Translation of "Colonial legacy" in German

Einige gingen noch etwas weiter und kritisierten das Kolonialerbe.

Auch das koloniale Erbe hilft, das relativ nachgiebige Wesen der Muslime Schwarzafrikas zu erklären.

Gleichzeitig klingen darin Themen wie Vertreibung, Identität oder das koloniale Erbe Guatemalas an.

Sie ist Teil des kolonialen Erbes und ein Unrecht, das nicht straflos davonkommen sollte.

In der philippinischen Literatur, die sowohl in indigenen als auch hispanischen Schreibsystemen verfasst wurde, illustriert sich in gleicher Weise das vorgeschichtliche und das kolonialeuropäische Erbe des Inselstaates.

Die Lektion, die uns diese 500 Mitglieder der Friedensbewegung aus wenigstens sechs europäischen Ländern erteilten - sie waren in Italien losgezogen und in Sarajewo gänzlich unbewaffnet angekommen -, hat uns irgendwie das große Ausmaß der gemeinsamen Abwesenheit in Bosnien gezeigt, so wie dies auch im Golf war und auch heute in Somalia der Fall ist, das leider ein europäisches Kolonialerbe insbesondere von Italien und Großbritannien ist.

Und die öffentlichen Angestellten glauben, Leung habe Vorbehalte gegen das britische koloniale Erbe Hongkongs, auf dem die öffentliche Verwaltung beruht.

Im Norden finden wir das moderne Quito, wo große städtische und kaufmännische(kommerzielle) Strukturen aufgestellt werden: das Alte Zentrum Quitos sammelt das koloniale und kÃ1?4nstlerische Vermächtnis, und es bietet eine bezaubernde Atmosphäre an, wenn religiöse Prozessionen und kulturelle Ereignisse gehalten werden.

Im wilden Norden der Hauptinsel Luzon haben die Einwohner den schroffen Bergen malerische Reisterrassen abgetrotzt, und im Herzen der Hauptstadt Manila lässt sich das koloniale Erbe der spanischen Eroberer erleben.

In den Redebeiträgen der Gäste aus dem Ausland wurde deutlich, dass in den jeweiligen Heimatstaaten durch terroristische Angriffe, politische Unruhen, die Aufnahme von Flüchtlingen, das vorherrschende Islamverständnis sowie koloniale Hinterlassenschaften internationale Standards im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte noch nicht erreicht und weitere, zum Teil erhebliche Anstrengungen nötig seien.

Soziale Ungerechtigkeit und das koloniale Erbe begünstigen die Hinwendung der Lokalbevölkerung zur Wilderei, bietet sie doch Möglichkeiten zur sozialen Mobilität, also zum Aufstieg in höhere sozioökonomische Positionen.

Das koloniale neoklassizistische Erbe ist noch heute in den zahllosen Gipsabgüssen präsent, die alle Teile des Gebäudes und den Garten säumen, in dem sogar ein von Paul Belmondo, dem Vater des Schauspielers Jean-Paul Belmondo, in den vierziger Jahren gestiftetes Skulpturenpaar steht.

Auch das koloniale Erbe des 19. Jahrhunderts und die willkürliche Aufteilung von afrikanischen Ländern müssen mitbetrachtet werden.

Über 80 Jahre lang stand Zypern unter blutiger britischer Kolonialherrschaft, deren Erbe tiefgehende und gewaltsame kommunale Teilungen zwischen den türkischen und griechisch-zypriotischen Bevölkerungsteilen sind.

Die angestrengten Bemühungen, die richtigen Töne zu treffen, werden zu einer Metapher für das Weiterwirken des kolonialen Erbes und den Einfluss der USA im heutigen Pakistan.

Eine der Herausforderungen, vor die uns diese Verschiebung stellt, besteht darin, dass sie sich ereignet, ohne der Kritik des kolonialen und anthropologischen Vermächtnisses geokultureller Regionen genügend Zeit zu lassen, bilateral in Umlauf gebracht zu werden – auf eine Weise also, die die koloniale Aufteilung der Welt in „den Westen und den Rest“ überschreiten würde – und dergestalt ein völlig neues, auf alternativen Vergleichsbegriffen und alternativen Übersetzungsmodellen basierendes Verständnis von „Regionen“ zu produzieren.

Ebenso wird die mit der Geschichte und Präsentation ethnologischer Sammlungen aufgeworfene Frage nach dem kolonialen Erbe auch auf Debatten über eine Einwanderungsgesellschaft ausstrahlen, in der das Miteinander von Menschen verschiedener Herkunft, Sprache, Weltanschauung oder Religion zu einer zentralen gesellschaftlichen Gestaltungsaufgabe werden wird.

Deutschland und Samoa haben traditionsreiche Beziehungen. Durch die koloniale Geschichte ist Deutschland in Samoa auch heute noch präsenter als in fast allen anderen Pazifikstaaten.

Diese Materialien – die Karte aus dem Archiv, der Jutesack, die Metallschilde – sind wie Flecken, die uns nicht nur an das koloniale Erbe erinnern, sondern auch an die Krise und das Scheitern des modernen Kapitals.

Collector, sagte im staatlichen Fernsehen, dass im Einklang mit der religiösen Identität und Werte des Landes "Gambia deklariert einen islamischen Staat" Er sagte, dass, weil die Muslime stellen die Mehrheit im Land, können sie nicht "Setzen Sie die koloniale Erbe".

Nicht nur die Pläne des Auktionshauses, sondern auch viele der im Interview gemachten Äußerungen sorgen angesichts der insbesondere in den letzten Jahren auf nahezu allen Ebenen geführten Diskussion um das koloniale Erbe in ethnologischen Sammlungen für Irritation in Fachkreisen, aber auch einer breiteren Öffentlichkeit.