Translation of "Commercial chain" in German
Traceability
in
this
commercial
chain,
especially
in
the
necessary
chronological
order,
is
always
problematical
and
uncertain.
Eine
Rückverfolgung
dieser
Handelskette
ist
in
der
notwendigen
Zeitfolge
immer
problematisch
und
unsicher.
Europarl v8
Information
concerning
the
presence
of
GMOs
in
products
must
be
transmitted
throughout
the
commercial
chain
and
must
be
retained
for
five
years.
Angaben
über
das
Vorhandensein
von
GVO
sind
über
die
gesamte
Handelskette
weiterzugeben
und
fünf
Jahre
aufzubewahren.
TildeMODEL v2018
Information
concerning
the
presence
of
GMOs
must
be
transmitted
throughout
the
commercial
chain
and
must
be
retained
for
five
years.
Angaben
über
das
Vorhandensein
von
GVO
sind
über
die
gesamte
Handelskette
weiterzugeben
und
fünf
Jahre
aufzubewahren.
TildeMODEL v2018
I
can
assure
you
that
any
commercial
chain
in
Britain
that
caused
miscarriages
and
disability
would
soon
find
itself
in
the
law
courts.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
jede
Handelskette
in
Großbritannien,
die
die
Ursache
von
Fehlgeburten
und
Erwerbsunfähigkeit
ist,
sich
sehr
bald
vor
Gericht
zu
verantworten
hätte.
Europarl v8
We
also
need
more
ambition
when
it
comes
to
promoting
innovative
actions
to
increase
the
presence
of
fishermen
in
the
commercial
chain
and
improve
their
living
and
working
conditions,
as
well
as
their
level
of
training.
Wir
brauchen
auch
mehr
Ehrgeiz,
wenn
es
um
die
Förderung
innovativer
Aktionen
für
eine
stärkere
Präsenz
der
Fischer
in
der
Handelskette
wie
auch
für
eine
Verbesserung
ihrer
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
sowie
ihres
Ausbildungsniveaus
geht.
Europarl v8
The
VAT
system
must
also
be
revised
with
a
view
to
establishing
the
definitive
system
applicable
to
cross-border
transactions
in
particular
and
the
taxation
thereof,
in
order
to
streamline
the
procedures
relating
to
such
transactions
and
place
the
entire
commercial
chain
on
a
secure
footing,
in
particular
for
SMEs.
Auch
das
MwSt-System
muss
überarbeitet
werden,
um
sowohl
die
endgültige
Regelung
für
grenzübergreifende
Transaktionen
als
auch
die
Modalitäten
für
ihre
Besteuerung
festzulegen,
wobei
das
Ziel
verfolgt
wird,
den
besonderen
Verwaltungsaufwand
bei
diesen
Transaktionen
zu
verringern
und
vor
allem
KMU
über
die
gesamte
Handelskette
hinweg
Sicherheit
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
that
cervids
tested
for
TSEs
do
not
enter
the
commercial
food
chain
until
a
negative
result
has
been
obtained.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
die
auf
TSE
getesteten
Hirschartigen
nicht
in
die
kommerzielle
Nahrungsmittelkette
gelangen,
bis
ein
negatives
Ergebnis
vorliegt.
DGT v2019
In
addition,
tax
administrations
may
challenge
exemption
or
non-taxation
if
fraud
has
occurred
elsewhere
in
the
commercial
chain
and
legitimate
businesses
may
find
it
difficult
to
protect
themselves
against
that
risk.
Zudem
können
Steuerbefreiungen
oder
eine
Nichtbesteuerung
von
den
Steuerverwaltungen
beanstandet
werden,
wenn
an
anderen
Stellen
der
Lieferkette
Betrug
aufgetreten
ist,
und
für
ordnungsgemäß
tätige
Unternehmen
kann
es
schwierig
sein,
sich
gegenüber
solchen
Risiken
abzuschirmen.
TildeMODEL v2018
Thereafter,
49.1
g
of
a
commercial
straight-chain
polyester
obtained
from
10
molar
parts
of
adipic
acid
and
11
molar
parts
of
diethylene
glycol
and
containing
1%
of
hydroxyl
groups,
150
g
of
the
above
20%
strength
solution
of
phenoxy
resin,
1.0
g
of
silicone
oil,
2.0
g
of
hydroquinone,
2.0
g
of
n-butyl
stearate,
10.0
g
of
isostearic
acid
and
100
g
of
the
above
solvent
mixture
were
added
and
the
entire
mixture
was
dispersed
for
a
further
3
hours.
Danach
wurde
49,1
g
eines
handelsüblichen
linearen
Polyesters
aus
10
Mol-Teilen
Adipinsäure
und
11
Mol-Teilen
Diethylenglykol,
mit
einem
Hydroxylgruppengehalt
von
1%,
sowie
150
g
des
obengenannten
20
%igen
Lösung
des
Phenoxyharzes,
1,0
g
Siliconöl,
2,0
g
Hydrochinon,
2,0
g
n-Butylstearat,
10,0
g
Isostearinsäure
und
100
g
des
obengenannten
Lösungsmittelgemisches
zugesetzt
und
das
ganze
noch
weitere
3
Stunden
dispergiert.
