Translation of "Commercial register number" in German
We
are
listed
in
the
Commercial
Register
under
file
number
59689897.
Wir
sind
im
Handelsregister
mit
der
Nummer
59689897
eingetragen.
CCAligned v1
Registered
at
industrial
court
Vienna
under
Commercial
Register
Number:
Registriert
beim
Handelsgericht
Wien
unter
der
Firmenbuchnummer:
CCAligned v1
The
company
is
registered
in
the
Commercial
Register
under
file
number
C
1874
kept
by
the
Regional
Court
in
Plze?.
Die
Gesellschaft
ist
im
Handelsregister
unter
dem
Aktenzeichen
C
1874
vom
Kreisgericht
in
Pilsen
geführt
eingetragen.
CCAligned v1
Please
note
that
both
the
legal
form
and
the
commercial
register
number,
all
banking
information,
trade
ID
and
post
address
still
remain.
Bitte
beachten
Sie,
dass
sowohl
die
Rechtsform
sowie
die
Handelsregisternummer,
alle
Bankdaten,
die
Umsatzsteuernummer
und
die
Postadresse
unverändert
bestehen
bleiben.
CCAligned v1
This
website
is
the
property
of
the
company
Empower
Psychotherapie
established
at
Herman
Colleniusstraat
22,
9718
KT
Groningen
and
registered
in
the
Commercial
Register
under
number
66184525,
hereinafter
called
Empower.
Diese
Website
ist
Eigentum
des
Unternehmens
Empower
Psychotherapie,
mit
Sitz
am
Herman
Colleniusstraat
22,
9718
KT
Groningen,
eingetragen
im
Handelsregister
unter
der
Nummer
66184525,
im
Folgenden
„Empower“
genannt.
CCAligned v1
Freelancer,
licensed
by
an
authorised
body
as
well
as
companies
having
a
commercial
register
number
or
trademark
certification
are
eligible
to
register
.pro
domains.
Freiberufler,
die
einer
Kammer
angehören
sowie
Unternehmen
mit
einer
Handelsregisternummer
oder
Markenanmeldung
sind
berechtigt,
beliebige
.pro-Domains
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
The
customer
will
provide
immediate
notice
to
I-Profi
of
changes
to
its
name
or
the
designation
that
it
provided
to
I-Profi,
as
well
as
each
change
in
its
address
(relocation
of
registered
offices)
or
its
legal
form
and
its
commercial
register
number,
but
no
later
than
within
one
month
after
the
change.
Der
Kunde
wird
Änderungen
seines
Namens
oder
der
Bezeichnung,
die
er
dem
I-Profi
angegeben
hat,
sowie
jede
Änderung
seiner
Anschrift
(Sitzverlegung)
oder
seiner
Rechtsform
und
seiner
Firmenbuchnummer
dem
I-Profi
sofort,
spätestens
jedoch
innerhalb
eines
Monats
ab
der
Änderung
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
EKOI
website,
accessible
by
computer,
tablet
and
cell
phone
("site"),
is
produced
by
the
company
JCR,
LLC,
capital:
€10,940,
registered
office:
19
via
nova
–
83600
Fréjus
France,
and
entered
in
the
Commercial
Register
under
SIRET
number
440
327
518
00096,
EU
VAT
number
FR94
440327518
("EKOI").
Die
über
PC,
Tablet
und
Smartphone
zugängliche
EKOI-Website
(die
"Website")
wird
herausgegeben
vom
Unternehmen
JCR,
einer
französischen
GmbH
mit
einem
Kapital
von
10
940
Euro,
geschäftsansässig
in
19
via
nova
-
83600
Fréjus,
Frankreich,
eingetragen
im
Handelsregister
unter
der
SIRET-Nummer
440
327
518
00096,
und
mit
der
innergemeinschaftlichen
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
FR94
440327518
("EKOI").
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
own
a
VAT
number
(for
countries
outside
Europe),
you
can
indicate
an
official
identification
number
(for
example,
a
commercial
register
number).
Wenn
Sie
keine
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
besitzen
(für
Länder
außerhalb
Europas),
können
Sie
eine
offizielle
Identifikationsnummer
(z.
B.
eine
Handelsregisternummer)
angeben.
CCAligned v1
The
company
name,
e-mail
addresses,
bank
details
as
well
as
commercial
register
number
and
VAT
number
remain
unaffected
by
our
move.
Der
Firmenname,
die
E-Mail
Adressen,
Bankverbindungen
sowie
Firmenbuchnummer
und
UID-Nummer
bleiben
von
unserem
Umzug
unberührt.
CCAligned v1
If
a
company
applies
for
the
patent,
the
name
of
the
company
registered
in
the
commercial
register
and
the
number
in
the
commercial
register
shall
be
indicated.
