Translation of "Commercial register" in German
According
to
the
Commercial
Register
there
are
committees
for
finance,
legal
and
technology.
Es
existieren
laut
Handelsregister
Ausschüsse
für
Finanzen,
Recht
und
Technik.
Wikipedia v1.0
Those
newly
issued
shares
were
registered
in
the
commercial
register
on
8
June
2009.
Diese
neuen
Anteile
wurden
am
8.
Juni
2009
im
Handelsregister
eingetragen.
DGT v2019
The
ineffective
and
often
non-transparent
operation
of
the
Commercial
Register
is
frequently
criticised
by
entrepreneurs.
Die
ineffektive
und
häufig
undurchsichtige
Führung
des
Handelsregisters
wird
oft
von
Unternehmern
kritisiert.
TildeMODEL v2018
Companies
have
to
disclose
the
same
particulars
in
the
commercial
register
and
in
the
national
gazette.
Die
Gesellschaften
müssen
die
gleichen
Angaben
im
Handelsregister
und
im
nationalen
Amtsblatt
offenlegen.
TildeMODEL v2018
In
Spain,
companies
have
to
pay
registration
fees
for
the
registration
of
capital
increases
in
the
Commercial
Register.
In
Spanien
müssen
Gesellschaften
für
die
Eintragung
von
Kapitalerhöhungen
ins
Handelsregister
Eintragungsgebühren
entrichten.
TildeMODEL v2018
Bauer
oHG
was
later
deleted
from
the
Commercial
Register
and
subsequently
run
as
a
Burda
company.
Bauer
oHG“
wurde
später
aus
dem
Handelsregister
gelöscht
und
als
Burda-Betrieb
fortgeführt.
WikiMatrix v1
The
operation
was
registered
as
a
private
company
in
the
commercial
register
and
established
in
1937.
Der
Betrieb
wurde
1937
als
Einzelunternehmen
ins
Handelsregister
eingetragen.
WikiMatrix v1
In
June
1939,
the
company
was
deleted
from
the
commercial
register.
Im
Juni
1939
wurde
die
Gesellschaft
aus
dem
Handelsregister
gestrichen.
WikiMatrix v1
From
2007
on,
registration
of
companies
in
the
commercial
register
via
the
internet
will
become
possible.
Ab
2007
ist
die
Eintragung
von
Firmen
im
Handelsregister
über
das
Internet
möglich.
EUbookshop v2
Theineffective
and
often
non-transparent
operation
of
the
Commercial
Register
is
frequently
criticisedby
entrepreneurs.
Dieineffektive
und
häufig
undurchsichtige
Führung
des
Handelsregisters
wird
oft
von
Unternehmernkritisiert.
EUbookshop v2
In
the
meantime
the
late
father's
business
had
been
deleted
from
the
Commercial
Register.
Inzwischen
war
das
Eisengeschäft
der
Familie
aus
dem
Handelsregister
gestrichen.
WikiMatrix v1
The
company
was
registered
in
the
commercial
register
on
April
5,
2007.
Die
Kapitalgesellschaft
wurde
am
5.
April
2007
in
das
dortige
Handelsregister
eingetragen.
WikiMatrix v1
They
can
register
with
the
Commercial
Register,
but
this
is
not
compulsory.
Sie
können
sich,
müssen
sich
aber
nicht
in
das
Handelsregister
eintragen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
which
commercial
register
is
SolarWorld
AG
entered?
In
welchem
Handelsregister
ist
die
SolarWorld
AG
eingetragen?
ParaCrawl v7.1
Can
the
address
also
be
used
for
entry
in
the
commercial
register?
Kann
die
Anschrift
auch
für
die
Eintragung
in
das
Handelsregister
genutzt
werden?
CCAligned v1
Registered
in
the
Commercial
Register
of
the
Local
Court
of
Freiburg
under
HRB
705929.
Im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Freiburg
unter
HRB
705929
eingetragen.
CCAligned v1
In
June
1928,
the
company
was
registered
in
Munich's
commercial
register
of
companies.
Im
Juni
1928
erfolgte
die
Eintragung
des
Unternehmens
in
das
Handelsregister
München.
CCAligned v1
The
company
is
registered
in
the
Commercial
Register
in
Prague.
Die
Firma
ist
in
dem
Handelsregister
in
Prag
eingetragen.
CCAligned v1