Translation of "Having a cold" in German
To
avoid
this
you
should
not
dive
while
having
a
cold.
Um
diesen
Schwindel
zu
verhindern,
sollte
man
nicht
mit
einer
Verkühlung
tauchen.
CCAligned v1
Hey,
I'm
only
having
a
cold!
Hey,
ich
habe
nur
eine
Erkältung!
ParaCrawl v7.1
Having
a
slight
cold,
we
start
taking
antibiotics.
Mit
einer
leichten
Erkältung,
beginnen
wir
die
Einnahme
von
Antibiotika.
ParaCrawl v7.1
The
blooming
instructions
are
based
on
having
a
cold
Christmas.
Die
Anleitung
zum
Blühen
ist
auf
eine
kalte
Weihnachtszeit
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
a
few
minutes
I'm
gonna
be
having
a
cold
beer,
and
you
are
gonna
be
on
fire.
Gleich
werde
ich
mir
ein
kaltes
Bier
genehmigen
und
du
wirst
in
Flammen
stehen.
OpenSubtitles v2018
First
of
all,
to
explain
the
method
of
the
present
invention,
a
standing
vehicle
having
a
cold
engine
is
assumed.
Zur
Erläuterung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sei
zunächst
von
einem
stehenden
Fahrzeug
mit
kaltem
Motor
ausgegangen.
EuroPat v2
Enjoy
a
morning
sunbathing
and
having
a
cold
beverage
at
the
famous
Malvarrosa.
Geniessen
Sie
mit
einem
kühlen
Getränk
in
der
Hand
ein
morgendliches
Sonnenbad
im
berühmten
Malvarrosa.
ParaCrawl v7.1
A
short
time
later
we
are
having
a
nice
cold
beer
on
the
terrace
of
the
Lodge.
Kurze
Zeit
später
trinken
wir
ein
schönes
kaltes
Bier
auf
der
Terrasse
der
Lodge.
ParaCrawl v7.1
However,
when
the
animal
is
not
generally
infected
with
cysticercus,
the
parts
not
infected
may
be
declared
fit
for
human
consumption
after
having
undergone
a
cold
treatment.
Ist
das
Tier
jedoch
nicht
generalisiert
Cysticercose-infiziert,
so
können
die
nicht
infizierten
Teile
nach
einer
Kältebehandlung
für
genusstauglich
erklärt
werden.
DGT v2019
However,
a
mild
fever
or
upper
respiratory
infection
(for
example
having
a
cold)
itself
is
not
a
reason
to
delay
vaccination.
Eine
leichte
Temperaturerhöhung
oder
eine
Infektion
der
oberen
Atemwege
(zum
Beispiel
eine
Erkältung
)
ist
jedoch
kein
Grund,
die
Impfung
zu
verschieben.
ELRC_2682 v1
Cold
storage
box
12
is
designed
as
a
thermally
insulated
container
having
a
cold
storage
box
body
13
and
a
cover
14
hinged
on
it.
Die
Kühlbox
12
ist
als
wärmeisolierter
Behälter
mit
einem
Kühlboxkörper
13
und
einem
daran
angelenkten
Deckel
14
ausgebildet.
EuroPat v2
For
reducing
heat
transmitted
and
for
avoiding
overheating
of
the
light
guide
3
and
its
entrance
surface
3
?,
at
least
one,
preferably
both,
reflectors
2,
8
are
formed
as
concave
mirrors
having
a
dielectric
cold
light
mirror
coating.
Zur
Reduzierung
der
Erhitzung
bzw.
zur
Vermeidung
einer
Überhitzung
des
Lichtleiters
3
bzw.
seiner
Eintrittsfläche
3'
sind
die
Reflektoren
2
und
8
als
Hohlspiegel
mit
dielektrischer
Kaltlichtspiegelbeschichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
said
xenon
halide
comprises
xenon
chloride
having
a
cold-fill
pressure
in
the
discharge
space
(4)
of
between
about
500
to
1,000
mbar
to
generate
incoherent
excimer
radiation
in
the
wavelength
range
of
between
about
300
to
315
nm.
Strahlungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Entladungsraum
(4)
zur
Erzeugung
von
inkohärenter
Excimer-Strahlung
mit
einer
Wellenlänge
im
Bereich
von
300
bis
315
nm
Xenonchlorid
mit
einem
Kaltfülldruck
im
Bereich
von
500
bis
1000
mbar
enthält.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
said
xenon
halide
comprises
xenon
chloride
having
a
cold-fill
pressure
in
the
discharge
space
(4)
of
between
about
750
to
1,500
mbar
to
generate
incoherent
excimer
radiation
in
the
wavelength
range
of
between
about
315
to
350
nm.
Strahlungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Entladungsraum
(4)
zur
Erzeugung
einer
inkohärenten
Excimerstrahlung
mit
einer
Wellenlänge
im
Bereich
von
315
bis
350
nm
Xenonchlorid
mit
einem
Kaltfülldruck
im
Bereich
von
750
bis
1500
mbar
enthält.
EuroPat v2
An
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
low-pressure
gas
discharge
switch
having
a
cold
cathode
such
that
the
erosion,
particularly
of
the
cathode,
is
reduced.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
Niederdruck-Gasentladungsschalter
mit
einer
Kaltkathode
zu
schaffen,
bei
denen
die
Erosion
insbesondere
der
Kathode
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
lamp
of
claim
1,
wherein
said
fill
comprises
xenon
having
a
cold
fill
pressure
of
between
about
2
and
15
bar.
Hochdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lampe
Xenon
mit
einem
Kaltfülldruck
von
ca.
2
-
15
bar
enthält.
EuroPat v2
The
darkened
parts
in
the
area
of
the
tube
bed
surface
4
represent
a
coating
6
having
a
cold-setting
plastic
mixture
suitable
for
it.
Die
geschwärzten
Teile
im
Bereich
der
Rohrbodenoberfläche
4
stellen
eine
Beschichtung
6
mit
einer
dafür
geeigneten
kalthärtenden
Kunststoffabmischung
dar.
EuroPat v2