Translation of "Collateral effect" in German
Plus,
as
a
collateral
effect,
the
business
in
art
could
flourish
too.
Kleiner
Nebeneffekt:
Auch
das
Geschäft
mit
der
Kunst
konnte
florieren.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
there
is
collateral
positive
effect:
improved
behavioral
reactions,
improves
concentration.
In
einigen
Fällen
gibt
es
Sicherheiten
positiven
Effekt:
verbesserte
Verhaltensreaktionen,
verbessert
die
Konzentration.
ParaCrawl v7.1
A
fisheries
policy
which,
at
least
as
a
collateral
effect,
contributes
to
the
eradication
of
poverty
in
the
countries
with
which
we
sign
agreements
so
that
we
may
fish
in
their
waters.
Eine
Fischereipolitik,
die
zumindest
als
Nebeneffekt
zur
Beseitigung
der
Armut
in
den
Ländern
beiträgt,
mit
denen
wir
Abkommen
abgeschlossen
haben,
um
in
ihren
Gewässern
fischen
zu
können.
Europarl v8
While,
under
certain
circumstances,
a
DPF
performs
—
as
a
collateral
effect
—
some
of
the
functionality
of
the
DOC,
the
full
oxidation
effect
cannot
be
achieved
without
the
installation
of
both
devices.
Obwohl
der
Partikelfilter
unter
bestimmten
Umständen
—
als
zusätzliche
Wirkung
—
bestimmte
Funktionen
des
Katalysators
übernimmt,
wird
eine
komplette
Oxidationswirkung
nur
durch
den
Einbau
beider
Geräte
erreicht.
DGT v2019
However,
having
in
mind
the
current
demand
for
fuel
for
transport
needs,
a
huge
increase
of
biofuels
use
must
be
evaluated
in
the
light
of
collateral
environment
effect
(niche
production,
protection
of
land,
groundwater
and
biodiversity,
problems
related
to
imports
etc.).
Wenn
man
jedoch
die
derzeitige
Nachfrage
nach
Kraftstoffen
für
Verkehrszwecke
berücksichtigt,
muss
ein
rasanter
Anstieg
des
Biokraftstoffanteils
vor
dem
Hintergrund
ökologischer
"Nebenwirkungen"
(wie
Nischenproduktion,
Schutz
des
Bodens,
des
Grundwassers
und
der
Biodiversität
sowie
Probleme
hinsichtlich
Importe
usw.)
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
default
of
one
Clearing
Member
or
a
simultaneous
default
of
more
than
one
Clearing
Member,
the
Defense
Lines
(order
of
realization
of
collateral)
come
into
effect
to
close
out
the
relevant
positions.
Beim
Ausfall
eines
Clearing-Mitglieds
oder
dem
gleichzeitigen
Ausfall
von
mehr
als
einem
Clearing-Mitglied
treten
die
Defense
Lines
(die
Rangordnung
der
Verwertung
der
Sicherheiten)
in
Kraft,
um
die
entsprechenden
Positionen
glattzustellen.
CCAligned v1
These
transformations,
different
as
they
are,
have
coincided
with
(as
a
collateral
effect
of)
a
series
of
economic
and
political
crises
that
have
worn
down
market
societies
for
at
least
three
decades
(since
the
ascendancy
of
Thatcherite
and
Reaganite
politics
beyond
the
borders
of
the
United
Kingdom
and
the
United
States)
–
as
a
result
of
which,
the
autonomy
of
their
most
stable
institutions,
the
central
banks
included,
is
now
endangered.
Es
handelt
sich
um
tiefgreifende
Veränderungen
in
Verbindung
mit
(und
als
Nebenwirkungen
von)
einer
Reihe
wirtschaftlicher
und
politischer
Krisen,
die
die
Marktgesellschaften
seit
mindestens
drei
Jahrzehnten
(seit
dem
Sieg
der
Thatcher-
und
Reagan-Politik
über
die
Grenzen
Englands
und
der
USA
hinaus)
so
stark
aushöhlen,
dass
ihre
stabilsten
Institutionen
wie
z.B.
die
Autonomie
der
Zentralbanken
nicht
nur
von
der
politischen
Exekutive,
sondern
vor
allem
auch
von
privaten
Kreditgebern,
Investitionsgesellschaften
und
Ratingagenturen
angegriffen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
After
cleansing
program
carried
out
to
maintain
and
improve
their
health,
«collateral»
effect
of
Colo-Vada
family
L.
appeared
the
long-awaited
birth.
Nach
dem
Reinigungsprogramm
durchgeführt,
zur
Erhaltung
und
Verbesserung
ihrer
Gesundheit,
«Sicherheiten»
Wirkung
von
Colo-Vada
Familie
L.
erschien
das
lang
erwartete
Geburt.
ParaCrawl v7.1
The
collateral
effect
found
in
hiper
communication
also
in
human
beings
more
frequently
is
inexplicable
electromagnetic
fields
near
the
involved
people.
Der
kollaterale
Effekt,
der
in
der
hiper
Kommunikation
auch
in
den
Menschen
ist
gefunden
wird
häufiger,
auffängt
nahe
den
beteiligten
Leuten
unerklärliches
elektromagnetisches.
ParaCrawl v7.1