Wird
das
Patent
für
eine
Firma
angemeldet,
so
sind
die
im
Handelsregister
eingetragene
Firmenbezeichnung
und
die
Handelsregister-Nummer
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Thuringian
company,
which
has
been
part
of
the
Swiss
Endress+Hauser
Group
for
two
years,
was
founded
in
spring
1990
during
the
time
of
German
reunification
as
a
sales
company
and,
with
commercial
register
number
27,
was
one
of
the
first
companies
founded
in
East
Germany
after
the
fall
of
the
Berlin
wall.
Das
Thüringer
Unternehmen,
das
seit
etwas
mehr
als
zwei
Jahren
zur
Schweizer
Endress+Hauser
Gruppe
gehört,
wurde
im
Frühjahr
1990
in
den
Wende-
und
Umbruchzeiten
als
Vertriebsfirma
gegründet
und
gehörte
mit
der
Handelsregisternummer
27
zu
den
ersten
Firmengründungen
in
der
DDR
der
Nachwendezeit.
ParaCrawl v7.1
With
the
entry
of
the
non-cash
capital
increase
in
the
commercial
register,
the
total
number
of
the
Company’s
shares
in
issue
will
rise
to
45,894,578.
Mit
Eintragung
der
Sachkapitalerhöhung
in
das
Handelsregister
wird
sich
die
Gesamtzahl
der
ausgegebenen
Aktien
der
Gesellschaft
auf
45.894.578
Stück
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
Ada
Platform
is
operated
by
Ada
Health
GmbH,
a
company
founded
in
Germany
and
registered
with
the
Munich
Local
Court
under
the
commercial
register
number
189710,
with
its
registered
office
at
Karl-Liebknecht-Straße
1,
10178
Berlin,
Germany.
Die
Ada
Plattform
wird
betrieben
von
der
Ada
Health
GmbH,
einer
in
Deutschland
gegründeten
und
beim
Amtsgericht
München
unter
der
Handelsregisternummer
189710
eingetragenen
Gesellschaft
mit
Sitz
in
der
Karl-Liebknecht-Straße
1,
10178,
Berlin,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
At
the
opening
of
a
current
account
for
a
company,
the
name
as
well
as
the
address
of
the
company
and,
if
necessary
the
commercial
register
number,
have
to
be
stated
too.
Bei
der
Eröffnung
des
Girokontos
auf
einen
Firmennamen
muss
dieser
sowie
die
Adresse
der
Firma
und
ggf.
die
Handelsregisternummer
natürlich
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
data
is
processed
by
the
company
Les
Parfumeries
Fragonard,
which
is
enrolled
in
the
Grasse
Commercial
Register
under
number
403
394
018.
Ihre
persönlichen
Daten
sind
Gegenstand
einer
elektronischen
Datenverarbeitung,
die
für
die
betroffenen
Abteilungen
des
Unternehmens
"Les
Parfumeries
Fragonard"
bestimmt
ist,
das
im
Handelsregister
von
Grasse
unter
der
Nummer
403
394
018
eingetragen
ist.
ParaCrawl v7.1
Analytik
Jena
was
founded
in
spring
1990
during
the
time
of
German
reunification
as
a
sales
company,
and,
with
commercial
register
number
27,
was
one
of
the
first
companies
founded
in
East
Germany
after
the
fall
of
the
Berlin
wall.
Die
Analytik
Jena
wurde
im
Frühjahr
1990
in
den
Wende-
und
Umbruchzeiten
als
Vertriebsfirma
gegründet
und
gehörte
mit
der
Handelsregisternummer
27
zu
den
ersten
Firmengründungen
in
der
DDR
der
Nachwendezeit.
ParaCrawl v7.1
For
business
partners,
this
includes,
for
example,
the
name
of
your
legal
representative,
company,
commercial
register
number,
VAT
number,
company
number,
address,
contact
person
contact
data
(e-mail
address,
telephone
number,
fax),
bank
details.
Bei
Geschäftspartnern
zählen
hierzu
z.B.
die
Bezeichnung
ihrer
rechtsgeschäftlichen
Vertreter,
Firma,
Handelsregisternummer,
Umsatzsteuer-ldNr.,
Steuernummer,
Betriebsnummer,
Adresse,
Ansprechpartner-Kontaktdaten
(E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Fax),
Bankdaten.
ParaCrawl v7.1
All
addresses,
commercial
register
numbers,
VAT
ID
and
tax
references
remain
unchanged.
Alle
Anschriften
sowie
die
Handelsregister-,
Umsatzsteueridentifikations-
und/oder
Steuernummer
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1