Translation of "Common picture" in German
It's
actually
a
fairly
common
picture.
Es
ist
eigentlich
ein
ziemlich
normales
Bild.
TED2013 v1.1
Common
picture
that,
maybe
for
some
has
become
banal.
Ein
gewöhnliches
Bild,
das
vielleicht
einigen
schon
zum
Alltag
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
common
operating
picture
during
the
event.
Es
liefert
das
gemeinsame
Betriebsbild
während
der
Veranstaltung.
CCAligned v1
Good
architecture
creates
a
common
picture
of
the
respective
target
in
the
minds
of
all
concerned.
Eine
gute
Architektur
erzeugt
vielmehr
ein
gemeinsames
Bild
des
angestrebten
Ziels
in
den
Köpfen
aller
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
National
information
on
the
situation
in
the
Member
States
indicates,
however,
that
there
is
no
common
European
picture
of
undeclared
work
and
that
there
are
in
fact
many
differences
between
countries.
Anhand
der
auf
nationaler
Ebene
erfaßten
Informationen
über
die
Situation
in
den
Mitgliedstaaten
wird
deutlich,
daß
sich
für
Europa
hinsichtlich
der
nicht
angemeldeten
Erwerbstätigkeit
kein
einheitliches
Bild
bietet
und
daß
es
zwischen
den
Ländern
in
der
Tat
eine
Vielzahl
von
Unterschieden
gibt.
TildeMODEL v2018
Work
towards
the
development
of
a
secure
cross-sectoral
network
that
can
meet
the
ever
increasing
requirements
for
the
provision
of
a
common
and
recognised
picture
will
need
to
carefully
plan
access
rights
and
security
provisions
of
users.
Für
den
Aufbau
eines
sicheren
sektorübergreifenden
Netzes,
das
den
immer
höheren
Anforderungen
für
die
Erstellung
eines
einheitlichen
Seelagebilds
(Recognized
Maritime
Picture,
RPM)
gewachsen
ist,
müssen
die
Zugangsrechte
und
Sicherheitsbestimmungen
für
die
Nutzer
sorgfältig
geplant
werden.
TildeMODEL v2018
By
developing
a
common
picture
of
progress
across
an
enlarged
Union,
the
European
Council
is
able
to
provide
policy
orientations
based
on
the
situation
on
the
ground.
Durch
die
Ausarbeitung
eines
gemeinsamen
Überblicks
über
die
Fortschritte
in
einer
erweiterten
Union
wird
der
Europäische
Rat
in
die
Lage
versetzt,
auf
der
Grundlage
der
Situation
vor
Ort
politische
Orientierungen
vorzugeben.
TildeMODEL v2018
The
report
provides
an
overview
of
ongoing
work
within
the
Council
and
is
aimed
at
giving
member
states
a
common
picture
of
the
state
of
play.
Der
Bericht
gibt
einen
Überblick
über
die
laufende
Arbeit
im
Rat
und
soll
den
Mitgliedstaaten
ein
gemeinschaftliches
Bild
des
Sachstands
vermitteln.
TildeMODEL v2018
It
is
difficult
to
draw
a
common
picture
of
the
roughly
800
000
EU
enterprises
dealing
in
wholesale:
not
only
do
they
cover
a
range
of
very
different
products
(industrial
capital
goods,
food,
textiles,
furniture,
etc.),
but
also
a
large
scope
of
economic
activities
such
as
distribution,
storage,
importing
and
exporting,
marketing
services,
etc.
Es
ist
schwierig,
von
den
EUweit
etwa
800
000
im
Großhandel
tätigen
Unternehmen
ein
in
sich
geschlossenes
Bild
zu
zeichnen
—
nicht
nur
wegen
der
breiten
Palette
der
von
ihnen
gehandelten
Produkte
(industrielle
Anlagegüter,
Nahrungsmittel,
Textilien,
Möbel
usw.),
sondern
auch
wegen
der
großen
Vielfalt
der
im
Großhandelsbereich
erbrachten
Leistungen
(Verteilung,
Lagerung,
Ein
und
Ausfuhr,
Marketing
usw.).
EUbookshop v2
Access
to
timely
and
accurate
information
and
intelligence
is
crucial
for
the
establishment
of
a
common
maritime
awareness
‘picture’
which
in
turns
leads
to
better
operations
and
a
more
efficient
use
of
scarce
resources.
Der
Zugriff
auf
aktuelle
und
genaue
Daten
sowie
nachrichtendienstliche
Informationen
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
ein
allgemeines
Bild
von
der
Lage
im
maritimen
Bereich
zu
erlangen,
was
zu
wirksameren
Einsätzen
und
einer
effizienteren
Nutzung
knapper
Mittel
führt.
TildeMODEL v2018
Diabetes
mellitus
of
the
1st
and
2nd
type
has
a
common
clinical
picture
and,
at
the
same
time,
significant
differences
(see
Table
2).
Diabetes
mellitus
vom
1.
und
2.
Typ
hat
ein
allgemeines
Krankheitsbild
und
gleichzeitig
signifikante
Unterschiede
(siehe
Tabelle
2).
ParaCrawl v7.1
A
common
picture
of
the
DSV
management
culture
in
view
of
the
requirements
of
a
digital
world
emerged
in
a
playful
way
and
numerous
ideas
and
measures
were
developed
to
ensure
the
successful
development
and
transformation
process,
for
example
through
a
higher
degree
of
internal
exchange
of
knowledge
and
experience
through
open,
regular
events.
Es
entstand
auf
spielerische
Weise
ein
gemeinsames
Bild,
wie
es
derzeit
um
die
DSV
Führungskultur
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
einer
digitalen
Welt
bestellt
ist
und
es
wurden
zahlreiche
Ideen
und
Maßnahmen
entwickelt,
damit
der
Entwicklungs-
und
Transformationsprozess
erfolgreich
gelingt,
beispielsweise
durch
einen
höheren
Grad
an
internem
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
durch
offene,
regelmäßige
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
proposal
of
directive
advanced
from
the
EU
commission,
Verhoeven
has
emphasized
on
one
side
the
advantage
of
having
a
common
picture
in
matter
of
contracts
publics,
from
the
other
has
observed
that
in
harbor
within
sussiste
the
problem
of
the
application
field:
"if
we
go
to
see
contracts
that
they
regard
the
allocation
of
harbor
areas
-
has
explained
-
well:
all
are
not
characterized
like
"concession",
someone
yes
and
someone
not,
according
to
the
clauses
of
the
contract,
and
this
is
not
a
good
situation".
Verhoeven
hat
einerseits
zum
thema
hinsichtlich
des
Vorschlags
von
den
von
der
Europäischen
Kommission
vorankommen
Direktiven
den
Vorteil
von
ein
geläufiges
Bild
von
den
öffentlichen
Aufträgen
zu
haben
betont,
hat
von
anderem
beachtet,
dass
das
Problem
von
dem
Feld
von
der
Anwendung
im
hafen
Bereich
besteht:
",
wenn
wir
gehen,
sehen,
hat
die
Verträge
gut
erklärt
-,
die
die
Zuweisung
von
den
hafen
Flächen
betreffen
-:
all
qualifizieren
sich
nicht
wie
"Erteilung",
jemand
ja,
und
jemand
nicht,
entsprechend
die
Klauseln
von
dem
Vertrag,
und
ist
dies
keine
gute
Situation".
ParaCrawl v7.1