Translation of "Commercially pure" in German
A
dense
ceramic
body
1
was
produced
by
sintering
from
commercially
pure
aluminum
oxide.
Aus
technisch
reinem
Aluminiumoxyd
wurde
ein
dichter
Keramikkörper
1
durch
Sintern
hergestellt.
EuroPat v2
The
commercially
available
pure
nickel
exhibits
excellent
corrosion
resistance
in
reduced
environments.
Das
handelsübliche
reine
Nickel
verfügt
über
eine
exzellente
Korrosionsbeständigkeit
in
reduzierenden
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
The
chromium
content
of
the
alloy
makes
it
superior
to
commercially
pure
nickel
under
oxidizing
conditions.
Der
Chrominhalt
der
Legierung
macht
es
überlegen
Handels-
reinem
Nickel
unter
Oxydierungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
material
used
for
the
process
according
to
the
invention
is
preferably
commercially
pure,
i.e.
distilled
and
colorless
IPDI.
Als
Ausgangsmaterial
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
vorzugsweise
technisch
reines,
d.h.
destilliertes
und
farbloses
IPDI.
EuroPat v2
The
oxygen-containing
gas
which
is
employed
may
consist
of
air,
oxygen-enriched
air
and
commercially
pure
oxygen.
Als
sauerstoffhaltiges
Gas
kann
Luft,
sauerstoffangereicherte
Luft
und
technisch
reiner
Sauerstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
Air
or
oxygen-enriched
air
or
commercially
pure
oxygen
may
be
used
for
that
purpose.
Es
können
Luft,
mit
Sauerstoff
angereicherte
Luft
oder
technisch
reiner
Sauerstoff
selbst
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
combustion
and
gasification
are
effected
without
commercially
pure
oxygen,
only
with
air,
nitrogen
and
water
vapor.
Die
Verbrennung
und
Vergasung
erfolgt
ohne
technisch
reinem
Sauerstoff
nur
mit
Luft,
Stickstoff
und
Wasserdampf.
EuroPat v2
Grade
2
is
the
commercially
pure
titanium
used
in
most
of
the
chemical
processing
plants.
Grad
2
ist
das
kommerziell
reine
Titan,
das
in
den
meisten
chemischen
Verarbeitungsanlagen
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
10
ppm
is
indicated
as
a
guide
value
for
typical
oxygen
contents
in
commercially
available,
pure
chloromethane.
Als
Richtgröße
für
typische
Sauerstoffgehalte
im
käuflich
erhältlichen,
reinen
Chlormethan
werden
10
ppm
angegeben.
EuroPat v2
In
some
pyrometallurgical
processes
of
producing
non-ferrous
metals,
high-oxygen
gases
consisting
of
commercially
pure
oxygen
or
oxygen-enriched
gases
are
blown
into
a
molten
bath.
Bei
manchen
pyrometallischen
Verfahren
zur
Erzeugung
von
NE-Metallen
werden
hochsauerstoffhaltige
Gase
technisch
reiner
Sauerstoff
oder
mit
Sauerstoff
angereicherte
Gase
-
in
eine
Schmelze
eingeblasen.
EuroPat v2
Oxygen
may
be
used
as
a
gasifying
agent
in
known
manner
as
commercially
pure
oxygen,
air,
or
oxygen-enriched
air.
Sauerstoff
kann
als
Vergasungsmittel
in
an
sich
bekannter
Weise
in
Form
von
technisch
reinem
Sauerstoff,
Luft
oder
mit
Sauerstoff
angereicherter
Luft
angewandt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
initiation
of
polymerization
above
all
in
the
pure
unsaturated
monomer
stabilized
in
the
usual
way,
for
example
in
commercially
available
pure
(meth)acrylate,
styrene
and
the
like
can
present
difficulties.
So
kann
insbesondere
die
Polymerisationsauslösung
im
reinen
ungesättigten
in
üblicher
Weise
stabilisierten
Monomeren,
beispielsweise
in
handelsüblichem
reinem
(Meth)acrylat,
Styrol
und
dergleichen,
Schwierigkeiten
bereiten.
EuroPat v2
The
feasible
strength
properties
of
niobium
alloys
that
had
undergone
additional
hot
reshaping
but
no
recrystallization
are
summarized
in
a
table
and
compared
with
the
properties
of
pure,
commercially
available
niobium
qualities.
Die
erreichbaren
Festigkeitseigenschaften
von
zusätzlich
warm
umgeformten,
aber
nicht
rekristallisierten
Niob-Legierungen
werden
in
einer
Tabelle
zusammengestellt
und
mit
den
Eigenschaften
reiner
kommerziell
gehandelter
Niob-Qualitäten
verglichen.
