Translation of "A commercially" in German
The
new
directive
treats
healthcare
as
a
piece
of
commercially
tradeable
goods.
Die
neue
Richtlinie
behandelt
die
Gesundheitsversorgung
als
eine
Handelsware.
Europarl v8
This
is
a
commercially
--
available
color
television
set.
Das
ist
ein
handelsüblicher
--
ein
handelsüblicher
Farbfernseher.
TED2013 v1.1
This
is
a
commercially
--
(Applause)
available
color
television
set.
Das
ist
ein
handelsüblicher
--
(Applaus)
ein
handelsüblicher
Farbfernseher.
TED2020 v1
It
fell
to
the
exhibition
to
demonstrate
a
commercially
viable
method
for
the
transmission
of
electricity.
Auf
der
Ausstellung
gelang
es
nun,
eine
wirtschaftliche
Stromübertragung
zu
demonstrieren.
Wikipedia v1.0
Intersputnik
nowadays
is
a
commercially
aligned
organization.
Intersputnik
ist
heutzutage
eine
kommerziell
ausgerichtete
Organisation.
Wikipedia v1.0
The
durability
test
is
conducted
with
a
suitable
commercially
available
fuel.
Die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
wird
mit
einem
geeigneten
handelsüblichen
Kraftstoff
durchgeführt.
DGT v2019
Thomas
Edison
described
the
lead-acid
accumulator
as
a
"a
catch-penny,
...
a
mechanism
for
swindling
the
public"
and
"commercially
...
a
failure."
Thomas
Edison
bezeichnete
den
Bleiakkumulator
deshalb
als
„Schwindel“
und
kommerziellen
Misserfolg.
WikiMatrix v1
In
contrast,
a
piece
of
a
commercially
available
chloramphenicol
bolus
offered
for
comparison
was
refused.
Ein
zum
Vergleich
angebotenes
Stück
eines
handelsüblichen
Chloramphenicol-Bolus
wurde
dagegen
abgelehnt.
EuroPat v2
Such
a
relay
is
commercially
available.
Ein
derartiges
Relais
ist
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
The
permeability
to
smoke
can
be
tested,
for
example,
with
a
commercially
available
portable
smoking
unit.
Die
Überprüfung
der
Rauchdurchlässigkeit
kann
beispielsweise
erfolgen
mit
einem
käuflichen
Camping-Räuchergerät.
EuroPat v2
According
to
the
developer,
the
game
was
commercially
a
disaster.
Nach
Aussage
der
Entwickler
war
das
Spiel
kein
kommerzieller
Erfolg.
WikiMatrix v1
After
development,
the
plate
was
treated
with
a
commercially
available
gumming
agent.
Nach
der
Entwicklung
wird
sie
mit
einem
handelsüblichen
Konservierungsmittel
behandelt.
EuroPat v2
Sodium
magnesium
silicates
suitable
for
use
as
antistatic
agents
(A)
are
available
commercially.
Als
Antistatika
(A)
geeignete
Natriummagnesiumsilikate
sind
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
A
typical
commercially
available
accelerometer
includes
at
least
one
piezoelectric
element
and
one
seismic
mass.
Ein
solcher
handelsüblicher
Beschleunigungsaufnehmer
enthält
mindestens
ein
Piezoelement
und
eine
seismische
Masse.
EuroPat v2
The
yaw
rate
can
for
example
be
measured
with
the
aid
of
a
commercially
available
gyro.
Die
Gierwinkelgeschwindigkeit
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
handelsüblichen
Kreisels
gemessen
werden.
EuroPat v2
Duplication
onto
a
commercially
available
CF
paper
gave
an
intensely
black
copy.
Das
Durchschreiben
auf
ein
handelsübliches
CF-Papier
ergab
eine
intensiv
schwarze
Kopie.
EuroPat v2
The
detergent
base
formulation
was
a
commercially
available
heavy-duty
powder
detergent
(pH
10.4).
Die
Waschmittelbasisformulierung
war
ein
handelsübliches
Pulvervollwaschmittel
(pH
10,4).
EuroPat v2
A
commercially
available
two-component
polyurethane
adhesive
is
preferred
for
the
adhesive
layer.
Für
eine
Klebeschicht
wird
insbesondere
ein
handelsüblicher
Zweikomponentenpolyurethankleber
verwendet.
EuroPat v2
This
can
be
done
with
a
computer
using
commercially
available
software.
Dies
kann
in
einem
Rechner
mit
kommerzieller
Software
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
example
a
commercially
available
CCD-camera
is
used.
Im
Beispiel
wurde
eine
handelsübliche
CCD-Kamera
verwendet.
EuroPat v2
The
melamine
and
the
expandable
graphite
can
be
employed
in
a
commercially
available
form
for
this
purpose.
Das
Melamin
und
der
Blähgraphit
können
hierzu
in
handelsüblicher
Form
eingesetzt
werden.
EuroPat v2