Translation of "Collateral obligations" in German
In
the
interest
of
clarity
and
consistency
and
with
a
view
to
simplifying
the
Eurosystem
collateral
framework,
the
obligations
laid
down
in
Decisions
ECB/2013/6
[1]
and
ECB/2013/35
[2]
and
in
Article
1
of
Decision
ECB/2014/23
[3]
have
been
included
in
Guideline (EU) 2015/510
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2014/60)
[4],
which
is
the
core
legal
act
relating
to
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem.
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Einheitlichkeit
und
im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
des
Sicherheitenrahmens
des
Eurosystems
wurden
die
in
den
Beschlüssen
EZB/2013/6
[1]
und
EZB/2013/35
[2]
sowie
Artikel 1
des
Beschlusses
EZB/2014/23
[3]
vorgesehenen
Verpflichtungen
in
die
Leitlinie
(EU)
2015/510
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2014/60)
[4],
den
zentralen
Rechtsakt
zu
den
geldpolitischen
Instrumenten
und
Verfahren
des
Eurosystems,
aufgenommen.
DGT v2019
Where
a
resolution
authority
exercises
the
power
set
out
in
paragraph
1
to
suspend
termination
rights,
it
shall
make
all
reasonable
efforts
to
ensure
that
all
margin,
collateral
and
settlement
obligations
of
the
failing
institution
that
arise
under
financial
contracts
during
the
period
of
suspension
are
met.
Macht
eine
Abwicklungsbehörde
von
der
in
Absatz
1
genannten
Befugnis
zur
Aussetzung
von
Kündigungsrechten
Gebrauch,
unternimmt
sie
alle
vernünftigerweise
zu
erwartenden
Anstrengungen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Verpflichtungen
des
ausfallenden
Instituts
in
Bezug
auf
Sicherheitsleistungen,
Sicherheiten
und
Regulierung,
die
während
des
Aussetzungszeitraums
aus
Finanzkontrakten
erwachsen,
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
Think
of
collateral
debt
obligations
(CDOs)
as
poisoned
sausages,
says
the
economist
Nouriel
Roubini,
with
sub-prime
mortgages
as
the
rat
meat
in
them.
Man
kann
sich
„Collateral
Debt
Obligations
(CDOs)
als
vergiftete
Würste
vorstellen,
meint
der
Wirtschaftswissenschaftler
Nouriel
Roubini,
dabei
stellen
die
Subprime-Hypotheken
das
Rattenfleisch
darin
dar.
News-Commentary v14
The
issuer
is
entitled,
without
restriction
from
the
convertible
loan
which
is
the
basis
for
these
conditions,
to
issue
other
bonds
(including
with
option
or
conversion
rights)
and
to
furnish
collateral
for
the
obligations
arising
from
them.
Die
Emittentin
ist
ohne
Einschränkungen
durch
die
diesen
Bedingungen
unterliegende
Wandelanleihe
berechtigt,
weitere
Schuldverschreibungen
(einschließlich
solcher,
die
mit
Options-
oder
Wandlungsrechten
ausgestattet
sind)
zu
begeben
und
für
die
ihr
daraus
entstehenden
Verpflichtungen
Sicherheiten
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
You
may
use
shares
purchased
for
you
through
our
share
dealing
service
as
collateral
for
Margin
obligations
on
a
contract
for
difference(CFD)
products
provided
by
us
to
you.
Sie
dürfen
Aktien,
die
für
Sie
durch
unsere
Aktienhandelsdienstleistungen
gekauft
worden
sind,
als
Sicherheit
für
Margenverpflichtungen
im
Vertrag
für
CFD-Produkte
nutzen,
die
von
uns
für
Sie
bereitgestellt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
transferor
defaults
under
the
terms
of
the
contract
and
is
no
longer
entitled
to
redeem
the
collateral,
it
shall
derecognise
the
collateral,
and
the
transferee
shall
recognise
the
collateral
as
its
asset
initially
measured
at
fair
value
or,
if
it
has
already
sold
the
collateral,
derecognise
its
obligation
to
return
the
collateral.
