Translation of "Commercial expansion" in German
A
new
approach
to
vaccination,
DNA
vaccines,
will
open
additional
possibilities
for
commercial
expansion.
Ein
neues
Impfkonzept,
DNAVakzine,
wird
zusätzliche
kommerzielle
Expansionsmöglichkeiten
eröffnen.
EUbookshop v2
In
the
post-war
period
Milan
experienced
great
commercial
expansion
and
urban
renewal.
In
der
Nachkriegszeit
Mailand
erfahrenen
großen
kommerziellen
Expansion
und
Stadterneuerung.
ParaCrawl v7.1
Safeguards
may
be
necessary
to
prevent
aggressive
commercial
expansion
financed
by
State
aid.
Sicherheitsvorkehrungen
können
notwendig
sein,
um
zu
verhindern,
dass
staatliche
Beihilfen
zur
Finanzierung
einer
aggressiven
Geschäftsexpansion
missbraucht
werden.
DGT v2019
This
may
involve
downsizing
or
divestment
of
profitable
business
units
or
subsidiaries,
or
behavioural
commitments
to
limit
commercial
expansion.
Denkbar
sind
etwa
die
Verkleinerung
oder
der
Verkauf
von
rentablen
Geschäftsbereichen
oder
von
Tochtergesellschaften
oder
Verhaltensmaßregeln
zur
Begrenzung
der
geschäftlichen
Expansion.
DGT v2019
For
example,
investment
targets
may
reflect
a
desire
to
obtain
technology
and
expertise
to
benefit
national
strategic
interests,
rather
than
being
driven
by
normal
commercial
interests
in
expansion
to
new
products
and
markets.
Anstatt
Ausdruck
eines
normalen
wirtschaftlichen
Strebens
nach
neuen
Produkten
oder
Märkten
zu
sein,
könnten
Investitionen
vielmehr
aus
dem
Verlangen
heraus
getätigt
werden,
sich
Technologie
oder
Know-how
anzueignen,
das
den
strategischen
Interessen
des
Landes
nützt.
TildeMODEL v2018
Geographical
maps
were
produced
in
the
form
of
posters
with
information
on
two
spheres
of
activity
in
full
commercial
expansion:
the
industry
processing
fishery
and
aquaculture
products
(output,
employment
figures,
etc.)
and
the
aquaculture
sector
itself
(species
farmed
by
country).
Es
wurden
geografische
Karten
in
Form
von
Plakaten
angefertigt,
die
Informationen
über
zwei
in
starkem
wirtschaftlichem
Wachstum
befindliche
Bereiche
enthalten:
die
Verarbeitung
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
(Erzeugungs-,
Beschäftigungsstatistiken
usw.)
und
die
Aquakultur
(gezüchtete
Arten
in
den
einzelnen
Ländern).
TildeMODEL v2018
Regardless
of
any
increase
in
the
volume
of
sales,
if
the
value
of
sales
declines,
which
will
entail
a
fall
in
revenue
obtained,
this
will
deter
new
market
entrants,
make
commercial
expansion
unattractive
to
incumbent
manufacturers,
and
ultimately
encourage
market
consolidation
or
the
exit
of
certain
manufacturers
from
the
market
concerned.
Ungeachtet
steigender
Verkaufszahlen
bewirkt
ein
Umsatzrückgang,
der
sich
in
sinkenden
Erträgen
niederschlägt,
dass
neue
Markteilnehmer
vom
Marktzutritt
abgehalten
werden
und
Geschäftsexpansion
für
etablierte
Hersteller
unattraktiv
wird,
was
letztlich
zu
einer
Konsolidierung
des
Marktes
beiträgt
oder
zur
Verdrängung
einiger
Hersteller
von
dem
betreffenden
Markt
führt.
DGT v2019
Geographical
maps
were
produced
in
the
form
of
posters
with
information
on
twospheres
of
activity
in
full
commercial
expansion:
the
industry
processing
fishery
andaquaculture
products
(output,
employment
figures,
etc.)
and
the
aquaculture
sectoritself
(species
farmed
by
country).
Es
wurden
geografische
Karten
in
Form
von
Plakaten
angefertigt,
die
Informationenüber
zwei
in
starkem
wirtschaftlichem
Wachstum
befindliche
Bereiche
enthalten:
die
Verarbeitung
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
(Erzeugungs-,Beschäftigungsstatistiken
usw.)
und
die
Aquakultur
(gezüchtete
Arten
in
deneinzelnen
Ländern).
EUbookshop v2
In
the
epoch
of
its
rise,
capitalism
took
the
Jewish
people
out
of
the
ghetto
and
utilised
them
as
an
instrument
in
its
commercial
expansion.
In
der
Epoche
seines
Aufstiegs
holte
der
Kapitalismus
das
jüdische
Volk
aus
dem
Ghetto
und
benutzte
es
als
Werkzeug
seiner
kommerziellen
Expansion.
ParaCrawl v7.1
The
study
focuses
on
rural
regions
that
are
not
currently
accessible
with
FTTH
and
in
which
no
commercial
expansion
is
to
be
expected
in
the
future.
Im
Fokus
der
Studie
stehen
dabei
ländliche
Regionen,
die
heute
nicht
mit
FTTH
erschlossen
sind
und
in
denen
auch
perspektivisch
kein
eigenwirtschaftlicher
Ausbau
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
Through
this
acquisition,
we
achieve
geographical,
technological
and
commercial
expansion,
as
well
as
positive
synergy
effects”,
said
Christina
Stark.
Durch
diesen
Kauf
haben
wir
geographisch,
technologisch
und
kommerziell
expandiert
und
positive
Synnergieeffekte
geschaffen",
sagt
Christina
Stark.
ParaCrawl v7.1
The
Group
company
benefited
from
a
continued
solid
level
of
orders
for
the
residential
construction
sector,
and
various
large
commercial
and
motorway
expansion
projects.
Die
Konzerngesellschaft
profitierte
von
der
weiterhin
soliden
Auftragslage
im
Wohnbau,
von
verschiedenen
kommerziellen
Grossprojekten
und
vorgezogenen
Ausbauten
an
Autobahnen.
ParaCrawl v7.1
Directed
to:
People
visiting
the
fair
in
relation
to
the
sector
of
DIY
and
hardware,
with
capacity
or
interest
of
promoting
changes
or
new
projects
within
its
companies
as
directors,
Managers
or
owners
of
establishments,
as
well
as
those
responsible
for
Marketing
departments,
Trade
Marketing,
Commercial,
Sales
or
Expansion.
Angewiesen:
Menschen,
die
Ihren
Besuch
auf
der
Messe
in
Bezug
auf
den
Bereich
Basteln
und
hardware,
mit
Kapazität
oder
Interesse
Ã
nderungen
oder
neue
Projekte
innerhalb
seiner
Unternehmen
als
Direktoren
zu
fördern,
Manager
oder
Inhaber
von
betrieben,
sowie
den
Verantwortlichen
für
Marketing-Abteilungen,
Handel-Marketing,
Kommerzielle,
Verkauf
oder
Ausbau.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
pushes
the
implementation
and
commercial
expansion
of
the
new,
standardized
and
cost-effective
NarrowBand-IoT
technology
across
Europe.
Die
Deutsche
Telekom
treibt
die
Einführung
und
den
kommerziellen
Ausbau
der
neuen,
standardisierten
und
kosteneffektiven
NarrowBand-IoT-Technologie
in
Europa
voran.
ParaCrawl v7.1