Translation of "Commercial utilization" in German
This
leads
to
limited
commercial
utilization.
Das
führt
zu
einer
begrenzten
kommerziellen
Nutzung.
EuroPat v2
The
commercial
re-utilization
of
this
online
tool
and
individual
elements
thereof
is
prohibited.
Die
kommerzielle
Weiterverwendung
des
Online-Tools
und
einzelner
seiner
Elemente
ist
untersagt.
ParaCrawl v7.1
High
costs
and
thus
only
restricted
commercial
utilization
are
the
consequence.
Hohe
Kosten
und
somit
eine
nur
begrenzte
wirtschaftliche
Nutzung
sind
die
Folge.
EuroPat v2
Focal
topics
are
wireless
technologies,
innovations
and
areas
of
application
as
well
as
their
commercial
utilization.
Kernthemen
sind
Wireless-Technologien,
Innovationen
und
Anwendungsbereiche
sowie
deren
kommerzielle
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
employer
will
also
pursue
a
commercial
utilization.
In
der
Regel
wird
sich
der
Arbeitgeber
auch
um
eine
gewerbliche
Verwertung
bemühen.
ParaCrawl v7.1
For
commercial
utilization,
however,
efficiencies
of
10-12%
and
beyond
are
absolutely
necessary.
Für
die
kommerzielle
Verwertung
sind
aber
Wirkungsgrade
von
10-12%
und
darüberhinaus
absolut
notwendig.
EuroPat v2
The
task
of
the
present
invention
consists
in
providing
novelties
for
the
commercial
utilization.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
Neues
für
die
gewerbliche
Anwendung
bereitzustellen.
EuroPat v2
Those
components
are
usually
BSD
licensed
what
allows
easy
commercial
utilization.
Diese
Komponenten
sind
im
Normalfall
BSD-lizensiert
und
ermöglichen
so
die
unkomplizierte
Verwendung
in
kommerziellen
Projekten.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
secure
protections
of
patent
rights
for
innovations
from
universities
and
to
promote
commercial
utilization
of
these
innovations.
Ziel
ist
es,
Innovationen
aus
den
Hochschulen
schutzrechtlich
zu
sichern
und
einer
gewerblichen
Verwertung
zuzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
application
for
commercial
address
utilization
and
the
use
on
other
internet
sites
is
expressively
forbidden.
Insbesondere
die
Verwendung
zur
gewerblichen
Adressenverwertung
und
die
Nutzung
auf
anderen
Internetseiten
ist
ausdrücklich
untersagt.
ParaCrawl v7.1
The
Americans
are
far
ahead
of
us
in
the
commercial
utilization
of
the
new
satellite
systems,
because
of
Europe's
lack
of
foresight,
enterprise
and
co-ordination.
Die
Amerikaner
sind
uns
wegen
mangelnder
Weitsicht,
Risikofreude
und
Koordination
in
Europa
bei
der
kommerziellen
Nutzung
der
neuen
Satellitensysteme
weit
voraus.
Europarl v8
It
also
obliges
all
Parties
to
share
in
a
fair
and
equitable
way
the
results
of
research
and
development
and
the
benefits
arising
from
the
commercial
and
other
utilization
of
genetic
resources
with
the
Party
providing
these
resources.
Zugleich
verpflichtet
es
alle
Vertragsparteien,
die
Ergebnisse
der
Forschung
und
Entwicklung
und
die
Vorteile,
die
sich
aus
der
kommerziellen
und
sonstigen
Nutzung
der
genetischen
Ressourcen
ergeben,
mit
der
Vertragspartei,
die
diese
Ressourcen
zur
Verfügung
gestellt
hat,
zu
teilen.
TildeMODEL v2018
In
the
electrolysis
of
sea
water
and
of
salt
solutions
which
are
contaminated
with
calcium
and/or
magnesium,
difficulties
are
still
encountered
and
adversely
affect
the
commercial
utilization
and
economy
of
the
process.
Bei
der
Elektrolyse
von
Meerwasser
und
von
mit
Calcium
und/oder
Magnesium
verunreinigten
Salzlösungen
treten
auch
heute
noch
Schwierigkeiten
auf,
welche
die
kommerzielle
Nutzung
und
die
Wirtschaftlichkeit
belasten.
EuroPat v2
The
catalytic
separation
of
water
into
hydrogen
and
oxygen
is
very
slow
and
yields
only
small
quantities
with
high
expenditure
of
energy,
thus
offering
no
advantage
for
commercial
utilization.
Die
katalytische
Wasserspaltung
in
Wasserstoff
und
Sauerstoff
ist
sehr
langsam
und
liefert
mit
hohem
Aufwand
nur
geringe
Mengen,
weswegen
eine
kommerzielle
Nutzung
unattraktiv
ist.
EuroPat v2
The
commercial
utilization
of
the
mixture
for
the
applications
mentioned
can
take
place
in
the
form
of
a
liquid
solution
or
dispersion,
for
example
as
a
photoresist
solution
which
is
applied
by
the
user
himself
to
an
individual
support,
for
example,
for
chemical
milling,
for
the
production
of
copied
circuits,
of
screen-printing
stencils
and
the
like.
Die
gewerbliche
Verwertung
des
Gemischs
für
die
genannten
Anwendungszwecke
kann
in
der
Form
einer
flüssigen
Lösung
oder
Dispersion,
z.
B.
als
Photoresistlösung,
erfolgen,
die
vom
Verbraucher
selbst
auf
einen
individuellen
Träger,
z.
B.
zum
Formteilätzen,
für
die
Herstellung
kopierter
Schaltungen,
von
Siebdruckschablonen
und
dgl.,
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
activating
reagents
used
in
route
A
are
costly
or
difficult
to
obtain,
which
rules
out
commercial
utilization.
Gemäß
Weg
A
werden
teure
oder
schwer
zugängliche
Aktivierungsreagenzien,
die
eine
kommerzielle
Nutzung
ausschließen,
verwendet.
EuroPat v2
Since
the
processes
employed
are
sol-gel
process
embodiments,
which
are
demanding
both
in
their
use
and
economically,
their
commercial
utilization
has
to
date
been
limited
to
niche
areas.
Da
die
genannten
Verfahren
auf
den
anwendungstechnisch
und
ökonomisch
aufwendigen
Sol-Gel-Prozessen
basieren,
ist
deren
kommerzielle
Verwertung
daher
bis
heute
auf
Nischenbereiche
beschränkt.
EuroPat v2
In
the
last
two
cases,
the
fact
that
the
reagent
has
to
be
used
in
stoichiometric
amounts
stands
in
the
way
of
commercial
utilization.
In
den
beiden
letzten
Fällen
steht
das
in
stöchiometrischen
Mengen
zu
verwendende
Reagenz
einer
kommerziellen
Nutzung
im
Wege.
EuroPat v2
Furthermore,
the
provision
of
environmental
conditions
with
magnetic
and
electromagnetic
noise
levels
which
are
very
much
smaller
than
the
expected
signal
level
is
a
threshold
for
successful
commercial
utilization
of
such
technologies.
Ferner
ist
die
Bereitstellung
von
Umgebungsbedingungen
mit
magnetischen
und
elektromagnetischen
Rauschpegeln,
die
sehr
viel
niedriger
liegen
als
der
erwartete
Signalpegel
eine
Schwelle
für
die
erfolgreiche
kommerzielle
Ausnutzung
derartiger
Technologien.
EuroPat v2