Translation of "In the cold" in German
That
is
why
we
must
not
simply
leave
Turkey
out
in
the
cold.
Deshalb
dürfen
wir
die
Türkei
nicht
einfach
außen
vor
lassen.
Europarl v8
They
will
be
too
interesting
to
be
left
in
the
cold
and
powerful
hands
of
oblivion.
Sie
sind
zu
interessant,
um
einfach
so
in
Vergessenheit
zu
geraten.
Europarl v8
France
and
Italy
were
left
out
in
the
cold.
Frankreich
und
Italien
werden
dabei
alleine
gelassen.
Europarl v8
The
Commission
has
left
the
Polish/Baltic/Ukrainian
initiative
out
in
the
cold.
Die
polnisch-baltisch-ukrainische
Initiative
wird
von
der
Kommission
im
Regen
stehen
gelassen.
Europarl v8
It
would
put
us
out
in
the
cold,
and
that
is
something
we
have
to
defend
ourselves
against.
Wir
wären
außen
vor,
und
dagegen
müssen
wir
uns
wehren!
Europarl v8
The
companies
felt
that
they
had
been
left
out
in
the
cold
by
their
own
President.
Die
Unternehmen
fühlten
sich
von
ihrem
Präsidenten
im
Stich
gelassen.
Europarl v8
We
have
to
bring
the
Turkish
Cypriots
in
from
the
cold.
Wir
dürfen
die
türkischen
Zyprer
nicht
in
der
Kälte
stehen
lassen.
Europarl v8
Tempur
softens
when
warm,
but
strengthens
in
the
cold.
Tempur
wird
bei
Wärme
weich,
in
kühlem
Milieu
verfestigt
es
sich
wiederum.
WMT-News v2019
This
is
the
Himalayas.
Up
in
the
north,
very
cold.
Das
ist
das
Himalaya
im
Norden,
sehr
kalt
dort.
TED2013 v1.1
It
is
out
in
the
cold,
but
it
still
could
have
come.
Es
ist
draußen
in
der
Kälte,
aber
könnte
dennoch
vorkommen.
TED2020 v1
I
shiver
in
the
cold
of
the
unheated
tram.
In
der
ungeheizten
Straßenbahn
zitterte
ich
vor
Kälte.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
north,
it's
cold
in
the
winter.
Im
Norden
ist
es
winters
kalt.
Tatoeba v2021-03-10
She
breathed
in
the
cold
air.
Sie
atmete
die
kalte
Luft
ein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
and
Mary
swam
in
the
ice-cold
lake.
Tom
und
Maria
schwammen
im
eiskalten
See.
Tatoeba v2021-03-10
In
many
ways,
the
Cold
War
made
things
easier
for
US
presidents.
Der
Kalte
Krieg
hat
die
Dinge
für
US-Präsidenten
in
vielerlei
Hinsicht
vereinfacht.
News-Commentary v14
His
naked,
white-haired
legs
shivered
in
the
cold.
Seine
nackten,
weißhaarigen
Beine
zitterten
vor
Kälte.
Books v1
It
may
not
be
measured
directly
in
the
cold
air
flow.
Sie
darf
nicht
direkt
im
Kaltluftstrom
gemessen
werden.
DGT v2019
It
must
not
be
measured
directly
in
the
cold
air
flow.
Sie
darf
nicht
direkt
im
Kaltluftstrom
gemessen
werden.
DGT v2019