Translation of "Common request" in German

The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Die Amtshilfe sollte auch durch die Annahme gemeinsamer Antragsformblätter erleichtert werden.
TildeMODEL v2018
Like functions can be bundled together and be provided with a common operating mode request.
Dabei können gleichartige Funktionen zusammengefaßt und mit einer gemeinsamen Betriebsartanforderung versehen werden.
EuroPat v2
Economic, social and environmental problems are transnational and request common answers at global level.
Wirtschaftliche, soziale und ökologische Probleme sind grenzübergreifender Natur und erfordern gemeinsame Lösungen auf globaler Ebene.
TildeMODEL v2018
Bonobo is based on the Common Object Request Broker Architecture (CORBA) or its GNOME implementation ORBit.
Bonobo basiert auf der Common Object Request Broker Architecture (CORBA) bzw. dessen Gnome-Implementation ORBit.
WikiMatrix v1
However, you must acquire the Common Object Request Broker Architecture (CORBA) software separately from Borland.
Sie müssen jedoch zusätzlich die CORBA-Software (Common Object Request Broker Architecture) von Borland erwerben.
ParaCrawl v7.1
FIPA is able to supply suitable adapter plates for all common robots by request.
Passende Adapterplatten für alle marktgängigen Roboter können von FIPA auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The HTTP Viewer tool shows the full server response of a web resource, using common Apache request methods.
Der HTTP-Viewer-Tool zeigt die vollständige Serverantwort einer Web-Ressource, mit gängigen Methoden Apache Anfrage.
ParaCrawl v7.1
In the case of several applicants without a common representative, the request must be signed by all applicants.
Bei mehreren Anmeldern ohne gemein- samen Vertreter lassen Sie den Antrag von sämtlichen Anmeldern unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
In the case of several applicants without a common representative, the request shall be signed by all applicants.
Bei mehreren Anmeldern ohne gemeinsamen Vertreter ist der Antrag von sämtlichen Anmeldern zu unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Whereas for this purpose the Commission must have the co-operation of the competent authorities of the Member States and be empowered throughout the common market to request such information and to carry out such investigations as are necessary to bring to light any agreement, decision or concerted practice prohibited under this Regulation, or any abuse of a dominant position prohibited under this Regulation.
Zu diesem Zweck muß die Kommission die Mitwirkung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erhalten und ausserdem im gesamten Bereich des Gemeinsamen Marktes über die Befugnis verfügen, Auskünfte zu verlangen und Nachprüfungen vorzunehmen, die erforderlich sind, um die nach dieser Verordnung verbotenen Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen sowie die nach dieser Verordnung verbotene mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung zu ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
Auf gemeinsames Ersuchen der Sozialpartner in der EU kann die Kommission nach Artikel 155 AEUV die Durchführung dieser Vereinbarung durch eine EU-Richtlinie vorschlagen.
TildeMODEL v2018
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
Damit das Zentralverzeichnis effizient verwaltet werden kann und für die Verarbeitung einer Meldung über die Änderung eines nationalen Verzeichnisses oder einer allgemeinen Anfrage so viel Zeit wie möglich zur Verfügung steht, ist festzulegen, in welchem Umfang das Zentralverzeichnis und die nationalen Verzeichnisse zugänglich sein müssen und unter welchen Umständen der Zugang zum Zentralverzeichnis oder zu den nationalen Verzeichnissen und deren Leistungen unterhalb dieses Umfangs bleiben dürfen.
DGT v2019
The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die Verbindungsstelle eines Mitgliedstaats, der für eine Benachrichtigung über Änderungen seitens der Kommission nicht registriert ist, fordert mindestens zweimal täglich mit der Meldung „Allgemeine Anfrage“ gemäß Anhang I Tabelle 1 einen Auszug der in das Zentralverzeichnis eingetragenen Änderungen an.
DGT v2019
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Binnen zwei Stunden nach dem Eingang einer Meldung „Allgemeine Anfrage“ gemäß Anhang I Tabelle 1 stellt die Kommission dem zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder der Verbindungsstelle, von dem bzw. der die Anfrage ausging, die verlangte Information zur Verfügung.
DGT v2019
One such computer system software architecture is the CORBA architecture (CORBA=Common Object Request Broker Architecture), which is an important component of the OSA architecture (OSA=Object Service Architecture) specified by the Object Management Group (OMG).
Eine solche Software - Architektur eines Computersystems ist die CORBA - Architektur (CORBA = Common Object Request Broker Architecture), die eine bedeutende Komponente der von der Object Management Group (OMG) spezifizierten OSA-Architektur (OSA = Object Service Architecture) ist.
EuroPat v2
Such a software architecture of a computer system is the CORBA architecture (CORBA=Common Object Request Broker Architecture), which is an important component of the OSA architecture (OSA=Object Service Architecture), specified by the Object Management Group (OMG).
Eine solche Software - Architektur eines Computersystems ist die CORBA - Architektur (CORBA = Common Object Request Broker Architecture), die eine bedeutende Komponente der von der Object Management Group (OMG) spezifizierten OSA-Architektur (OSA = Object Service Architecture) ist.
EuroPat v2
Advantageously, the central control device carries out partial requests of at least two application programs, the partial requests together forming a common request to the database, independently of one another in accordance with the needs of each individual partial request.
Bevorzugt führt die zentrale Kontrolleinrichtung Teilaufträge zumindest zweier Anwendungsprogramme, wobei die Teilaufträge zusammen einen gemeinsamen Auftrag an die Datenbank bilden, unabhängig voneinander entsprechend den Erfordernissen eines jeden Teilauftrags aus.
EuroPat v2

Related phrases

your request common these requests request
should be requested as your request common request at its request
requesting you to be requested