Translation of "Commitment to the company" in German
He
shows
an
unprecedented
commitment
to
the
company.
Er
hat
viele
Vorzüge
und
setzt
sich
dauerhaft
für
die
Firma
ein.
OpenSubtitles v2018
The
employees,
in
turn,
have
shown
commitment
to
the
company
through
exceptionally
long
company
affiliation.
Die
Belegschaft
wiederum
bedankt
sich
beim
Unternehmen
mit
einer
langen
durchschnittlichen
Betriebszugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
strong
commitment
to
the
company
and
a
pronounced
culture
of
trust
and
confidence.
Daraus
erwachsen
eine
große
Verbundenheit
mit
dem
Unternehmen
und
eine
ausgeprägte
Vertrauenskultur.
ParaCrawl v7.1
Martin
Bayer
thanked
Robert
Reichenberger
for
his
decades
of
commitment
to
the
plastics
company.
Martin
Bayer
dankte
Robert
Reichenberger
für
sein
jahrzehntelanges
Engagement
für
das
Kunststoffunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Bettina
WÃ1?4rth
thanked
her
father
for
his
achievements
and
his
untiring
commitment
to
the
company.
Bettina
Würth
dankte
ihrem
Vater
für
dessen
Leistung
und
den
unermüdlichen
Einsatz
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
How
much
time
commitment
gives
the
user
his
social
activities
and
the
commitment
to
the
company?
Wieviel
zeitliches
Engagement
schenkt
der
User
seinen
sozialen
Aktivitäten
bzw.
dem
Engagement
der
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
This
commitment
to
innovation
allows
the
company
to
significantly
contribute
to
the
world's
most
pressing
issues.
Dank
diesem
Engagement
kann
das
Unternehmen
einen
deutlichen
Beitrag
an
die
wichtigsten
Herausforderungen
der
Welt
leisten.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
commitment
to
transparency,
the
company
is
publishing
in
English
all
129
comments
on
the
proposed
pipeline
on
its
corporate
website.
Die
Veröffentlichung
aller
129
Stellungnahmen
in
Englisch
auf
der
Unternehmenswebseite
folgt
dieser
Verpflichtung
zu
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
This
commitment
to
the
company
BUTTING
is
the
result
of
what
we
mean
by
social
cohesion
and
loyalty.
Diese
Verbundenheit
zu
BUTTING
ist
das
Ergebnis
unseres
gelebten
Verständnisses
von
Zusammenhalt
und
Treue.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
agrees
with
the
French
authorities
that
these
steps
are
those
which
any
prudent
private
investor
would
have
taken
before
entering
into
any
commitment
to
support
the
Company.
Die
Kommission
stimmt
der
französischen
Regierung
zu,
dass
dieses
Vorgehen
dem
entspricht,
was
jeder
Privatinvestor
getan
hätte,
ehe
er
irgendeine
Verpflichtung
zur
Unterstützung
des
Unternehmens
eingegangen
wäre.
DGT v2019
Morgan
Stanley
Dean
Witter
went
on
to
say
that
‘Hynix
is
technically
bankrupt,
kept
alive
only
though
debt
restructuring
programmes’
and
that
‘The
financial
commitment
required
to
bring
the
company
back
to
a
competitive
level
looks
too
great.
Im
Bericht
von
Morgan
Stanley
Dean
Witter
heißt
es
weiter:
„Hynix
ist
praktisch
bankrott
und
wird
nur
durch
Umschuldungsprogramme
am
Leben
erhalten“
und
„Die
Finanzmittel,
die
erforderlich
wären,
um
das
Unternehmen
wieder
wettbewerbsfähig
zu
machen,
erscheinen
zu
hoch.
DGT v2019
For
parents,
this
is
a
factor
that
enhances
their
ability
to
focus
on
work
(91%),
their
ability
to
reconcile
personal
andprofessional
demands
(89%),
the
possibility
to
work
the
necessary
hours
(89%),
their
commitment
to
remain
with
the
company
(81%)
and
their
willingness
to
recommend
company
as
goodplace
to
work
(75%).
Für
die
Eltern
ist
dies
ein
Faktor,
der
sich
aufihre
Fähigkeit,
sich
auf
die
Arbeit
zu
konzentrieren,
positiv
auswirkt
(91%),
der
ihnen
hilft,
persönliche
und
beruiche
Belange
in
Einklang
zu
bringen
(89%)
und
die
erforderliche
Arbeitszeit
abzuleisten
(89%),
und
der
dazu
beiträgt,
dass
sie
ihrem
Unternehmen
treu
bleiben
(81%)
und
bereitsind,
es
als
guten
Arbeitsplatz
weiter
zu
empfehlen
(75%).
EUbookshop v2
Our
success
and
knowledge
are
based
on
many
years
of
experience,
our
responsible
employees
and
their
commitment
to
the
company.
