Translation of "Cold impact" in German
Sheet
metal
material
which
is
displaced
by
the
cold
impact
extrusion
is
punched
off.
Das
durch
das
Kaltfließpressen
verdrängte
Blechmaterial
der
Lasche
wird
abgestanzt.
EuroPat v2
The
molding
materials
according
to
the
invention
exhibit
an
excellent
cold
impact
strength
coupled
with
a
very
high
heat
distortion
resistance
and
chemical
resistance.
Die
erfindungsgemäßen
Formmassen
weisen
neben
einer
hervorragenden
Kälteschlagzähigkeit
eine
sehr
gute
Wärmeformbeständigkeit
und
Chemikalienbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
Numerous
suggestions
have
been
advanced
for
improving
the
cold
impact
strength
of
polybutylene
terephthalate
molding
compositions
by
incorporating
via
condensation
aliphatic
dicarboxylic
acids
or
diol
mixtures,
or
by
blending
with
other
polymers,
such
as
modified
elastomers
and
polyolefins.
Es
existieren
bereits
zahlreiche
Vorschläge,
die
Kälteschlagzähigkeit
von
Poly(butylenterephthalat)-Formmassen
durch
Einkondensation
aliphatischer
Dicarbonsäuren
oder
Diolgemische
oder
durch
Abmischen
mit
anderen
Polymeren
wie
modifizierten
Elastomeren
und
Polyolefinen
zu
verbessern.
EuroPat v2
To
further
improve
cold
impact
strength,
it
is
advantageous
to
subject
the
mixture,
produced
in
the
melt,
made
up
of
polybutylene
terephthalate
and
component
(B)
to
a
thermal
aftertreatment.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Kälteschlagzähigkeit
ist
es
von
Vorteil,
die
in
der
Schmelze
hergestellte
Mischung
aus
Poly(butylenterephthalat)
und
der
Komponente
B.
einer
thermischen
Nachbehandlung
zu
unterziehen.
EuroPat v2
The
material
thickness
of
the
projections
is
reduced,
by
cold
impact
extrusion,
to
approximately
a
half
or
a
third
the
material
thickness
of
the
metallic
seal.
Die
Laschen
werden
durch
Kaltfließpressen
in
ihrer
Materialstärke
reduziert,
z.B.
etwa
auf
die
Hälfte
oder
einem
Drittel
der
Materialstärke
des
metallischen
Dichtelementes.
EuroPat v2
The
protective
sheet
of
this
invention
obtains
its
superior
properties
of
deep
drawability,
light
weight,
cold
impact
strength,
and
impact
resistance,
owing
to
the
selected
layers.
Die
erfindungsgemäße
Schutzfolie
erhält
ihre
herausragenden
Eigenschaften
der
Tiefziehbarkeit,
der
Leichtgewichtigkeit,
der
Kälteschlagzähigkeit
und
Schlagzähigkeit
durch
die
ausgewählten
Schichten.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
cold
impact
resistance
of
a
multi-layered
fuel
line
can
be
very
high
if
a
brittle
barrier
layer
forms
the
middle
layer
of
the
tubing.
Es
wurden
überraschenderweise
gefunden,
dass
die
Kälteschlagzähigkeit
einer
mehrschichtigen
Kraftstoffleitung
sehr
hoch
sein
kann,
wenn
die
spröde
Barriereschicht
die
Mittelschicht
der
Rohrleitung
bildet.
EuroPat v2
The
recycled
plastic
materials
being
recycled
according
to
the
inventive
method
from
used
form
parts,
particularly
old
varnished
bumpers,
is
used
in
a
preferred
embodiment
for
the
production
of
new
bumper
for
automobiles,
whereby
a
content
of
20%
of
recycled
material
according
to
the
invention
normally
causes
no
drop
as
far
as
elongation
at
tear,
impact
strength
and
cold
impact
strength
are
concerned
and
whereby
simultaneously
during
an
eventual
new
lacquering
or
varnishing
of
the
recycled
thermoplastic
form
parts
no
hindering
surface
faults
occur
in
the
newly
produced
part.
In
bevorzugter
Ausführungsform
werden
die
nach
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
aus
gebrauchten
Formteilen,
insbesondere
alten
lackierten
Stoßfängern,
aufbereiteten
Kunststoffprodukte
zur
Herstellung
von
neuen
Stoßfängern
für
Automobile
verwendet,
wobei
bei
einem
20
%igen
Anteil
von
erfindungsgemäßem
Recyclat
im
wesentlichen
kein
Abfall
in
der
Reißdehnung,
in
der
Schlagzähigkeit
und
der
Kälteschlagzähigkeit
eintritt
und
wobei
gleichzeitig
bei
gegebenenfalls
erneutem
Lackieren
der
recycelten
thermoplastischen
Formteile
im
wesentlichen
keine
störenden
Oberflächenveränderungen
beim
geformten
Teil
auftreten.
EuroPat v2
Such
polymer
alloys
are
according
to
their
function
elastic
materials,
which
distinguish
themselves
by
low
values
of
modulus
of
elasticity
with
additional
improved
cold
impact
resistance,
which
both
however
are
strongly
impaired
by
moisture
uptake.
Solche
Polymer-Legierungen
sind
aufgabengemäss
elastische
Materialien,
die
sich
durch
niedrige
Elastizitäts-Modul-Werte
auszeichnen,
mit
zusätzlich
verbesserter
Kälteschlagzähigkeit,
die
jedoch
durch
Feuchtigkeitsaufnahme
stark
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
thermoplastic
multi-layer
composites
are
used
in
structural
elements,
in
particular
in
the
electrical
engineering,
mechanical
engineering
and
automobile
industries
where
the
barrier
effect
of
the
polyketones
are
to
be
combined
with
the
good
mechanical
properties
of
polyamides,
in
particular
good
cold
impact
strength
or
where
poor
chemical
resistance
can
be
compensated
for
by
a
polyketone
layer.
Die
erfindungsgemäßen
Mehrschichtverbunde
finden
bei
Konstruktionsteilen
vor
allem
im
Bereich
der
Elektro-,
Maschinenbau-
und
Automobilindustrie
dort
Verwendung,
wo
die
Sperrwirkung
des
Polyketons
mit
den
guten
mechanischen
Eigenschaften
des
Polyamids,
insbesondere
der
gute
kälteschlagzähigkeit
kombiniert
werden
soll
oder
wo
mangelnde
chemische
Beständigkeit
durch
eine
Schicht
aus
Polyketon
ausgeglichen
werden
soll.
EuroPat v2
Examples
of
reflector
bodies
are
castings
and
forgings
and,
in
particular,
rolled
products
such
as
foils,
strips,
plates,
sheets
that
may
be—if
necessary—shape-formed
by
bending,
deep-drawing,
cold
impact
extrusion
and
the
like.
Beispiele
von
Reflektorkörpern
sind
Guss-
und
Schmiedeteile
und
insbesondere
Walzprodukte,
wie
Folien,
Bänder,
Platten,
Bleche,
die
gegebenenfalls
durch
Biegen,
Tiefziehen,
Kaltfliesspressen
und
dergleichen
umgeformt
sein
können.
EuroPat v2