Translation of "Were committed" in German

In 1996 almost 100 % of budget appropriations were committed.
So wurden 1996 die Haushaltsmittel fast zu 100 % gebunden.
Europarl v8

Criminal acts were committed, and that is why the state was obliged to intervene.
Es wurden Straftaten begangen, und daher war der Staat zum Eingreifen gezwungen.
Europarl v8

Such were the errors committed over short time horizons.
Das waren die Fehler, die in kurzen Zeithorizonten begangen wurden.
News-Commentary v14

Two grievous economic policy errors were committed during Yeltsin's presidency.
Zwei schwere wirtschaftspolitische Fehler wurden während der Präsidentschaft Jeltsins begangen.
News-Commentary v14

How many mob thefts were committed by some of those youths?
Wie viele Bandendiebstähle wurde von solchen Jugendlichen verübt?
GlobalVoices v2018q4

From that amount € 17.562 Mio (99.2%) were actually committed.
Davon wurden 17,562 Mio. € (99,2 %) tatsächlich in Anspruch genommen.
TildeMODEL v2018

All the appropriations for 2000 were committed (at Community level).
Die für 2000 bereitgestellten Mittel wurden (auf Gemeinschaftsebene) vollständig gebunden.
TildeMODEL v2018

All the appropriations available for these two priorities were committed until 2003.
Die für diese beiden Schwerpunkte verfügbaren Mittel wurden bis 2003 vollständig gebunden.
TildeMODEL v2018

At the end of 2002, 40% of the ESF amounts programmed were committed.
Ende 2002 waren 40% der programmierten ESF-Mittel gebunden.
TildeMODEL v2018

EUR 1 890 841.80 were committed for the FARNET Support Unit.
Für die FARNET-Unterstützungsstelle wurden Haushaltsmittel in Höhe von 1 890 841,80 EUR gebunden.
TildeMODEL v2018

Sins that seem to me that were really committed by the rest of the family.
Sünden, die eigentlich vom Rest der Familie begangen wurden, finde ich.
OpenSubtitles v2018

From that amount € 18.9 Mio (99.1%) were actually committed.
Hiervon wurden 18,9 Mio. € (99,1%) in Anspruch genommen.
TildeMODEL v2018

In Flanders, after the last amending decisions in 1999, all available funds were committed.
In Flandern wurden nach den letzten Änderungsentscheidungen von 1999 sämtliche verfügbaren Mittel gebunden.
TildeMODEL v2018

In Flanders all available funds were committed.
In Flandern wurden sämtliche verfügbaren Mittel gebunden.
TildeMODEL v2018

In 2000 EUR 22.3 million were committed for IDA actions.
Im Jahre 2000 wurden EUR 22,3 Millionen für IDA-Aktionen aufgewendet.
TildeMODEL v2018

Oh, there were crimes committed that night, no doubt.
Es wurden in der Nacht Verbrechen verübt, keine Frage.
OpenSubtitles v2018

We'll look into burglaries that were committed around that time.
Wir schauen uns alle Einbrüche an, die zu dieser Zeit begangen wurden.
OpenSubtitles v2018