Translation of "Commercial message" in German
A
health
claim
is
any
voluntary
commercial
message
or
representation
in
any
form
such
as
words,
statements,
pictures,
logos,
etc.
which
states,
suggests
or
implies
that
a
relationship
exists
between
the
food
that
is
the
subject
of
the
claim
and
health.
Eine
gesundheitsbezogene
Angabe
ist
eine
freiwillige
Werbebotschaft
oder
eine
entsprechende
Darstellung
in
Form
von
Wörtern,
Hinweisen,
Bildern,
Logos
usw.,
mit
der
erklärt,
suggeriert
oder
auch
nur
mittelbar
zum
Ausdruck
gebracht
wird,
dass
ein
Zusammenhang
zwischen
dem
Lebensmittel,
zu
dem
die
Angabe
gemacht
wird,
und
der
Gesundheit
besteht.
DGT v2019
The
Agency
reported
on
its
study
of
roadside
dynamic
display
safety,
declaring
that
“Commercial
Electronic
Variable
Message
Signs”
do
not
impact
driver
safety.
Die
Agentur
berichtete
über
seine
Studie
der
dynamischen
Bildschirmsicherheit
des
Straßenrands
und
erklärte,
dass
„Kommerzielle
elektronische
variable
Nachrichten-Zeichen“
nicht
Fahrersicherheit
auswirken.
ParaCrawl v7.1
A
good
TV
commercial
comes
with
good
production
planning
associated
with
a
well
written
script
which
is
in
tune
with
the
key
television
commercial
production
message
.
Ein
guter
TV-Spot
kommt
mit
einer
guten
Produktionsplanung
mit
einem
gut
verbundenen
geschriebenes
Skript,
die
im
Einklang
mit
den
wichtigsten
TV-Spot
Produktion
Nachricht
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
personalised
message
must
be
personal/private
in
nature
(i.e.
not
a
commercial
or
business
message).
Ihre
personalisierte
Nachricht
muss
persönlicher/privater
Natur
sein
(d.h.
keine
gewerbliche
oder
kommerzielle
Nachricht).
CCAligned v1
If
the
ad
is
matched
well
enough
to
the
query,
the
hope
is
that
the
user
will
accept
the
commercial
message
as
an
adequate
answer
to
their
information
need.
Wenn
die
Anzeige
gut
an
die
Anfrage
angepasst
ist,
so
die
Hoffnung,
dann
wird
der
Nutzer
die
kommerzielle
Botschaft
als
passende
Antwort
auf
sein
Informationsbedürfnis
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
industry,
editing
refers
to
all
the
operations
necessary
for
the
publication
of
a
commercial
message
(informative,
advertising
or,
in
general,
marketing).
In
der
Wirtschaft
versteht
man
unter
Editing
alle
Operationen,
die
zur
Veröffentlichung
einer
wirtschaftlichen
Nachricht
notwendig
sind
(Nachricht
informativen
Charakters,
Nachricht
zu
Werbezwecken
-
oder
ganz
allgemein
-
für
das
Marketing).
ParaCrawl v7.1
The
Agency
reported
on
its
study
of
roadside
dynamic
display
safety,
declaring
that
"Commercial
Electronic
Variable
Message
Signs"
do
not
impact
driver
safety.
Die
Agentur
berichtete
über
seine
Studie
der
dynamischen
Bildschirmsicherheit
des
Straßenrands
und
erklärte,
dass
"Kommerzielle
elektronische
variable
Nachrichten-Zeichen"
nicht
Fahrersicherheit
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Advertisers
will
know
precisely
how
many
and
what
types
of
people
saw
a
commercial
message
and
which
of
them
purchased
the
product.
Inserenten
wissen
genau,
wieviele
und
welche
Arten
der
Leute
eine
kommerzielle
Anzeige
sahen
und
welches
von
ihnen
das
Produkt
kaufte.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
everything
a
poster
is
capable
of
and
demonstrates
why
good
posters
are
so
widely
esteemed:
The
“Poster
of
the
Year”
goes
to
a
work
which
brings
together
the
commercial
message
and
visual
expertise
in
a
tongue-in-cheek
way.
Damit
ist
alles
erreicht,
was
ein
Plakat
leisten
kann
und
weshalb
gute
Plakate
so
breit
geschätzt
werden:
Das
«Poster
of
the
Year»
geht
an
eine
Arbeit,
die
kommerzielle
Vermittlung
mit
Augenzwinkern
und
visueller
Kompetenz
vereint.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
publish
content
that
contains
advertising
or
commercial
messages.
Sie
dürfen
keine
Inhalte
veröffentlichen,
die
Werbung
oder
kommerzielle
Inhalte
enthalten.
ParaCrawl v7.1
But
the
commercial
messages
are
not
directed
at
them.
Aber
die
kommerziellen
Nachrichten
sind
nicht
auf
sie
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Unwanted
commercial
messages
abruptly
intruded
on
the
spectacle
at
certain
times.
Unerwünschte
Werbebotschaften
abrupt
auf
das
Spektakel
zu
bestimmten
Zeiten
eingedrungen.
