Translation of "Communications measures" in German
Specified
in
the
communications
the
desired
measures
in
case
of
different
needs
.
In
den
Kommunikationen
spezifiziert
den
gewünschten
Maßnahmen
bei
unterschiedlichen
Bedürfnissen
.
ParaCrawl v7.1
The
southern
parts
of
Germany
and
of
the
Czech
Republic
were
included
in
communications
measures
as
early
as
2007.
Bereits
2007
wurden
die
unmittelbaren
Nachbarn
Süddeutschland
und
Tschechien
in
die
Kommunikation
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
profit
from
lasting
value
enhancement
through
comprehensive,
integrated
communications
measures
and
innovative
reputation
management.
Unsere
Mandanten
profitieren
von
einer
dauerhaften
Wertsteigerung
durch
umfassende
und
integrierte
Kommunikationsmaßnahmen
sowie
innovatives
Reputation
Management.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
presently
preparing
a
Green
Paper
on
Mobile
Communications
and
also
measures
concerning
implementation
of
the
Satellite
Green
Paper.
Die
Kommission
bereitet
derzeit
ein
Grünbuch
über
Mobilfunk
sowie
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Grünbuchs
über
Satellitenkommunikation
vor.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
already
addressed
Letters
of
Formal
Notice
to
13
Member
States
for
non-communication
of
transposition
measures
and
is
considering
sending
one
to
the
UK
for
partial
communications
of
transposition
measures.
Die
Kommission
hat
bereits
an
13
Mitgliedstaaten
formelle
Fristsetzungsschreiben
wegen
Nichtmitteilung
der
Umsetzungsmaßnahmen
gerichtet
und
sie
erwägt,
ein
solches
Schreiben
auch
an
das
VK
zu
richten,
weil
die
Umsetzungsmaßnahmen
nur
zum
Teil
mitgeteilt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
July
2000
the
Commission
submitted
to
the
European
Parliament
and
Council
proposals
for
five
directives
laying
down
a
framework
for
the
regulation
of
electronic
communications
markets
and
measures
relating
to
access
and
interconnection,
authorisations,
universal
service
and
users’
rights,
and
data
protection
in
the
telecommunications
sector.
Im
Juli
2000
unterbreitete
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
Vorschläge
für
fünf
Richtlinien
zur
Schaffung
eines
Rechtsrahmens
für
die
Telekommunikation
und
für
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Zugang
und
Zusammenschaltung,
Genehmigungen,
den
Universaldienst
und
Nutzerrechte
sowie
den
Datenschutz
im
Telekommunikationsbereich.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
and
Directive
2006/24/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
on
the
retention
of
data
generated
or
processed
in
connection
with
the
provision
of
publicly
available
electronic
communications
services
or
of
public
communications
networks1,
these
measures
shall
at
least:
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
und
der
Richtlinie
2006/24/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
März
2006
über
die
Vorratsspeicherung
von
Daten,
die
bei
der
Bereitstellung
öffentlich
zugänglicher
elektronischer
Kommunikationsdienste
oder
öffentlicher
Kommunikationsnetze
erzeugt
oder
verarbeitet
werden1,
müssen
diese
Maßnahmen
zumindest
Folgendes
umfassen:
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
and
2006/24/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
on
the
retention
of
data
generated
or
processed
in
connection
with
the
provision
of
publicly
available
electronic
communications
services
or
of
public
communications
networks,
such
measures
should
ensure
that
personal
data
can
be
accessed
only
by
authorised
personnel
for
legally
authorised
purposes
and
that
the
personal
data
stored
or
transmitted
as
well
as
the
network
and
services
are
protected.
Unbeschadet
der
Richtlinie
95/46/EG
und
der
Richtlinie
2006/24/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
März
2006
über
die
Vorratsspeicherung
von
Daten,
die
bei
der
Bereitstellung
öffentlich
zugänglicher
elektronischer
Kommunikationsdienste
oder
öffentlicher
Kommunikationsnetze
erzeugt
oder
verarbeitet
werden,
sollten
derartige
Maßnahmen
sicherstellen,
dass
nur
ermächtigte
Personen
für
rechtlich
zulässige
Zwecke
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
erhalten
und
dass
die
gespeicherten
oder
übermittelten
personenbezogenen
Daten
sowie
das
Netz
und
die
Dienste
geschützt
sind.
TildeMODEL v2018
So
that
the
Commission
can
fully
discharge
its
duty
to
provide
coordination
and
support,
the
programme
management
authorities
are
also
requested
to
designate
a
person
responsible
for
coordinating
and
monitoring
communications
measures.