Ist
der
Übertragende
nach
den
Bedingungen
des
Vertrags
ausgefallen
und
ist
er
nicht
länger
berechtigt,
die
Sicherheit
zurückzufordern,
hat
er
die
Sicherheit
auszubuchen
und
der
Empfänger
die
Sicherheit
als
seinen
Vermögenswert
anzusetzen
und
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten,
oder
wenn
er
die
Sicherheit
bereits
verkauft
hat,
seine
Verpflichtung
zur
Rückgabe
der
Sicherheit
auszubuchen.
DGT v2019
Making
the
necessary
modifications
is
a
delicate
task
rendered
more
difficult
by
the
fact
that
many
mortgages
have
been
sliced
up
and
repackaged
in
the
form
of
collateralized
debt
obligations.
Die
nötigen
Modifizierungen
einzufügen,
ist
eine
heikle
Angelegenheit
und
wird
noch
weiter
erschwert
durch
die
Tatsache,
dass
viele
Hypotheken
in
Tranchen
aufgeteilt
und
zu
neuen
Paketen
in
Form
der
so
genannten
CDO-Schuldverschreibungen
zusammengeschnürt
wurden.
News-Commentary v14
Investment
banks
then
earn
fees
for
re-packaging
these
securities
in
tranches
of
collateralized
debt
obligations,
or
CDO’s
(and
sometimes
into
CDO’s
of
CDO’s).
Die
Investmentbanken
verdienen
dann
Gebühren
durch
Umverpackung
dieser
Wertpapiere
in
Tranchen
von
Collateralized
Debt
Obligations
(CDOs)
–
und
manchmal
in
CDOs
von
CDOs.
News-Commentary v14
For
years,
hundreds
of
billions
of
new
mortgage-backed
securities
(MBSs)
and
collateralized
debt
obligations
(CDOs)
generated
from
them
were
sold
to
the
world
to
compensate
for
the
lack
of
savings
in
the
United
States
and
to
finance
American
housing
investment.
Jahrelang
wurden
Hunderte
von
Milliarden
neuer
hypothekenbesicherter
Wertpapiere
(MBS)
und
aus
ihnen
hervorgegangene
Collateralized
Debt
Obligations
(CDO)
an
die
Welt
verkauft,
um
die
mangelnden
Ersparnisse
in
den
Vereinigten
Staaten
auszugleichen
und
amerikanische
Immobilien
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
No
one
knew
the
real
value
of
credit-default
swaps
and
of
the
various
tranches
of
collateralized
debt
obligations.
Niemand
kannte
den
wirklichen
Wert
von
Credit
Default
Swaps
und
den
verschiedenen
Tranchen
von
Collateralized
Debt
Obligations.
News-Commentary v14
To
be
sure,
they
will
help
to
prevent
banks
from
using
instruments
resembling
collateralized
debt
obligations
(which
banks
use
to
repackage
individual
loans
for
placement
on
secondary
markets)
to
reduce
their
exposure.
Diese
Bestimmungen
werden
natürlich
dabei
helfen,
die
Banken
von
dem
Einsatz
von
Instrumenten
wie
besicherten
Schuldverschreibungen
(von
Banken
genutzt,
um
Einzelkredite
zu
Paketen
zu
schnüren
und
auf
Sekundärmärkten
zu
platzieren)
zur
Verringerung
ihres
Engagements
abzuhalten.
News-Commentary v14
Thus,
total
losses
on
mortgage-related
instruments
–
include
exotic
credit
derivatives
such
as
collateralized
debt
obligations
(CDOs)
–
will
add
up
to
more
than
$400
billion.
