Translation of "Commercially driven" in German
Commercially
driven
success
requires
a
holistic
approach,
with
seamlessly
integrated
services:
Kommerziell
getriebener
Erfolg
erfordert
einen
ganzheitlichen
Ansatz
mit
reibungslos
integrierten
Dienstleistungen:
CCAligned v1
They
are
not
aiming
to
create
social
impact,
but
rather
are
purely
commercially
driven.
Sie
zielen
nicht
auf
soziale
Auswirkungen
ab,
sondern
sind
rein
kommerziell
getrieben.
ParaCrawl v7.1
The
efforts
of
current
contractors
with
the
Authority
are
primarily
directed
at
long-term
geological
and
environmental
studies,
financed
through
government
funding
rather
than
commercially
driven
exploration.
Die
Bemühungen
der
aktuellen
Vertragspartner
zusammen
mit
der
Behörde
sind
hauptsächlich
auf
geografische
und
ökologische
Langzeitstudien
ausgerichtet,
die
anders
als
die
kommerzielle
Exploration
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will,
together
with
the
Member
States
under
the
open
method
of
co-ordination,
address
barriers
to
the
development
of
both
commercially-driven
and
non-profit
enterprises
in
these
sectors.
Zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
wird
die
Kommission
im
Zuge
des
offenen
Koordinierungsverfahrens
Hindernisse
der
Entwicklung
sowohl
von
kommerziell
ausgerichteten
Unternehmen
als
auch
von
Unternehmen
ohne
Erwerbszweck
in
diesen
Sektoren
ansprechen.
TildeMODEL v2018
In
Europe,
these
projects
are
not
commercially
driven,
but
developed
within
projects
that
are
publicly
funded.
In
Europa
sind
diese
Projekte
nicht
primär
kommerziell
angelegt,
sondern
werden
im
Rahmen
von
geförderten
Projekten
entwickelt.
EUbookshop v2
Unlike
Telecom,
Motorola
is
a
purely
commercially
driven
company
and
does
not
have
Telecom's
determination
to
provide
nationwide
telecommunications
services.
Anders
als
Telecom
ist
Motorola
ein
rein
kommerziell
geführtes
Unternehmen,
das
kein
Interesse
daran
hat,
flächendeckend
Fernmeldedienste
anzubieten.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
in
a
commercially
driven
market
environment
transport
companies,
in
an
attempt
to
increase
demand,
may
naturally
enter
in
direct
competition
on
some
routes
or
markets.
Andererseits
können
in
einem
kommerziell
ausgerichteten
Marktumfeld
Unternehmen
natürlich
auf
einigen
Strecken
oder
Märkten
in
unmittelbare
Konkurrenz
treten
und
versuchen,
die
Nachfrage
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
Although,
this
unofficial
moratorium
on
interest,
on
the
part
of
curators
and
to
a
lesser
extent
galleries,
was
about
to
be
done
away
with
in
a
major
way,
in
Germany
for
example,
as
a
result
of
the
commercially
driven
rise
of
what's
known
as
the
Leipziger
school.
Dabei
sollte
dieser
inoffiziell
verhängte
Bannvonseiten
der
Kuratoren
und
in
weniger
starkem
Ausmaß
der
Galerien
schon
bald
in
großem
Stil
aufgehoben
werden,
in
Deutschland
beispielsweise
durch
den
kommerziell
betriebenen
Aufstieg
der
sogenannten
Leipziger
Schule.
ParaCrawl v7.1
Because
scientific
rationalism
is
a
key
tenet
of
contemporary
policy
it
is
crucial
that
politicians
and
policy-makers
are
informed
by
a
balanced
assessment
of
scientific
knowledge
and
not
popular
perception
created
by
commercially
driven
media.
Da
der
wissenschaftliche
Rationalismus
ein
Schlüsselfaktor
der
heutigen
Politik
ist,
ist
es
entscheidend,
dass
Politiker
und
politische
Entscheidungsträger
durch
eine
ausgewogene
Bewertung
des
wissenschaftlichen
Wissens
und
nicht
durch
die
Wahrnehmung
populärer
Medien,
die
von
kommerziell
motivierten
Medien
geschaffen
werden,
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
marginalization
was
primarily
the
result
of
both
official
and
unofficial
segregation
in
competitive
rodeos,
as
well
as
Hollywood's
commercially-driven
exclusion
of
black
cowboys
from
mainstream
Western
genre
films
and
television.