Auch
sind
die
für
die
Programmverwaltung
zuständigen
Behörden
gehalten,
einen
Verantwortlichen
für
die
Koordinierung
und
Begleitung
der
Kommunikationsmaßnahmen
zu
benennen,
damit
die
Europäische
Kommission
ihre
Betreuungs-
und
Unterstützungsaufgabe
besser
erfüllen
kann.
EUbookshop v2
A
programme
analysis
of
Mining
Ministry
communications
resulted
in
measures
being
implemented
to
support
the
newly
appointed
cabinet
advisor
for
communications
Aus
einer
Analyse
des
Programms
zum
Thema
Kommunikation
des
Bergbauministeriums
wurden
Maßnahmen
zur
Begleitung
des
neu
ernannten
Kabinettsberaters
für
Kommunikation
abgeleitet
und
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Ruschke
und
Partner
won
the
tender
for
the
development
and
implementation
of
centralized
communications
measures
for
the
10th
anniversary
of
the
award.
Ruschke
und
Partner
hat
die
Ausschreibung
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
zentraler
Kommunikationsmaßnahmen
im
Rahmen
des
10-jährigen
Jubiläums
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Development
employees
at
all
divisions
have
been
sensitized
to
issues
relating
to
integrity,
compliance
and
legal
regulations
in
the
product
development
process
through
various
communications
measures
such
as
"Tone
from
the
Top"
mailings
and
posters,
as
well
as
through
special
training
courses
and
dialog
sessions.
Die
Beschäftigten
in
den
Entwicklungsbereichen
aller
Geschäftsfelder
wurden
durch
verschiedene
Kommunikationsmaßnahmen
wie
beispielsweise
»Tone
from
the
Top«-Mailings
und
Plakate
sowie
durch
spezielle
Trainings
und
Dialogveranstaltungen
für
Integrität,
Compliance
und
Recht
im
Produktentwicklungsprozess
sensibilisiert.
ParaCrawl v7.1
Develop
a
strategy
for
the
well-coordinated
use
of
your
online
communications
measures
from
the
website
to
your
digital
newsletter
and
your
social
media
activities.
Entwickeln
Sie
eine
Strategie
für
die
gut
aufeinander
abgestimmte
Nutzung
Ihrer
Maßnahmen
der
Online-Kommunikation
von
der
Website,
über
Ihre
digitalen
Newsletter
bis
hin
zu
ihren
Social
Media
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
That
means
that,
depending
upon
the
embodiment
and
integration
of
the
decryption
module
in
the
communications
terminal,
measures
are
taken
so
that
the
decrypted
first
key
cannot
be
read
in
an
unauthorized
way
during
the
transfer
to
the
decryption
module.
Das
heisst,
dass,
je
nach
Ausführung
und
Integration
des
Entschlüsselungsmoduls
im
Kommunikationsendgerät,
Massnahmen
getroffen
werden,
damit
der
entschlüsselte
erste
Schlüssel
bei
der
Übergabe
an
das
Entschlüsselungsmodul
nicht
unberechtigterweise
gelesen
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
360
degree
provider
and
consortium
of
expert
teams,
we
develop
campaigns
and
communications
measures
for
addressing
all
company
stakeholders,
from
employees
to
the
media,
B2B
and
B2C
clients,
investors,
regulators,
and
NGOs.
Als
360°-Anbieter
und
Netzwerk
von
Expertenteams
entwickeln
wir
Kampagnen
und
Kommunikationsmaßnahmen
für
den
Umgang
mit
allen
Stakeholdern
eines
Unternehmens
-
von
den
eigenen
Mitarbeitern
über
Medien,
B2B-
und
B2C-Kunden
bis
zu
Investoren,
Regulierern
oder
NGOs.
CCAligned v1
Econ
Verlag
and
the
Handelsblatt
Group
have
been
awarding
this
distinction
since
2007,
and
the
award
has
come
to
be
a
major
factor
in
the
evaluation
of
corporate
communications
measures.
Die
vom
Econ
Verlag
und
Handelsblatt
vergebene
Auszeichnung
wird
seit
2007
verliehen
und
hat
sich
als
anerkannte
Größe
in
der
Bewertung
von
Maßnahmen
der
Corporate
Communications
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Deciding
which
pharmacies
to
focus
on
within
the
communications
measures
is
not
a
new
challenge,
but
continues
to
be
a
central
component
for
a
successful
marketing
strategy.
Die
Entscheidung,
welche
Apotheken
bei
den
Kommunikationsmaßnahmen
im
Fokus
stehen,
ist
keine
neue
Herausforderung,
aber
weiter
ein
zentraler
Baustein
für
eine
erfolgreiche
Vermarktungsstrategie.
ParaCrawl v7.1