Translation of "Commercial sense" in German

They're not poachers in the commercial sense of the word.
Sie sind keine Wilderer im klassischen Sinne.
OpenSubtitles v2018
Advertising mails in a commercial sense are not desired and further deliveries will be reminded.
Werbemails im kommerziellen Sinne sind nicht erwünscht und weitere Zusendungen werden abgemahnt.
CCAligned v1
But having them as an end in itself makes little commercial sense.
Als alleiniger Selbstzweck ergeben sie wirtschaftlich wenig Sinn.
ParaCrawl v7.1
There was, in a commercial sense, no choice.
Es gab für sie, im kommerziellen Sinn keine andere Wahl.
ParaCrawl v7.1
Also in the commercial sense, a Le Klint lamp is a very good investment.
Auch im gewerblichen Sinne kommt eine Le Klint Lampe sehr gut zur Geltung.
ParaCrawl v7.1
If a deal makes commercial sense, and if the competition law and regulatory aspects can be adequately dealt with, then we will not stand in the way.
Wenn ein Geschäft wirtschaftlich sinnvoll ist und dabei wettbewerbsrechtliche sowie regulatorische Bestimmungen eingehalten werden, dann werden wir ihm nicht im Wege stehen.
Europarl v8
Downtown is a term primarily used in North America by English speakers to refer to a city's core (or center) or central business district (CBD), often in a geographical, commercial, or communal sense.
Das Wort Downtown ist ein Begriff, der hauptsächlich in Nordamerika im Englischen verwendet wird, um die Innenstadt oder den zentralen Wirtschaftsbereich einer Stadt zu bezeichnen (üblicherweise im geografischen, kommerziellen oder Gemeinde-Sinn).
Wikipedia v1.0
It would be normal market practice, and in the present case it would also make commercial sense.
Diese LCC-Strategie sei als wirtschaftlich günstigste Lösung für die FBS erachtet worden, da es als wahrscheinlich eingeschätzt wurde, dass die vorgeschlagene Entgeltordnung mit dem darin vorgesehenen System gezielter und degressiv gestaffelter finanzieller Anreize kurzfristig zu einer Steigerung des Verkehrsaufkommens in Schönefeld führen würde.
DGT v2019
The critical issue was whether making further investment by releasing funds from reserves would make commercial sense or be tantamount to putting ‘good money after bad’.
Die entscheidende Frage war, ob eine weitere Investition durch die Freigabe von Mitteln aus Rückstellungen eine wirtschaftlich sinnvolle Entscheidung darstellte oder ob sie gleichbedeutend damit war, „gutes Geld schlechtem hinterherzuwerfen“.
DGT v2019
The country is at a cross-road where it has a unique opportunity to ensure that it continues to make commercial sense for the gas market players to use the Ukrainian gas transportation network as one of the preferred routes for Russian gas supplies to the EU.
Das Land liegt an einer Schnittstelle, wodurch es auf einzigartige Weise dafür sorgen kann, dass es für die Gasmarktteilnehmer weiterhin wirtschaftlich sinnvoll ist, das ukrainische Gasfernleitungsnetz als eine Route für russische Gaslieferungen zu bevorzugen.
TildeMODEL v2018
It makessound commercial sense for tourism operators to apply for the Eco-label and soundenvironmental sense for consumers tolook for the Flower when booking theirholiday.”
Für Tourismusunternehmen ist esunter kommerziellen Gesichtspunkten sinnvoll, das Öko-Label zu beantragen, und für Verbraucher ist es im Hinblick auf die Umwelt sinnvoll, bei der Buchung ihres Urlaubs nach der Blume Ausschau zu halten.“
EUbookshop v2
Even though some companies do gain a monetary benefit, not all investments are worthwhile in a purely commercial sense.
Obgleich einige Unternehmen einen monetären Nutzen erzielen, zahlen sich rein kommerziell gesehen nicht alle Investitionen aus.
EUbookshop v2
Short term amortization of the plants in the commercial sense is still complicated by the relatively high investment costs involved for measures as extensive as those in Inzell and Uelzen.
Die heutigen, bei einem Ausbaugrad wie in Inzell und Uelzen noch relativ hohen Investitionskosten erschweren eine kurzfristige Amortisation der Anlagen im betriebswirtschaftlichen Sinne.
EUbookshop v2
An individual market entry will also be unlikely where, after establishing the JV, the parent companies no longer have the means to make new investments in the same field, or where an additional individual operation on the JVs market would not make commercial sense.
Die Wahrscheinlichkeit eines individuellen Markteintritts kann aber auch deshalb entfallen, weil die Gründeranternehmen nach der Schaffung des GU nicht mehr über ausreichende Mittel für neue Investitionen im selben Bereich verfügen oder weil eine zusätzliche eigene Tätigkeit im Markt des GU den Grund sätzen wirtschaftlicher Vernunft widersprechen würde.
EUbookshop v2
An individual market entry will also be unlikely where, after establishing the JV, the parentcompanies no longer have the means to make new investments in the same field, or where an additionalindividual operation on the JVs market would not make commercial sense.
Die Wahrscheinlichkeit eines individuellen Markteintritts kann aber auch deshalb entfallen, weil die Gründerunternehmen nach der Schaffung des GU nicht mehr über ausreichende Mittel für neue Investitionen im selben Bereich verfügen oder weil eine zusätzliche eigene Tätigkeit im Markt des GU den Grundsätzen wirtschaftlicher Vernunft widersprechen würde.
EUbookshop v2
Given Hoesch's interest in the supply needs of both JVs and the existing overcapacity in steel markets, it makes no commercial sense for Hoesch to seek to re-enter the steel tube markets.
Aufgrund der Interessen von Hoesch an der Stahlversorgung beider Gemeinschaftsunternehmen und der beste henden Überkapazitäten auf den Stahlmärkten ist es für Hoesch bei wirtschaftlicher Betrachtungsweise nicht vernünftig, auf die Märkte für Stahl rohre wieder hinzuzutreten.
EUbookshop v2
Too often public agencies bring forward grandiose plans for developing the areas under their control which, though well intentioned, lack a degree of commercial common sense.
Zu oft legen öffentliche Stellen grandiose Pläne zur Entwicklung der ihnen unterstellten Gebiete vor, die zwar von guten Ab sichten getragen, aber wirtschaftlich wenig sinnvoll sind.
EUbookshop v2
At a later period of the Hebrew commonwealth, when commerce increased, the practice of exacting usury or interest on loans, and of suretiship in the commercial sense, grew up.
Später im hebräischen Reich als der Handel mehr geworden war, kam die Vorgehensweise auf, Wucher oder Zinsen auf Anleihen zu fordern, und von einer Sicherheit im kommerziellen Sinn.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

commercial commercial sense in a sense sense of
of commercial with sense commercializing in a sense that
his senses i sense that