Translation of "Communication resources" in German
This
requires
considerable
communication
and
synchronization
resources.
Dies
führt
zu
einem
sehr
hohen
Kommunikations-
und
Synchronisations-Aufwand.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
communication
resources
may
be
communication
channels
provided
by
the
vehicle
communication
interface.
Die
Kommunikationsressourcen
können
beispielsweise
durch
die
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
bereitgestellte
Kommunikationskanäle
sein.
EuroPat v2
High-performance
internet
connections
are
provided
for
communication
with
external
resources.
Für
die
Kommunikation
mit
externen
Ressourcen
werden
leistungsfähige
Internetverbindungen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
opportunity
to
update
its
communication
resources.
Die
Gelegenheit
Kommunikationsressourcen
auf
den
aktuellen
Stand
zu
bringen.
CCAligned v1
It
is
very
important
that
the
Commission
come
forward
at
this
particular
time
with
a
communication
on
resources.
Es
ist
äußerst
wichtig,
daß
die
Kommission
gerade
jetzt
mit
einer
Mitteilung
über
Eigenmittel
kommt.
Europarl v8
The
Action
Plan2
kicked
off
a
major
internal
reform
of
the
Commission’s
use
of
communication
resources.
Der
Aktionsplan2
löste
eine
umfassende
interne
Reform
der
Nutzung
der
Kommunikationsressourcen
in
der
Kommission
aus.
TildeMODEL v2018
When
the
pole
shift
cuts
off
communication
and
resources
from
the
oppressors,
the
worm
will
turn.
Wenn
der
Polsprung
Kommunikation
und
Ressourcen
von
den
Unterdrückern
abschneidet,
wird
der
Wurm
sich
umdrehen.
ParaCrawl v7.1
They
also
cover
the
use
in
Africa
of
the
system
produced
by
the
Galileo
programme,
the
radio
spectrum,
standards,
certification
and
international
organisations,
safety,
research
and
development,
human
resources,
communication
and
awareness-raising,
exchanges
of
personnel
and
promotion
on
the
African
continent
of
satellite
navigation
services.
Außerdem
umfassen
sie
die
Nutzung
des
im
Rahmen
des
Galileo-Programms
errichteten
Systems
in
Afrika,
die
Funkfrequenzen,
die
Normen,
die
Zertifizierung
und
die
internationalen
Organisationen,
den
Schutz,
die
Forschung
und
Entwicklung,
die
Personalressourcen,
die
Kommunikation
und
Sichtbarkeit
und
den
Personalaustausch
sowie
die
Förderung
der
Satellitennavigationsdienste
auf
dem
afrikanischen
Kontinent.
DGT v2019
The
communication
highlights
that
resources
for
education
and
training
must
be
substantially
increased,
so
the
slogan
about
doubling
the
effort
is
very
meaningful.
In
der
Mitteilung
wird
hervorgehoben,
dass
die
Mittel
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung
deutlich
erhöht
werden
müssen,
insofern
ist
das
Motto
der
'doppelten
Anstrengung'
hier
sehr
angebracht.
Europarl v8
This
extraordinary
chain
of
national
and
international
solidarity
has
been
remarkably
well
supported
by
the
great
majority
of
the
media
who
have
done
everything
possible
to
provide,
in
this
case,
a
real
public
service,
making
their
communication
and
broadcasting
resources
available
to
the
families
of
the
victims.
Diese
außergewöhnliche
Kette
der
nationalen
und
internationalen
Solidarität
ist
in
bemerkenswerter
Weise
durch
den
größten
Teil
der
Medien
unterstützt
worden,
die
alles
getan
haben,
um
in
diesem
Fall
eine
wirkliche
öffentliche
Dienstleistung
zu
erbringen,
indem
sie
ihre
Kommunikations-
und
Übertragungstechnik
in
den
Dienst
der
Angehörigen
der
Betroffenen
stellten.
Europarl v8
The
communication
on
human
resources
for
health
has
been
debated
and
strong
conclusions
are
due
to
be
adopted
by
the
Council.
Über
die
Mitteilung
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
akuten
Fachkräftemangels
im
Gesundheitswesen
der
Entwicklungsländer
hat
es
eine
Aussprache
gegeben,
und
der
Rat
wird
demnächst
energische
Schlussfolgerungen
verabschieden.
Europarl v8
The
Committee
regrets
that
the
Communication
insufficiently
addresses
financing
and
considers
that
the
forthcoming
communication
on
financial
resources
scheduled
for
June/July
2013
should
include
proposals
to
ensure
that
adequate
sources
of
financing
will
be
made
available
to
combat
poverty.
