Translation of "Commercial situation" in German
If
the
commercial
and
industrial
situation
should
show
an
improvement,
the
trained
workforce
which
would
then
be
needed
might
not
be
available.
Bei
günstigerer
wirtschaftlicher
Lage
könnten
dann
die
notwendigen
Fachkräfte
fehlen.
EUbookshop v2
They
can
be
widely
used
in
the
commercial
situation.
Sie
können
in
der
kommerziellen
Situation
weit
verbreitet
sein.
CCAligned v1
In
order
to
protect
the
Union's
commercial
interests,
the
situation
should
be
counterbalanced
by
means
of
equivalent
measures.
Zum
Schutz
der
Handelsinteressen
der
Union
empfiehlt
es
sich,
die
Lage
durch
gleichwertige
Maßnahmen
auszugleichen.
DGT v2019
The
commercial
and
regulatory
situation
in
respect
of
browser
and
search
engines
is
changing
rapidly.
Die
wirtschaftliche
und
ordnungspolitische
Situation
in
bezug
auf
Browser
und
Suchmaschinen
ändert
sich
ständig.
TildeMODEL v2018
The
best
proof
of
this
is
the
current
unprofitable
commercial
situation
of
many
fishermen
in
the
Mediterranean.
Die
jetzige
unrentable
wirtschaftliche
Situation
vieler
Fischer
im
Mittelmeer
ist
der
beste
Beweis
dafür.
TildeMODEL v2018
The
Commission
informed
all
Member
States
of
the
situation
and
consulted
with
them
on
the
terms
and
conditions
of
imports,
import
trends
and
the
evidence
as
to
serious
injury,
and
the
various
aspects
of
the
economic
and
commercial
situation
with
regard
to
the
Community
product
in
question.
Die
Kommission
unterrichtete
alle
Mitgliedstaaten
über
diesen
Sachverhalt
und
konsultierte
sie
zu
den
Einfuhrbedingungen,
den
Einfuhrtrends
und
zu
den
Beweisen
dafür,
dass
eine
schwere
Schädigung
vorliegt,
sowie
zu
den
verschiedenen
Aspekten
der
Wirtschafts-
und
Handelslage
in
Bezug
auf
die
fragliche
Gemeinschaftsware.
DGT v2019
In
fact,
the
emergence
of
this
new
commercial
situation
as
a
result
of
the
explosion
of
electronic
trade
calls
for
realistic
measures
to
be
adopted,
specifically
measures
in
line
with
the
principles
of
greater
security
in
legal
trading,
the
security
of
commercial
transactions,
consumer
protection
and
fair
trading
practices
between
competitors.
In
der
Tat
erfordert
die
Entstehung
dieser
neuen
kommerziellen
Realitäten
im
Ergebnis
der
Explosion
des
elektronischen
Handels
die
Annahme
realistischer
Maßnahmen,
vor
allem
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
einer
größeren
Sicherheit
des
Rechtshandels,
der
Sicherheit
des
Geschäftsverkehrs,
des
Verbraucherschutzes
und
der
lauteren
Handelspraktiken
zwischen
Wettbewerbern.
Europarl v8
Whereas,
in
the
case
of
other
products,
the
Commission
must
examine
import
terms
and
conditions,
import
trends,
the
various
aspects
of
the
economic
and
commercial
situation,
and
the
measures,
if
any,
to
be
taken;
Bei
den
übrigen
Waren
muß
die
Kommission
die
Einfuhrbedingungen,
die
Einfuhrentwicklung
und
die
verschiedenen
Gesichtspunkte
der
Wirtschafts-
und
Handelslage
sowie
die
gegebenenfalls
erforderlichen
Maßnahmen
prüfen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
essential
that
examination
should
take
place
at
Community
level,
in
particular
on
the
basis
of
any
such
information
and
within
an
advisory
committee,
of
export
terms
and
conditions,
of
export
trends,
of
the
various
aspects
of
the
economic
and
commercial
situation,
and
of
the
measures,
if
any,
to
be
taken;
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
insbesondere
an
Hand
der
entsprechenden
Informationen
auf
Gemeinschaftsebene
und
in
einem
beratenden
Ausschuß
die
Ausfuhrbedingungen,
ihre
Entwicklung
und
die
verschiedenen
Gesichtspunkte
der
Wirtschafts-
und
Handelslage
sowie
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
prüfen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purpose
of
assessing
the
economic
and
commercial
situation
as
regards
a
particular
product,
the
Commission
may
request
Member
States
to
supply
statistical
data
on
market
trends
in
that
product
and,
to
this
end,
acting
in
accordance
with
their
national
legislation
and
with
a
procedure
to
be
specified
by
the
Commission,
to
exercise
surveillance
over
exports
of
such
product.
