Translation of "The expansion" in German
The
expansion
of
the
Schengen
zone
has
eliminated
barriers
in
the
European
Union.
Durch
die
Ausdehnung
des
Schengengebiets
sind
Grenzen
innerhalb
der
Europäischen
Union
beseitigt
worden.
Europarl v8
We
consider
it
unhelpful
for
the
expansion
agenda
to
be
burdened
with
bilateral
issues.
Wir
halten
die
Belastung
der
Erweiterungsagenda
mit
bilateralen
Themen
nicht
für
hilfreich.
Europarl v8
The
expansion
of
sea
port
infrastructure
in
the
Mediterranean
must
be
encouraged,
including
in
third
countries.
Die
Entwicklung
der
Hafeninfrastrukturen
im
Mittelmeer
muß
auch
in
Drittländern
unbedingt
gefördert
werden.
Europarl v8
The
recent
expansion
of
its
vocational
training
activities
should
be
welcomed.
Die
neuerliche
Ausweitung
der
Aufgaben
für
Berufsbildung
ist
zu
begrüßen.
Europarl v8
Hence
my
question:
what
is
your
view
on
the
expansion
of
the
Emergency
Fund?
Daher
meine
Frage:
Wie
ist
Ihre
Meinung
zur
Ausweitung
des
Notfallfonds?
Europarl v8
As
a
result
of
the
expansion
this
European
Union
could
become
a
community
of
peace
for
the
whole
of
Europe.
Diese
Europäische
Union
kann
durch
die
Erweiterung
eine
Friedensgemeinschaft
für
ganz
Europa
werden.
Europarl v8
He
was
referring
to
the
expansion
in
the
Baltic
of
the
time.
Das
bezog
sich
auf
die
damalige
Erweiterung
im
Ostseeraum.
Europarl v8
Meanwhile,
the
expansion
of
farms
leads
to
the
desertification
of
the
countryside.
Die
Vergrößerung
der
Betriebe
ihrerseits
führt
zur
Versteppung
der
ländlichen
Gebiete.
Europarl v8
They
automatically
become
targets
for
the
expansion
of
Russian
power.
Sie
werden
automatisch
zu
Expansionszielen
für
die
russische
Macht.
Europarl v8
The
UN
Economic
Commission
for
Europe
recently
sounded
a
warning
against
similar
illusions
regarding
the
eastward
expansion
of
the
EU.
Die
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
hat
jüngst
vor
entsprechenden
Illusionen
hinsichtlich
der
EU-Osterweiterung
gewarnt.
Europarl v8
What
is
important
is
the
expansion
of
a
region
of
peace
and
stability.
Das
Wichtigste
ist
die
Erweiterung
der
Bereiche
Frieden
und
Stabilität.
Europarl v8
We
are
totally
opposed
to
the
proposed
new
expansion
of
Sellafield.
Wir
sind
absolut
gegen
die
Erweiterung
von
Sellafield.
Europarl v8
We
support
the
expansion
of
the
Petersberg
tasks,
and
this
must
also
include
the
fight
against
terrorism.
Wir
befürworten
die
Erweiterung
der
Petersberg-Aufgaben,
die
auch
die
Terrorismusbekämpfung
umfassen
sollten.
Europarl v8
The
expansion
of
nuclear
power
constitutes
one
of
the
most
important
means
of
reducing
these.
Eines
der
wichtigsten
Mittel
dafür
ist
die
Ausweitung
der
Kernkraftanwendung.
Europarl v8
Everyone
who
works
in
one
seems
to
have
a
vested
interest
in
the
agencies'
expansion.
Jeder
der
dort
Tätigen
scheint
ein
Interesse
am
Wachstum
der
Agenturen
zu
haben.
Europarl v8
Even
more
important,
though,
than
the
geographical
expansion
is
the
broader
basis
with
regard
to
content.
Wichtiger
als
die
geographische
Ausweitung
ist
allerdings
die
breitere
inhaltliche
Basis.
Europarl v8
They
spread
with
increasing
ease
around
the
world
as
a
result
of
population
movements
and
the
expansion
of
trade.
Die
Mobilität
der
Menschen
und
die
Ausweitung
des
Handels
erleichtern
ihre
Verbreitung
zunehmend.
Europarl v8
We
are
helping
with
logistical
support
for
the
expansion
and
construction
of
a
parliamentary
infrastructure.
Wir
leisten
logistische
Unterstützung
für
die
Erweiterung
und
den
Aufbau
einer
parlamentarischen
Infrastruktur.
Europarl v8