Diese
Ausgrenzung
war
vor
allem
das
Ergebnis
sowohl
der
offiziellen
als
auch
inoffiziellen
Rassentrennung
bei
Rodeo-Wettbewerben
sowie
von
Hollywoods
kommerziell
gesteuertem
Interesse,
welches
zum
Ausschluss
von
Schwarzen
Cowboys
aus
dem
Mainstream-Western
in
Film
und
Fernsehen
führte.
ParaCrawl v7.1
Urban
redevelopment
in
Hong
Kong,
which
is
purely
commercially-driven
and
generally
favours
lucrative
property
developments,
has
increasingly
come
into
conflict
with
heritage
sites
and
local
culture
at
large.
Die
rein
ökonomisch
ausgerichtete
Stadtentwicklung
in
Hong
Kong,
die
generell
die
Entwicklung
lukrativer
Immobilien
favorisiert,
ist
zunehmend
mit
dem
kulturellen
Erbe
und
mit
der
lokalen
Kultur
(im
Allgemeinen)
im
Konflikt.
ParaCrawl v7.1
In
the
video
New
Town
Ghost,
Lim
takes
an
active
position
towards
the
absurdities
and
problems
resulting
from
the
thoughtless
development
and
commercially
driven
landscapes
of
our
society.
In
der
Videoarbeit
New
Town
Ghost
nimmt
Lim
eine
aktive
Rolle
gegen
die
Absurditäten
und
Probleme
ein,
die
sich
einer
gedankenloser
Entwicklung
und
kommerziell
betriebener
Landschaften
in
unserer
Gesellschaft
verdanken.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
story
of
world
civilization
is
not
told
well
in
today's
committee-determined
and
commercially
driven
history
textbooks.
Leider
wird
die
Geschichte
der
Weltzivilisation
gut
nicht
in
den
heutigen
Ausschuss-festgestellten
und
kommerziell
gefahrenen
Geschichte
Lehrbüchern
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Such
boxes
are
commercially
driven
out
also
under
the
names
Reelbox
(vapor
commodity),
Topfield
or
Dreambox.
Solche
Boxen
werden
auch
unter
den
Namen
Reelbox
(Vaporware),
Topfield
oder
Dreambox
kommerziell
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
Until
this
moment,
aviation
emissions
growth
can
only
be
slowed
to
a
marginal
extent,
by
means
of
additional
efficiency
gains
(above
the
normal
commercially
driven
efficiency
improvements)
and
operational
measures.
Bis
dahin
kann
das
Wachstum
der
Emissionen
im
Flugverkehr
nur
sehr
marginal
verlangsamt
werden
–
durch
zusätzliche
Effizienzgewinne
(die
über
die
normalen,
durch
kommerzielle
Überlegungen
angetriebenen
Effizienzverbesserungen
hinausgehen)
und
durch
Verbesserungsmaßnahmen
in
den
Betriebsabläufen.
ParaCrawl v7.1
The
pharmaceutical
industry
has
an
important
role
to
play
in
promoting
health
literacy
and
good
health,
but
their
role
must
be
clearly
defined
and
their
involvement
strictly
regulated,
in
order
to
avoid
commercially
driven
overconsumption
of
pharmaceuticals.
Der
pharmazeutischen
Industrie
kommt
bei
der
Bereitstellung
gesundheitsbezogener
Informationen
und
bei
der
Verbesserung
der
Gesundheit
eine
wichtige
Rolle
zu.
Diese
Rolle
muss
klar
abgegrenzt
sein,
um
eine
kommerziell
gesteuerte
übermäßige
Einnahme
von
Medikamenten
zu
verhindern.
Europarl v8
Choosing
the
right
ones
is
largely
a
commercial
decision
driven
by
the
degree
of
access
that
the
service
provider
has
to
the
consumer.
Die
Auswahl
der
richtigen
ist
im
Wesentlichen
eine
kommerzielle
Entscheidung,
die
durch
das
Maß
des
Zugangs
getrieben
wird,
den
der
Dienstanbieter
zum
Kunden
hat.
ParaCrawl v7.1