EuroPat v2
Thereafter,
48.3
g
of
a
commercial
straight-chain
polyester
obtained
from
10
molar
parts
of
adipic
acid
and
11
molar
parts
of
diethylene
glycol
and
containing
1%
of
hydroxyl
groups,
190
g
of
the
above
20%
strength
solution
of
the
phenoxy
resin,
a
further
450
g
of
the
above
solvent
mixture
and
2.25
g
of
silicone
oil
were
added,
and
the
entire
mixture
was
dispersed
for
a
further
16
hours.
Danach
wurden
48,3
g
eines
handelsüblichen
linearen
Polyesters
aus
10
Mol-Teilen
Adipinsäure
und
11
Mol-Teilen
Diethylenglykol
mit
einem
Hydroxylgruppengehalt
von
1%,
sowie
190
g
der
obengenannten
20
%igen
Lösung
des
Phenoxiharzes,
weitere
450
g
des
obengenannten
Lösungsmittelgemisches
und
2,25
g
Siliconöl
zugesetzt
und
das
Gesamtgemisch
weitere
16
Stunden
dispergiert.
EuroPat v2
The
Court
also
stated
that
if
it
were
accepted
that
milling
undertakings
could
sell
the
quantities
of
rye
in
question
after
applying
for
a
carry-over
payment,
the
provisions
of
Regulation
No.
1821/81
which
provided
for
the
aforesaid
distinction
would
be
devoid
of
all
meaning,
in
so
far
as
there
would
no
longer
be
any
purpose
in
limiting
to
milling
undertakings
the
persons
receiving
the
payment
for
rye
and
in
so
far
as
it
would
be
necessary
to
check
all
stages
in
the
commercial
chain.
Im
übrigen
wäre,
wenn
man
zuliesse,
dass
Mühlen
die
fraglichen
Roggenmengen
nach
Einreichung
ihres
Antrags
auf
Uebergangsvergütung
veräussern
können
,
die
vorerwähnte
differenzierende
Regelung
der
Verordnung
Nr.
1821/81
sinnlos,
da
kein
Grund
mehr
bestünde,
bei
Roggen
den
Kreis
der
Vergütungsberechtigten
auf
Mühlen
betriebe
zu
beschränken,
und
da
die
gesamte
Handelskette
überprüft
werden
müsste.
EUbookshop v2
Ehm
-
and
thus
we
have
short
circuited
a
large
part
of
the
commercial
supply
chain
for
material
goods
to
individuals.
Ähm
-
und
somit
hätten
wir
einen
großen
Teil
der
kommerziellen
Versorgungskette
für
materielle
Güter
im
individuellen
Bedarf
kurzgeschlossen.
QED v2.0a
Advertising
machine
is
mainly
used
in
building
elevators,
commercial
chain
system,
business
offices,
public
places,
public-government
hall,
transportation
systems
and
so
on.
Werbemaschinen
werden
hauptsächlich
in
Aufzügen
von
Gebäuden,
kommerziellen
Kettensystemen,
Geschäftsbüros,
öffentlichen
Plätzen,
öffentlichen
Hallen,
Transportsystemen
usw.
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
NEM
blockchain
software
is
used
in
the
commercial
block
chain
Mijin,
which
is
checked
by
financial
institutions
and
private
companies
in
Japan
and
internationally.
Die
NEM-Blockchain-Software
wird
in
der
kommerziellen
Blockkette
Mijin
eingesetzt,
die
von
Finanzinstitutionen
und
Privatunternehmen
in
Japan
und
international.
ParaCrawl v7.1
UVEX
ARBEITSSCHUTZ
GMBH
reserves
the
right
to
remove
comments,
especially
those
that
are
unlawful,
discriminating,
pornographic,
obscene,
threatening,
abusive
and
libellous,
or
that
violate
the
privacy
of
third
parties,
as
well
as
software
viruses,
political
and
commercial
advertising,
chain
letters,
mass
email
campaigns,
other
types
of
spam
or
otherwise
objectionable
content.
Die
UVEX
ARBEITSSCHUTZ
GMBH
behält
sich
das
Recht
vor,
Kommentare
ohne
Angabe
von
Gründen
zu
löschen,
insbesondere
solche,
die
rechtswidrig,
diskriminierend,
pornographisch,
obszön,
drohend,
verleumdend
oder
beleidigend
sind,
die
Privatsphäre
Dritter
verletzen,
Software-Viren,
politische
oder
kommerzielle
Werbung,
Kettenbriefe,
Massen
E-Mails
oder
anderweitige
Formen
von
„Spam“
enthalten
oder
sonst
zu
beanstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
data
package
for
the
technical
and
clinical
development,
the
implementation
of
the
commercial
supply
chain
will
be
discussed.
Neben
dem
Datenpaket
für
die
technische
und
klinische
Entwicklung
soll
dabei
auch
die
Umsetzung
der
kommerziellen
Lieferkette
diskutiert
und
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1