Der
Ausschuss
bedauert,
dass
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
nur
am
Rande
auf
diese
Problematik
eingeht,
und
fordert,
in
der
für
Mitte
2013
geplanten
Mitteilung
über
ein
integriertes
EU-Konzept
für
die
Finanzierung
zu
berücksichtigen,
dass
angemessene
Finanzierungsquellen
vorgesehen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
goal
is
to
promote
take-up
of
e-business
with
the
aim
of
increasing
the
competitiveness
of
European
enterprises
and
raising
productivity
and
growth
through
investment
in
information
and
communication
technologies,
human
resources
(notably
e-skills)
and
new
business
models,
whilst
ensuring
privacy.
Das
Ziel
ist
die
Ausbreitung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Unternehmen
zu
erhöhen
sowie
die
Produktivität
und
das
Wachstum
zu
steigern
durch
Investitionen
in
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
in
die
Arbeitskräfte
(vor
allem
deren
digitale
Kompetenz)
und
in
neue
Geschäftsmodelle,
ohne
dabei
den
Schutz
der
Privatsphäre
zu
untergraben.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
networking
with
national
communication
directors
and
calls
for
enhanced
synergy
with
civil
society
organisations
and
their
communication
resources.
Der
EWSA
begrüßt
die
Netzwerk-Aktivitäten
mit
nationalen
Kommunikationsdirektoren
und
dringt
auf
eine
bessere
Synergie
mit
den
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
ihren
Kommunikationsressourcen.
TildeMODEL v2018
Their
communication
resources
and
know-how
are
often
very
significant
and
the
Commission
will
seek
to
develop
partnerships
with
them
to
communicate
on
subjects
of
general
interest
such
as
climate
change
and
the
fight
against
xenophobia.
Ihre
Kommunikationsressourcen
und
ihr
Know-how
sind
oft
beachtlich,
und
die
Kommission
wird
sich
um
Partnerschaften
mit
ihnen
bei
der
Kommunikation
zu
Themen
von
allgemeinem
Interesse
–
etwa
Klimawandel
und
Bekämpfung
von
Fremdenfeindlichkeit
–
bemühen.
TildeMODEL v2018
The
EU’s
information
society
policy
and
the
i2010
initiative
stress
the
benefits
of
ready
access
to
information
and
communication
resources
in
all
areas
of
daily
life.
Mit
ihrer
Politik
auf
dem
Gebiet
der
Informationsgesellschaft
und
ihrer
i2010-Initiative
unterstreicht
die
EU
die
Vorteile
eines
leichten
Zugangs
zu
Informationen
und
Kommunikationsmitteln
in
allen
Bereichen
des
Alltags.
DGT v2019
The
i2010
policy,
as
the
strategic
framework
for
a
European
Information
Society,
promotes
an
open
and
competitive
digital
economy
in
the
European
Union,
emphasises
ICT
as
a
driver
of
inclusion
and
quality
of
life,
and
stresses
the
benefits
of
ready
access
to
information
and
communication
resources
in
all
areas
of
daily
life.
Mit
der
i2010-Initiative,
die
den
strategischen
Rahmen
für
eine
europäische
Informationsgesellschaft
bildet,
werden
eine
offene
und
wettbewerbsfähige
digitale
Wirtschaft
in
der
Europäischen
Union
gefördert,
der
IKT
eine
wichtige
Rolle
als
Motor
von
Integration
und
Lebensqualität
zugewiesen
und
die
Vorteile
eines
leichten
Zugangs
zu
Informationen
und
Kommunikationsmitteln
in
allen
Bereichen
des
Alltags
hervorgehoben.
DGT v2019
The
European
Commission
therefore
decided
to
focus
communication
resources
rather
than
promoting
programme
by
programme.
Deswegen
hat
die
Europäische
Kommission
beschlossen,
die
Mittel
für
Kommunikation
auf
einige
Schwerpunkthemen
zu
konzentrieren
statt
Einzelprogramme
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
"B2Europe"
initiative,
presented
in
the
Communication,
connects
the
resources
and
intelligence
of
major
European
business
support
networks
through
a
variety
of
tools
which
will
be
in
place
by
the
end
of
2003.
Die
in
dieser
Mitteilung
vorgestellte
"B2Europe"-Initiative
verbindet
die
Ressourcen
und
Marktkenntnisse
der
wichtigsten
europäischen
Netzwerke
zur
Unternehmensförderung
durch
eine
Reihe
von
Instrumenten,
die
Ende
2003
zur
Verfügung
stehen
werden.
TildeMODEL v2018
Following
the
July
2003
Communication,
resources
within
existing
financial
instruments
were
identified
for
the
Neighbourhood
Programmes.
Nach
der
Mitteilung
vom
Juli
2003
wurden
im
Rahmen
der
bestehenden
Finanzinstrumente
Mittel
für
die
Nachbarschaftsprogramme
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
The
market,
new
information
and
communication
technologies,
human
resources
-
these
are
other
important
drivers
of
innovation
in
today's
knowledge-based
economy.
Der
Markt,
neue
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
und
Humanressourcen
sind
in
der
heutigen
auf
Wissen
basierenden
Wirtschaft
ebenfalls
wichtige
Motoren
der
Innovation.
EUbookshop v2