Die
Gesamtverluste
bei
den
mit
Hypotheken
in
Zusammenhang
stehenden
Finanzinstrumenten
–
zu
denen
auch
exotische
Kreditderivate
wie
forderungsbesicherte
Schuldverschreibungen
(CDOs)
gehören
–
werden
sich
daher
auf
über
400
Milliarden
Dollar
belaufen.
News-Commentary v14
If
a
shortfall
of
collateral
occurs,
the
collateral
taker
asks
for
top-up
collateral
(and
correspondingly,
if
the
calculation
reveals
a
collateral
surplus,
the
collateral
taker
is
obliged
to
return
the
surplus).
Wenn
die
Sicherheit
unzureichend
ist,
verlangt
der
Sicherheitsnehmer
eine
Aufstockungssicherheit
(und
ist
der
Sicherheitsnehmer
entsprechend
verpflichtet,
den
Überschuss
zurückzuerstatten,
wenn
die
Berechnung
einen
Sicherheitsüberschuss
ergibt).
TildeMODEL v2018
From
credit
default
swaps
and
collateralized
debt
obligations
for
consumer
debt
to
complex
derivative
schemes
used
to
mask
the
debt
of
entire
countries
such
as
the
collusion
of
investment
bank
Goldman
Sachs
and
Greece
which
nearly
collapsed
the
entire
European
economy.
Von
Kreditausfallversicherungen
und
abgesicherten
Schuldverschreibungen
für
Verbraucherschulden,
bis
hin
zu
verschachtelten
Derivat-Konstrukten,
die
verwendet
werden,
um
die
Schulden
ganzer
Länder
zu
verschleiern,
wie
z.B.
die
geheimen
Absprachen
zwischen
der
Investmentbank
Goldman
Sachs
und
Griechenland,
welche
beinahe
die
gesamte
europäische
Wirtschaft
zum
Einstürzen
brachten.
OpenSubtitles v2018
Indeed,
the
much-vaunted
market
for
collateralized
debt
obligations,
which
divides
risks
into
tranches
and
places
the
different
risk
levels
in
different
places
according
to
the
willingness
to
accept
them,
has
plausibly
played
a
role
in
boosting
asset
prices.
Und
tatsächlich
leuchtet
es
ein,
dass
der
viel
gerühmte
Markt
für
besicherte
Schuldverschreibungen,
der
Risiken
in
Tranchen
unterteilt
und
die
unterschiedlichen
Risikoniveaus
je
nach
der
Bereitschaft
zur
Risikoübernahme
an
unterschiedlichen
Orten
platziert,
eine
Rolle
dabei
gespielt
hat,
die
Preise
der
Anlagewerte
in
die
Höhe
zu
treiben.
News-Commentary v14
Collateralized
debt
obligations
(CDOs,
mainly
tied
to
mortgages)
made
a
new
population
of
aspiring
homeowners
supposedly
creditworthy
by
enabling
the
originating
banks
to
sell
“sub-prime”
debt
to
other
investors.
Collateralized
Debt
Obligations
(CDOs,
überwiegend
an
Hypotheken
geknüpft)
machten
eine
neue
Bevölkerung
aufstrebender
Eigenheimbesitzer
angeblich
kreditwürdig,
indem
sie
die
ausgebenden
Banken
in
die
Lage
versetzen,
„minderwertige“
Schulden
an
andere
Investoren
zu
verkaufen.
News-Commentary v14
What
started
with
subprime
mortgages
spread
to
all
collateralized
debt
obligations,
endangered
municipal
and
mortgage
insurance
and
reinsurance
companies
and
threatened
to
unravel
the
multi-trillion-dollar
credit
default
swap
market.
Was
mit
Subprime-Hypotheken
begann,
breitete
sich
auf
sämtliche
CDO-Schuldverschreibungen
aus,
brachte
Kommunalversicherungen,
Hypothekenversicherungen
und
Rückversicherungsunternehmen
in
Gefahr
und
drohte,
den
viele
Billionen
Dollar
schweren
Markt
der
Credit
Default
Swaps
zu
demontieren.
News-Commentary v14