Unser
Erfolg
und
unser
Wissen
basieren
auf
einer
langjährigen
Erfahrung,
auf
verantwortungsvollen
Mitarbeitern
und
ihrem
unternehmerischen
Engagement.
CCAligned v1
All
the
Directors
thank
him
for
his
commitment
to
the
company
over
the
last
three
years,
for
his
contribution
to
the
success
of
the
restructuring
effort
and
for
his
energy
and
hard
work
in
general.
Für
seinen
Einsatz
zugunsten
des
Unternehmens
in
den
vergangenen
drei
Jahren,
seinen
Beitrag
zur
erfolgreichen
Restrukturierung
und
seine
Leistungen
im
allgemeinen
dankt
ihm
der
gesamte
Verwaltungsrat.
ParaCrawl v7.1
3A
Composites’s
commitment
to
sustainability
enables
the
company
to
make
decisions
that
create
the
highest
economic,
social
and
ecological
value,
by
taking
the
requirements
of
all
the
relevant
groups
into
consideration.
3A
Composites
Engagement
für
Nachhaltigkeit
befähigt
das
Unternehmen,
Entscheidungen
zu
fällen,
die
höchsten
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Wert
schaffen,
indem
sie
die
Anforderungen
sämtlicher
Anspruchsgruppen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
development
has
always
been
promoted
by
the
shareholders'
commitment
to
the
Company
and
to
the
region.
Gefördert
wird
die
Entwicklung
des
Unternehmens
seit
je
her
durch
das
verantwortungsvolle
Bekenntnis
seiner
Gesellschafter
zum
Unternehmen
und
der
Region.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
the
entire
Board
of
Management,
which
started
working
in
its
new
constellation
at
the
start
of
last
year,
for
its
commitment
to
the
company.
Ich
danke
dem
gesamten
Vorstand,
der
Anfang
vergangenen
Jahres
seine
Arbeit
in
neuer
Zusammensetzung
aufgenommen
hat,
für
seinen
Einsatz
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
After
awarding
each
of
the
28
employees
(celebrating
10
to
45
years
of
service)
with
honorary
certificates
and
gifts,
they
were
all
thanked
with
great
appreciation
for
their
long-standing
commitment
to
the
company.
Nach
der
Verleihung
der
Ehrenurkunden
mit
Geschenkpräsenten
an
die
28
Jubilare
(von
10
bis
45
Jahre
Betriebszugehörigkeit)
und
die
Würdigung
ihrer
persönlichen
Leistungen
für
die
JUNKER
Gruppe,
galt
Dank
und
große
Anerkennung
für
die
langjährige
Verbundenheit
den
sieben
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern,
die
im
Laufe
des
Jahres
in
Rente
gehen.
ParaCrawl v7.1
By
creating
a
stronger
commitment
of
employees
to
the
company,
specific
corporate
knowledge,
specialist
know-how,
experiences
in
costumer
management
or
even
special
workmanship
stay
within
the
company
in
the
long
term.
Durch
eine
stärkere
Bindung
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
bleiben
betriebsspezifische
Kenntnisse,
fachliches
Spezialwissen,
Erfahrung
im
Umgang
mit
Kunden
oder
auch
ganz
besondere
handwerkliche
Fertigkeiten
langfristig
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
extend
my
thanks
for
this
achievement
and
for
his
high
level
of
commitment
to
the
company,”
commented
Günter
Butschek,
new
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Premium
AEROTEC.
Dafür
und
für
seinen
großen
Einsatz
im
Sinne
des
Unternehmens
danke
ich
ihm
an
dieser
Stelle
ausdrücklich“,
sagte
Günter
Butschek,
neuer
Aufsichtsratschef
von
Premium
AEROTEC.
ParaCrawl v7.1
KBA
president
and
CEO
Albrecht
Bolza-Schünemann
emphasised
KBA-Mödling’s
significance
for
the
group
and
thanked
Wolfgang
Schischek
for
his
tireless
commitment
to
the
company
and
group.
Seitens
der
Konzernleitung
würdigte
der
KBA-Vorstandsvorsitzende
Dipl.-Ing.
Albrecht
Bolza-Schünemann
in
seiner
Rede
die
Bedeutung
von
KBA-Mödling
und
dankte
Wolfgang
Schischek
für
dessen
jahrzehntelangen
Einsatz
zum
Wohle
des
Mödlinger
Werkes
und
der
gesamten
KBA-Familie.
ParaCrawl v7.1
With
the
commitment
to
sustainability
the
family
company
opts
for
the
careful
dealing
with
resources
and
the
optimized
and
efficient
utilization
of
its
products
and
solutions.
Mit
dem
Bekenntnis
zur
Nachhaltigkeit
setzt
das
Familienunternehmen
auf
den
schonenden
Umgang
mit
begrenzten
Ressourcen
und
die
optimale
und
effiziente
Ausnutzung
seiner
Produkte
und
Lösungen.
ParaCrawl v7.1