ParaCrawl v7.1
Our
culture
is
saturated
with
unwanted
commercial
messages.
Unsere
Kultur
ist
mit
unerwünschten
kommerziellen
Botschaften
gesättigt.
ParaCrawl v7.1
Probably
because
the
media
provides
entertainment
alongside
commercial
marketing
messages.
Wahrscheinlich,
weil
die
Medien
bietet
Unterhaltung
neben
den
kommerziellen
Marketing-
Botschaften.
ParaCrawl v7.1
Your
comments
and/or
other
contributions
must
not
contain
commercial
messages.
Deine
Kommentare
und/oder
anderen
Beiträge
dürfen
keine
Werbebotschaften
enthalten.
ParaCrawl v7.1
But
commercial
messages
are
designed
to
suggest
a
clear
course
of
action.
Aber
kommerzielle
Nachrichten
sind
entworfen,
um
eine
klare
Vorgehensweise
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
influential
members
are
addressed
primarily
as
efficient
disseminators
of
commercial
messages.
Die
einflussreichen
Mitglieder
werden
primär
als
wirksame
Verteiler
von
kommerziellen
Botschaften
aufgefasst.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
our
customer,
we
may
send
you
commercial
messages
without
your
prior
consent.
Wenn
Sie
unser
Kunde
sind,
können
wir
Ihnen
kommerzielle
Nachrichten
ohne
Ihre
vorherige
Zustimmung
senden.
ParaCrawl v7.1
Effective
anti
smoking
commercials
get
the
message
across.
Effektive
Anti-Raucher-Werbespots
vermitteln
die
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
be
provided
with
an
opt-out
possibility
(unsubscribe)
in
our
commercial
messages
to
you.
In
unseren
Werbemitteilungen
an
Sie
wird
Ihnen
auch
eine
Abwahlmöglichkeit
(Abmelden)
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Choose
how
you
prefer
to
receive
commercial
messages
from
us
and
change
your
settings
for
this
at
any
time.
Geben
Sie
Ihren
Vorzugskanal
für
unsere
Werbemitteilungen
an.
Sie
können
diese
Einstellungen
jederzeit
ändern.
ParaCrawl v7.1
You
can
target
them
in
real
time
to
respond
to
specific
(commercial)
messages.
Sie
können
sie
in
Echtzeit
erhalten,
um
spezifische
aamzetten
(Werbung)
Nachrichten
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Advertisers
pay
for
the
space
or
time
they
use
to
present
commercial
messages.
Inserenten
zahlen
während
des
Raumes
oder
der
Zeit,
die
sie
verwenden,
kommerzielle
Anzeigen
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
point
about
the
proposal
made
by
the
Committee
on
Citizens'
Freedoms
in
Amendment
No
33
is
that
it
recognises
that
unsolicited
commercial
messages
to
mobile
phones
are
a
real
problem
which
can
only
be
addressed
by
a
harmonised
opt-in
approach.
Das
Positive
an
dem
vom
Ausschuss
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
mit
Änderungsantrag
33
vorgelegten
Vorschlag
ist,
dass
unerbetene
kommerzielle
Nachrichten
an
mobile
Telefone
als
ein
echtes
Problem
erkannt
werden,
dem
nur
mit
einem
harmonisierten
Opt-in-Ansatz
beizukommen
ist.
Europarl v8
Banning
unsolicited
commercial
SMS
messages
while
allowing
unsolicited
electronic
messages
based
on
other
technologies
is
therefore
not
a
workable
solution.
Unerbetene
kommerzielle
SMS-Nachrichten
zu
verbieten
und
zugleich
auf
anderen
Technologien
basierende
unerbetene
elektronische
Nachrichten
zuzulassen,
ist
daher
keine
praktikable
Lösung.
Europarl v8
It
estimates
that
85%
of
the
950
million
messages
sent
daily
to
mobile
devices
are
unsolicited
commercial
messages
to
mobile
numbers
chosen
at
random.
Schätzungsweise
85
%
der
950
Mio.
Nachrichten,
die
täglich
an
mobile
Geräte
versandt
werden,
sind
unerbetene
kommerzielle
Nachrichten
an
willkürlich
gewählte
Nummern
von
Mobilgeräten.
Europarl v8
Moreover,
it
greatly
annoys
users
who
have
to
work
their
way
through
great
quantities
of
unwanted
commercial
messages.
Außerdem
ist
dies
eine
arge
Belästigung
der
Benutzer,
die
sich
erst
durch
Unmengen
unerwünschter
kommerzieller
Nachrichten
hindurcharbeiten
müssen.
Europarl v8
In
addition,
as
far
as
non-linear
programming
is
concerned,
it
will
be
necessary
to
examine
whether
specific
rules
are
required,
notably
with
the
aim
of
guaranteeing
the
separation
between
editorial
content
and
commercial
messages.
Bei
der
nichtlinearen
Programmgestaltung
muss
im
Übrigen
geprüft
werden,
ob
spezifische
Vorschriften
gemacht
werden
müssen,
um
insbesondere
die
Trennung
zwischen
redaktionellem
Inhalt
und
Werbung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018