Community
gives
alegal
commitment
is
divided
into
annual
tranches.
Die
von
der
Gemeinschaft
rechtsverbindlich
zugesagte
Gesamtzuweisung
für
das
Programm
wird
auf
Jahrestranchen
verteilt.
EUbookshop v2
Together
with
the
US
efforts
and
NATO
security
operations,
it
sends
a
strong
message
to
the
region
and
international
community
about
our
commitment.
Gemeinsam
mit
den
Anstrengungen
der
Vereinigten
Staaten
und
den
Sicherheitsmaßnahmen
der
NATO
sendet
der
Plan
eine
deutliche
Botschaft
unseres
Engagement
an
die
Region
und
die
internationale
Gemeinschaft.
Europarl v8
It
is
no
exaggeration
to
say
that
thanks
to
you,
Mrs
Pack,
thanks
to
your
own
personal
commitment,
Community
education
policy
has
been
able
to
make
extraordinary
progress
over
the
last
five
years.
Man
kann
ohne
Übertreibung
feststellen,
daß
sich
die
Gemeinschaftspolitik
im
Bildungsbereich
durch
Ihr
Wirken,
durch
Ihr
persönliches
Engagement,
Frau
Pack,
in
den
letzten
fünf
Jahren
beträchtlich
weiterentwickelt
hat.
Europarl v8
Indeed,
the
international
community
should
show
commitment
exceeding
that
shown
to
tackle
the
financial
crisis.
Die
internationale
Gemeinschaft
sollte
in
der
Tat
ein
Engagement
zeigen,
das
über
das
Engagement
bei
der
Bekämpfung
der
Finanzkrise
hinausgeht.
Europarl v8
We
do
not
want
a
one-dimensional
Europe
but
rather
a
Europe
that
can
retain
features
that
give
meaning
to
a
Community
model
and
a
Community
commitment,
which,
when
necessary,
stop
us
from
throwing
out
the
baby
with
the
bath
water
or,
worse
still,
from
running
the
risk
of
throwing
out
the
baby
and
keeping
the
bath
water.
Wir
wollen
kein
eindimensionales
Europa,
sondern
ein
Europa,
das
Wesensmerkmale
beibehalten
kann,
die
einem
Gemeinschaftsmodell
und
-engagement
Sinn
geben,
dank
deren
das
Kind
gegebenenfalls
nicht
mit
dem
Bade
ausgeschüttet
wird
und
man
auch
nicht
Gefahr
läuft,
nur
das
Kind
auszuschütten
und
das
schmutzige
Badewasser
aufzubewahren.
Europarl v8
This
community
commitment
is
possible
if
the
Financial
Perspective
is
consistent
with
the
objectives
of
EU
enlargement,
and
also
with
growth
that
is
increasingly
linked
to
human
capital,
product
quality
and
the
competitiveness
of
businesses
operating
in
an
ever
more
open
market.
Dieses
gemeinschaftliche
Engagement
ist
möglich,
wenn
die
Finanzielle
Vorausschau
mit
den
Zielen
der
EU-Erweiterung,
aber
auch
mit
einem
Wachstum
in
Einklang
gebracht
wird,
das
zunehmend
an
das
Humankapital,
an
die
Erzeugnisqualität
und
an
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
in
einem
immer
offeneren
Markt
tätigen
Unternehmen
gebunden
ist.
Europarl v8