Translation of "Collision energy" in German
The
collision
energy
is
substantially
dissipated
or
absorbed
by
deformation
of
the
longitudinal
member
1
.
Die
Kollisionsenergie
wird
im
Wesentlichen
durch
Verformung
des
Längsträgers
1
abgebaut
bzw.
absorbiert.
EuroPat v2
As
a
result
of
such
a
collision,
the
energy
and
momentum
of
the
spin
wave
will
in
general
change.
Als
Folge
eines
solchen
Zusammenstosses
ändern
sich
generell
Energie
und
Impuls
der
Spinwelle.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
energy
absorptivity
of
the
longitudinal
member
as
a
whole
is
increased,
and
the
drive
unit
also
absorbs
the
collision
energy.
Dadurch
ist
die
Energieabsorptionsfähigkeit
des
Längsträgers
insgesamt
erhöht
und
die
Antriebseinheit
nimmt
ebenso
Kollisionsenergie
auf.
EuroPat v2
To
this
end,
there
are
structural
proposals
for
introducing
collision
energy
into
the
longitudinal
member
through
additional
body
structural
elements.
Hierzu
gibt
es
konstruktive
Vorschläge,
durch
zusätzliche
Karosseriestrukturelemente
Kollisionsenergie
in
den
Längsträger
einzuleiten.
EuroPat v2
If
an
extremely
short-lived
particle
is
produced
in
a
high
energy
collision,
Heisenberg's
uncertainty
principle:
Wenn
ein
extrem
kurzlebiges
Teilchen
in
einer
hochenergetischen
Kollision
entsteht,
besagt
die
Heisenbergsche
Unschärferelation:
ParaCrawl v7.1
The
hope
is
that
if
the
collision
has
enough
energy,
it
may
eject
some
of
the
debris
from
the
collision
from
our
dimensions,
forcing
it
to
enter
into
the
other
dimensions.
Wenn
die
Kollision
genug
Energie
hat,
so
die
Hoffnung,
könnte
sie
etwas
von
den
Bruchstücken
der
Kollision
von
unseren
Dimensionen
in
die
anderen
Dimensionen
zwängen.
TED2020 v1
There
must
be
no
sharp
edges
that
could
cause
injury
and
fittings
in
certain
areas
must
dissipate
collision
energy.
Der
Bereich
darf
keine
scharfen
Kanten
aufweisen,
die
Verletzungen
verursachen
könnten,
und
bestimmte
Bereiche
müssen
so
ausgestattet
sein,
dass
sie
die
Aufprallenergie
aufnehmen.
EUbookshop v2
Small
black
holes
might
be
formed
with
very
high
collision
energies,
the
energy
required
might
be
a
factor
2.3
smaller
than
previously
assumed,
but
such
high
energies
are
extremely
far
from
the
capabilities
of
the
LHC.
Zwar
bilden
sich
Schwarze
Löcher
bei
sehr
hohen
Kollisionsenergien,
die
dazu
nötige
Energie
ist
nach
ihnen
zwar
um
einen
Faktor
2,3
geringer
als
bisher
angenommen,
aber
weit
außerhalb
der
Möglichkeiten
des
LHC.
WikiMatrix v1
The
incorporation
in
the
article
according
to
the
invention
of
dislocations
in
the
form
of
uncompressed
areas
which
stop
crack
formation
has
proved
in
the
present
case
to
be
an
effective
measure
for
overcoming
and
distinctly
improving
the
crack
propagation
characteristics
under
the
action
of
impact
and
collision
energy,
substantially
reducing
in
particular
the
risk
of
crack
spreading.
Als
wirkungsvolle
Maßnahme
zur
Überwindung
dieses
Verhaltens
hat
sich
im
vorliegenden
Fall
der
Einbau
von
die
Rißbildung
unterbrechenden
Störstellen
in
Form
der
nicht
verpreßten
Bereiche
im
erfindungsgemäßen
Körper
bewährt,
wodurch
dessen
Verhalten
bei
Einwirkung
von
Stoß-
und
Schlag
energie
eine
deutliche
Verbesserung
erfährt,
insbesondere
wird
die
Gefahr
einer
Rißausbreitung
deutlich
verringert.
EuroPat v2
To
that
end,
the
parent
ion
must
be
accelerated
in
order
to
elevate
the
collision
energy
above
the
threshold
for
the
fragmentation.
Dazu
muß
das
Eltern-Ion
beschleunigt
werden,
um
die
Kollisionsenergie
über
den
Schwellenwert
für
das
Fragmentieren
zu
erhöhen.
EuroPat v2
From
German
Patent
Document
DE
41
21
497
C2,
a
shock
absorber
with
a
piston-cylinder
system
is
known,
the
piston
movement
of
which
is
triggered
upon
impact
and
stopped
when
the
piston
attains
a
high
displacement
speed,
after
which
the
shock
absorber
absorbs
the
collision
energy
through
plastic
deformation.
Aus
der
DE
41
21
497
C2
ist
ein
Pralldämpfer
mit
einem
Kolben/Zylindersystem
bekannt,
dessen
Kolbenbewegung
beim
Aufprall
erfaßt
und
bei
Erreichen
einer
großen
Verschiebegeschwindigkeit
des
Kolbens
angehalten
wird,
wonach
der
Pralldämpfer
durch
seine
plastische
Verformung
Aufprallenergie
abbaut.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
force
(arrow
F)
acting
on
collision
plate
2
or
2'
in
the
event
of
a
collision,
it
is
the
task
of
the
shock
absorber
1,
1'
to
absorb
the
collision
energy
by
plastic
deformation.
Der
Pralldämpfer
1,
1'
hat
dabei
die
Aufgabe,
bei
einer
bei
einem
Fahrzeugaufprall
auf
eine
Prallplatte
2
bzw.
2'
auftreffenden
Kraft
(Pfeil
F),
durch
seine
plastische
Verformung
Aufprallenergie
zu
absorbieren
.
EuroPat v2
This
is
because,
especially
in
combination
with
the
reinforcing
inner
part,
it
is
possible
to
ensure
that
the
beam
yields
inelastically
only
at
a
collision
or
impact
energy
exceeding
a
higher
threshold
and
that
the
maximum
degree
of
deformation
of
the
structural
part
upon
loading
of
a
predetermined
collision
or
contact
area
is
used
up
only
in
the
case
of
impact
energy
exceeding
this
threshold.
Denn
insbesondere
in
Kombination
mit
dem
Verstärkungs-Innenteil
läßt
sich
erreichen,
daß
der
Biegeträger
erst
bei
einen
höheren
Schwellwert
übersteigender
Kollisions-
bzw.
Aufprallenergie
inelastisch
nachgibt
und
ein
maximales
Verformungsmaß
des
Strukturteiles
bei
Beaufschlagung
einer
vorgegebenen
Kollisions-
bzw.
Kontaktfläche
erst
bei
einer
diesen
Schwellwert
übersteigenden
Aufprallenergie
aufgezehrt
wird.
EuroPat v2