Translation of "Combustion efficiency" in German
I've
been
trying
to
obtain
this
combustion
efficiency
for
over
a
month!
Ich
versuche
seit
einem
Monat
diese
Verbrennungseffizienz
zu
erhalten!
OpenSubtitles v2018
This
increased
thermal
energy
content
can
also
result
in
improved
combustion
efficiency.
Dieser
erhöhte
thermische
Energiegehalt
kann
auch
eine
verbesserte
Verbrennungseffizienz
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
a
combustion-specific
efficiency
of
65%
to
70%
is
achieved.
Es
wird
erfahrungsgemäß
ein
feuerungstechnischer
Wirkungsgrad
von
65%
bis
70%
erreicht.
EuroPat v2
Having
a
very
fast
combustion
increases
the
efficiency
of
the
combustion
and
decreases
HC
emissions.
Eine
sehr
schnelle
Verbrennung
erhöht
den
Wirkungsgrad
der
Verbrennung
und
verringert
HC-Emissionen.
EuroPat v2
The
level
of
combustion
efficiency
of
the
burner
can
be
optimized
on
this
basis.
Auf
dieser
Grundlage
lässt
sich
der
feuerungstechnische
Wirkungsgrad
des
Brenners
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
a
slight
boost
effect
from
the
electric
motor
at
idling
speed
increases
the
combustion
engine's
efficiency.
Darüber
hinaus
verbessert
bei
Leerlaufdrehzahl
ein
leichtes
Boosten
durch
den
Elektromotor
den
Wirkungsgrad
des
Verbrennungsmotors.
ParaCrawl v7.1
High
combustion
efficiency,
up
to
96%;
usually
gives
30-50%
energy
savings.
Hohe
Verbrennungsleistung
bis
zu
96
%,
ergibt
normalerweise
eine
Energieeinsparung
von
30-35
%.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
very
high
combustion
efficiency,
few
roof
ducts
are
required
for
the
removal
of
the
flue
gases.
Durch
die
sehr
hohe
Verbrennungsleistung
sind
für
den
Austritt
der
Rauchgase
sehr
wenig
Abgaskamine
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
"lean
premix
combustion"
leads
to
poor
combustion
efficiency
in
the
lower
load
range
of
a
combustion
chamber
and
to
correspondingly
high
NOx,
CO
and
UHC
emissions.
Zum
anderen
führt
die
"Lean-Premix-Verbrennung"
im
niedrigen
Lastbereich
einer
Brennkammer
zu
einer
schlechten
Verbrennungswirkungsgrad
und
entsprechend
hohen
NOx-,
CO-
und
UHC-Emissionen.
EuroPat v2
The
porosity
provides
good
mixing
or
swirling
of
the
air
and
fuel
mixture,
which
in
turn
improves
the
combustion
efficiency.
Aufgrund
der
Porosität
wird
auch
eine
gute
Verwirbelung
bzw.
Durchmischung
von
Luft
mit
dem
Brennstoff
erreicht,
was
ebenfalls
die
Wirksamkeit
der
Verbrennung
erhöht.
EuroPat v2
As
in
ordinary
pressure
atomization,
the
combustion
efficiency
in
the
use
of
ultrasonic
atomizers
is
also
limited
in
that
the
combustion,
i.e.
the
flame
cone,
can
not
be
supplied
with
an
adequate
quantity
of
air
or
oxygen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Wie
bei
der
normalen
Druckzerstäubung
ist
auch
der
Wirkungsgrad
der
Verbrennung
bei
Einsatz
von
Ultraschall-Zerstäubern
dadurch
begrenzt,
daß
der
Verbrennung,
d.
h.
dem
Flammkegel,
nicht
in
ausreichender
Menge
Luft
bzw.
Sauerstoff
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
combustion
efficiency
is
enormously
increased
by
the
air
released
in
the
flame
cone
itself;
temperatures
of
up
to
2000
C.
have
been
measured
in
the
flame
cone.
Durch
die
im
Flammkegel
selbst
freigesetzte
Luft
wird
der
Wirkungsgrad
der
Verbrennung
enorm
gesteigert,
es
wurden
im
Flammkegel
Temperaturen
bis
zu
2000°C
gemessen.
EuroPat v2
The
"lean
premix
combustion"
leads
to
a
poor
combustion
efficiency
in
the
low
load
range
of
a
combustion
chamber
and
to
correspondingly
high
NOx,
CO
and
HC
emissions.
Die
"Lean-Premix-Verbrennung"
führt
im
niedrigen
Lastbereich
einer
Brennkammer
zu
einer
schlechten
Verbrennungswirkungsgrad
und
entsprechend
höhen
NOx-,
CO-
und
HC-Emissionen.
EuroPat v2
"Journal
of
the
Institute
of
Fuel"
(May
1963)
contains
on
pages
184
to
197
a
report
on
the
influence
which
is
exerted
by
the
properties
of
coal
and
of
the
combustion
of
the
efficiency
of
electrostatic
dust
collectors.
In
"Journal
of
the
Institute
of
Fuel"
(May
1963),
Seite
184
bis
197,
wird
über
den
Einfluß
der
Eigenschaften
der
Kohle
und
der
Verbrennung
auf
den
Wirkungsgrad
elektrostatischer
Staubabscheider
berichtet.
EuroPat v2
However,
it
is
now
the
case
that,
in
modern
gas
turbines,
the
fuel
should
be
premixed
with
if
possible
all
the
compressor
air
in
order
to
achieve
low-pollution
combustion
at
maximized
efficiency.
Nun
ist
es
aber
so,
dass
in
modernen
Gasturbinen
zur
Erzielung
einer
schadstoffarmen
Verbrennung
bei
maximiertem
Wirkungsgrad
der
Brennstoff
mit
möglichst
der
gesamten
Verdichterluft
vorgemischt
werden
sollte.
EuroPat v2