EuroPat v2
Thus,
the
metal
compounds
according
to
the
present
invention
are
considerably
better
suited
for
the
production
of
the
systems
referred
to
in
drilling
technology
as
"invert
emulsion
drilling
fluids"
than
commercially
usual
pure
lignosulphonates
or
lignosulphonates
modified
with
heavy
metals,
such
as
iron
or
chromium.
So
sind
die
erfindungsgemäßen
Metallverbindungen
zur
Herstellung
der
in
der
Bohrtechnik
als
"Invertemulsionsspülungen"
bezeichneten
Systeme
erheblich
besser
geeignet
als
handelsübliche
reine
oder
mit
Schwermetallen
wie
Eisen
und
Chrom
modifizierte
Lignosulfonate.
EuroPat v2
Commercially
pure
"trimeric
acid,"
i.e.,
a
"polymerized
unsaturated
fatty
acid"
having
a
trimeric
acid
content
of
up
to
95%,
is
suitable
for
the
preparation
of
the
esters
required
for
the
invention.
Auch
technisch
reine
"Trimersäure",
d.h.
eine
"polymerisierte
ungesättigte
Fettsäure"
mit
einem
Gehalt
von
bis
zu
95
%
trimerer
Säure
ist
erfindungsgemäß
für
die
Herstellung
der
erfindungswesentlichen
Ester
verwendbar.
EuroPat v2
This
means
that
commercially
available,
pure
electronic
or
piezo-electronic
sensors
can
be
used,
which
on
the
basis
of
the
reduced
fibre
mass
can
carry
out
a
very
precise
detection
of
occurring
fluctuations
in
mass.
Das
heisst,
es
können
handelsübliche
reine
elektronische,
bzw.
piezzoelektronische
Sensoren
eingesetzt
werden,
die
anhand
der
reduzierten
Fasermasse
eine
sehr
genaue
Erfassung
auftretender
Masseschwankungen
vornehmen
können.
EuroPat v2
Oxidation
of
the
hydrolysis
suspension
according
to
the
present
invention
is
advantageously
carried
out
using
gases
containing
elemental
oxygen,
preferably
using
commercially
pure
oxygen
at
a
pressure
above
atmospheric
pressure.
Die
Oxidation
der
Hydrolysesuspension
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
erfolgt
vorteilhaft
mit
elementaren
Sauerstoff
enthaltenden
Gasen,
bevorzugt
mit
technisch
reinem
Sauerstoff,
unter
gegenüber
Atmosphärendruck
erhöhtem
Druck.
EuroPat v2
The
indicated
amount
of
water-soluble,
colourless
organic
compound
and
the
values
for
the
affinity
factor
A
refer
to
commercially
pure
substances
having
an
active
substance
content
of
at
least
70%.
Die
für
die
wasserlösliche,
faseraffine,
farblose
organische
Verbindung
angegebene
Menge
und
die
Zahlenwerte
für
den
Affinitätsfaktor
A
beziehen
sich
auf
handelsüblich
reine
Substanzen
mit
einem
Aktivsubstanzgehalt
von
mindestens
70
%.
EuroPat v2
The
oxygen-containing
gas
may
consist
of
air,
oxygen-enriched
air
or
commercially
pure
oxygen.
Neben
der
Verwendung
von
Luft
als
sauerstoffhaltiges
Gas
können
auch
mit
Sauerstoff
angereicherte
Luft
oder
technisch
reiner
Sauerstoff
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
oxygen-enriched
air
or
commercially
pure
oxygen
is
used
for
the
gasification
and/or
combustion
and
an
air-separating
plant
is
available
to
produce
the
oxygen,
it
is
recommended
to
supply
that
combustion
chamber
or
chambers
used
to
produce
the
flue
gases
for
the
gas
turbine
or
gas
turbines
with
at
least
part
of
the
nitrogen
which
is
formed
by
the
separation
of
air.
Sofern
für
die
Vergasung
und/oder
Verbrennung
mit
Sauerstoff
angereicherte
Luft
bzw.
technisch
reiner
Sauerstoff
eingesetzt
wird
und
zur
Erzeugung
des
Sauerstoffes
eine
Luftzerlegungsanlage
zur
Verfügung
steht,
empfiehlt
es
sich,
mindestens
einen
Teil
des
gleichzeitig
anfallenden
Stickstoffes
der
oder
den
Brennkammer(n)
zur
Erzeugung
der
Rauchgase
für
die
Gasturbine(n)
zuzusetzen.
EuroPat v2
The
above-described
known
alloy
was
developed
in
an
effort
to
provide
a
material
which
especially
resists
corrosion
by
commercially
pure
phosphoric
acids.
Diese
Legierung
ist
entwickelt
worden,
um
einen
Werkstoff
zur
Verfügung
stellen
zu
können,
der
insbesondere
gegenüber
technischer
Phosphorsäuren
korrosionsbeständig
ist.
EuroPat v2