Um
die
Wirtschafts-
und
Handelslage
einer
Ware
zu
bestimmen,
kann
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
ersuchen,
ihr
statistische
Angaben
über
deren
Marktlage
zu
machen
sowie
ihre
Ausfuhren
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
nach
von
ihr
angegebenen
Modalitäten
zu
überwachen.
JRC-Acquis v3.0
Since
there
are
indications
for
a
return
to
an
acceptable
commercial
aviation
insurance
situation,
the
Member
States
airline
insurance
guarantees
will
not
be
prolonged.
Da
es
Anzeichen
für
eine
Rückkehr
zu
akzeptablen
Versicherungsverhältnissen
in
der
Luftfahrtindustrie
gibt,
werden
die
Mitgliedstaaten
ihre
Flugversicherungsgarantien
nicht
verlängern.
TildeMODEL v2018
Since
there
are
indications
for
a
return
to
an
acceptable
commercial
aviation
insurance
situation,
the
Member
States
airline-insurance
guarantees
will
not
be
prolonged.
Da
es
Anzeichen
für
eine
Rückkehr
zu
akzeptablen
Versicherungsverhältnissen
in
der
Luftfahrtindustrie
gibt,
werden
die
Mitgliedstaaten
ihre
Flugversicherungsgarantien
nicht
verlängern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
when
adopting
such
delegated
acts,
amend,
where
necessary,
the
formula
or
assumptions
laid
down
in
Annex
I,
in
particular
if
the
assumptions
set
out
in
this
Article
and
in
Annex
I
do
not
suffice
to
calculate
the
annual
percentage
rate
of
charge
in
a
uniform
manner
or
are
not
adapted
any
more
to
the
commercial
situation
at
the
market.
Bei
Erlass
solcher
delegierter
Rechtsakte
ändert
die
Kommission,
soweit
erforderlich,
die
in
Anhang
I
festgelegte
Formel
sowie
die
zugrunde
liegenden
Annahmen,
insbesondere
wenn
die
in
diesem
Artikel
und
in
Anhang
I
genannten
Annahmen
für
eine
einheitliche
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
nicht
ausreichen
oder
nicht
mehr
auf
die
wirtschaftliche
Marktlage
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
fear
and
insecurity
felt
by
crews
on
board
vessels
engaged
in
a
legitimate
commercial
activity,
this
situation
is
leading
to
less
fishing
and
higher
operating
costs,
incurred
by
hiring
on-board
security.
Diese
Situation
führt
-
neben
der
Furcht
und
Unsicherheit
der
Besatzungen
auf
den
Thunfischfängern,
die
eine
legale
unternehmerische
Tätigkeit
ausüben
-
zu
einer
Verringerung
der
Fangmengen
bei
steigenden
Betriebskosten
durch
an
Bord
der
Schiffe
zu
unterhaltende
Sicherheitsdienste.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
that
examination
should
take
place
at
Community
level,
in
particular
on
the
basis
of
any
such
information
and
within
an
advisory
committee,
of
export
terms
and
conditions,
of
export
trends,
of
the
various
aspects
of
the
economic
and
commercial
situation,
and
of
the
measures,
if
any,
to
be
taken.
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
insbesondere
an
Hand
der
entsprechenden
Informationen
auf
Gemeinschaftsebene
und
in
einem
beratenden
Ausschuss
die
Ausfuhrbedingungen,
ihre
Entwicklung
und
die
verschiedenen
Gesichtspunkte
der
Wirtschafts-
und
Handelslage
sowie
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
best
reflect
the
commercial
situation
on
the
HCFC
market
in
the
10
new
Member
States,
average
market
shares
in
2002
and
2003
should
therefore
be
used
as
the
basis
for
the
companies
from
those
Member
States.
Um
der
wirtschaftlichen
Situation
auf
dem
H-FCKW-Markt
in
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
am
besten
Rechnung
zu
tragen,
sollten
daher
die
durchschnittlichen
Marktanteile
in
den
Jahren
2002
und
2003
als
Grundlage
für
die
Unternehmen
in
diesen
Mitgliedstaaten
herangezogen
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
some
products,
the
Commission
should
examine
import
terms
and
conditions,
import
trends,
the
various
aspects
of
the
economic
and
commercial
situation,
and
the
measures,
if
any,
to
be
taken.
Bei
einigen
Waren
sollte
die
Kommission
die
Einfuhrbedingungen,
die
Einfuhrentwicklung
und
die
verschiedenen
Gesichtspunkte
der
Wirtschafts-
und
Handelslage
sowie
die
gegebenenfalls
erforderlichen
Maßnahmen
prüfen.
DGT v2019